داستان ایرانی

این روزها بازار کتاب پر است از رمان ها و داستان‌های غیرایرانی. به لطف گسترش ارتباط با کشورهای دیگر، معمولا در زمانی کم، بهترین و پرفروش‌ترین رمان های غیرایرانی ترجمه می‌شوند و به دست اهل کتاب‌ها می‌رسند. با همه‌ی تنوعی که رمان‌های غیرایرانی دارند، اما خواندن رمان های ایرانی هم لذت و یا حتی بهتر بگوییم، ارزش خاصی دارد. واقعیت این است که هر چقدر هم یک مترجم کاربلد باشد و بتواند به بهترین شکل کتاب را ترجمه کند، اما همچنان شما کتاب را از دیدگاه یک نفر دیگر می خوانید. مثلا لحن و لهجه‌ای که نویسنده اصلی در نظر داشته، به ندرت در ترجمه منتقل می شود. اما در رمان های ایرانی شما با یک اثر دست اول مواجه هستید و متوجه لحن و ادبیات نویسنده می‌شوید. 

دلیل دیگر این است که موضوعاتی که نویسنده‌های غیر ایرانی به آن‌ها می‌پردازند، برآمده از جامعه و فضای ذهنی خودشان است. ما به عنوان یک ایرانی احتمالا کمتر از یک امریکایی با موضوع نژادپرستی و تبعیض علیه رنگین پوست‌ها ارتباط برقرار می‌کنیم. اما در یک رمان ایرانی احتمالا به موضوعی پرداخته می‌شود که ما رد و نشان آن را در زندگی خودمان هم پیدا می‌کنیم. 

 در نهایت اگر دنبال بهتر کردن قلم خودتان هستید و یا قصدتان از مطالعه کتاب افزایش دایره‌ی واژگانتان است، رمان های ایرانی آورده‌ي بیشتری برای شما خواهند داشت تا رمان های خارجی. 

در این قسمت از سایت و اپلیکیشن طاقچه می‌توانید مجموعه‌ای از رمان های ایرانی را پیدا کنید. برای پیدا کردن کتاب مناسب خودتان پیشنهاد می‌کنیم در قفسه‌ها چرخی بزنید و معرفی کتاب‌ها را بخوانید. چند صفحه‌ی ابتدایی کتاب‌ها را بخوانید و در نهایت کتاب مورد علاقه‌تان را بخرید. همچنین اگر انتخاب کتاب برای شما دشوار است، پیشنهاد می‌کنیم از قسمت در وبلاگ طاقچه بخوانید وارد وبلاگ شوید و آنجا با کتاب‌هایی که به شما معرفی کردیم، آشنا شوید. در وبلاگ طاقچه سعی می‌کنیم معروف‌ترین کتاب‌ها را در هر موضوعی پیدا و معرفی کنیم.