کتاب‌های زبان خارجی
یادگیری یک زبان جدید، نه‌تنها راهی برای ارتباط‌های جدید است، بلکه فکر کردن به یک زبان جدید و درک یک فرهنگ نو است. مثلاً چیزی حدود سیصد و هشتاد میلیون از ساکنین کره‌ی زمین عربی صحبت می‌کنند. پس یاد گرفتن زبان عربی گره خوردن به فرهنگ، آداب و رسوم این تعداد از انسان‌ها خواهد بود. یا مثلاً یاد گرفتن زبان انگلیسی در دنیای امروز که زبان علم، فناوری، هنر و اخبار است، می‌تواند یک جهش خارق‌العاده در پیشرفت هر فرد به شمار برود. بنابراین، فرقی نمی‌کند که افراد زبان جدید را برای چه هدفی یاد می‌گیرند، چه برای مهاجرت باشد و چه برای ارتباط با مردم محلی در یک سفر خارجی، کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی بسیار راهگشا و موثر هستند.
کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی طاقچه از نظر تنوع بسیار گسترده هستند. کتاب‌های این دسته را کتاب‌های داستانی و رمان به زبان اصلی، کتاب‌های غیرداستانی به زبان اصلی، کتاب کودک، کتاب‌های کمک آموزشی برای یادگیری زبان، کتاب‌های گسترش لغت و گرامر و… را دربرمی‌گیرند. این در حالی است که تنها محدود به زبان انگلیسی نیستند و زبان‌های دیگری مثل فرانسوی، آلمانی، عربی، ادبیات لاتین و… را هم در خود می‌گنجانند. در ادامه بیشتر با کتاب‌های این دسته‌بندی آشنا می‌شویم.
کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی چه محتوایی ارائه می‌کنند؟
محتوای کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی در حیطه‌ی لغات، دیکشنری و قواعد دستوری خلاصه نمی‌شوند. آثار کلاسیکی مثل غرور و تعصب از جین آستین یا جنایت و مکافات از فئودور داستایفسکی، اشعار و نمایش‌نامه‌های مشهور ویلیام شکسپیر و داستانهای کوتاه رمانتیک فرانسوی بخشی از محتوای دسته‌بندی خارجی هستند.
ترجمه‌ی آثار هنری، مذهبی یا سیاسی از دیگر زبان‌ها مثل اصول کافی از عربی به فرانسوی یا کونت مونت کریستو از فرانسوی به انگلیسی هم در دسته‌ی کتاب‌های زبان خارجی گنجانده می‌شوند.
داستان‌ها و اشعار کودکانه مثل هایدی از آلمانی به فارسی که به‌سادگی هرچه تمام‌تر مخاطبان را با زبان جدید هم‌نشین می‌کند و پیوند می‌زند.
گروه دیگر از کتاب‌های این دسته محتوایی کاملاً آموزشی دارند و هر یک از مهارت‌های چهارگانه‌ی شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن را به مخاطب آموزش می‌دهند.
این آثار مناسب چه کسانی هستند؟
دانشجویان رشته‌های ادبیات و مترجمی (مخصوصاً زبان‌های فرانسه، انگلیسی، عربی، اسپانیایی، آلمانی و لاتین) از نخستین مخاطبان کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی هستند.
مخاطبان دیگر این دسته‌بندی آموزگاران و استادان رشته‌های زبان خارجی هستند که به کتاب‌ها و منابع زبانی که تدریس می‌کنند نیاز دارند.
دسته‌ی سوم زبان‌آموزانی هستند که به‌تازگی شروع به یادگیری زبان جدیدی کرده‌اند یا به شکل خودآموز زبان را فرامی‌گیرند.
کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی مخاطبان دیگری هم دارند. این دسته از مخاطبان به زبان‌هایی مثل انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی، آلمانی و… تسلط دارند و از خواندن ادبیات به این زبان‌ها لذت می‌برند.
افرادی که قصد مهاجرت به کشورهای دیگر را دارند یا افرادی که تمایل دارند پیش از سفر به کشورهای خارجی کمی از زبان ساکنین آن مناطق سر در بیاورند هم از مخاطبان دیگر این دسته‌بندی خواهند بود و کتاب‌های جذابی را هم خواهند یافت.
انواع کتاب‌های زبان خارجی
ادبیات جهان یک گنجینه‌ی بسیار وسیع است که زبان‌های بسیاری در آن می‌گنجند. زنان و مردان بسیاری از دوران باستان تا امروز به هر زبانی که صحبت کرده‌اند، قصه، داستان، شعر یا اسطوره‌ای به این گنجینه اضافه کرده‌اند. به همین علت در بخش کتاب‌های زبان خارجی علاوه‌بر کتاب‌های غیرادبی، ادبیات زبان‌هایی مثل انگلیسی، عربی، فرانسه، لاتین و… هم لحاظ شده‌اند.
- کتاب‌های زبان اصلی انگلیسی: زبان انگلیسی با حدود یک‌میلیاردوپانصدمیلیون کاربر در جهان، فراگیرترین و پویاترین زبان زنده‌ی دنیا به شمار می‌رود. طبیعتاً این موضوع در دسترسی به آثار انگلیسی هم خودش را نشان می‌دهد و کتاب‌هایی به زبان انگلیسی در دسته‌بندی کتاب‌های زبان خارجی حضور پررنگ‌تری دارند. آثاری مثل شرلوک هولمز اثر آرتور کانن دویل، شهریار اثر نیکولو ماکیاولی، خانه‌ی عروسک اثر هنریک ایبسن، دور دنیا در هشتاد روز اثر ژول ورن و بسیاری آثار دیگر از نویسندگان انگلیسی و غیرانگلیسی زبان در این دسته‌بندی حضور دارند.
- کتاب‌های عربی: دسته‌بندی کتاب‌های عربی در طاقچه بسیار متنوع است و قفسه‌ی این کتاب‌ها به‌دلیل وجود کتاب‌هایی مثل فرهنگ معاصر عربی فارسی، شرح خطبه‌ی السیده زینب (ع)، الفقه المقارن و… بسیار پررونق و سنگین به شمار می‌رود. در این دسته‌بندی کتاب‌های آموزش زبان عربی از انتشارات آوند دانش، متن‌خوانی عربی از انتشارات کتاب طلایی، فرهنگ اصطلاحات عامیانه‌ی عربی به فارسی، استعاره‌های قرآنی و… را در خود جای داده است. به این معنی که این کتاب‌ها تمامی طیف‌ها از آموزش زبان عربی تا کتاب‌های مذهبی را به‌خوبی پوشش داده‌اند.
- کتاب‌های زبان فرانسه: دسته‌بندی فرانسوی زبان طاقچه هم آثار تک‌زبانه و هم آثار دوزبانه را شامل می‌شود. علاوه‌بر ادبیات که داستانهای کوتاه رمانتیک فرانسوی، گل‌های رنج اثر شارل بودلر، زندگی‌نامه‌ی افراد معروف مثل شهید بابایی که باعث تنوع این دسته‌بندی شده‌اند، کتاب‌های آموزش زبان فرانسه هم قرار داده شده که به مخاطبان امکان یادگیری از مقدماتی تا سطوح بالاتر از طریق کتاب‌ها را می‌دهد.
- کتاب‌های زبان لاتین: دسته‌بندی ادبیات لاتین در طاقچه رنگ‌بندی و تنوع بسیاری دارد. داستان دو شهر از ادبیات انگلستان، دون کیشوت از ادبیات اسپانیا، آن شرلی از گرین گیبلز از ادبیات کانادا، دوبلینرز یا دراکولا از ادبیات ایرلند، کنت مونت کریستو از ادبیات فرانسه و… در این دسته‌بندی حاضر هستند و در کنار یکدیگر دسته‌بندی خوش‌رنگی را خلق کرده‌اند.
- سایر زبان‌ها: دسته‌بندی سایر زبان‌ها در طاقچه کتاب‌های آموزش زبان‌های ترکی آذربایجانی، اسپانیایی، اردو، چینی و…، همچنین کتاب‌های ترجمه‌شده به زبان آلمانی و عربی و اسپانیایی را در بر می‌گیرد.
به‌علاوه، کتاب‌هایی نظیر اندیشه‌های زرین گوته و اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه به‌شکل دوزبانه (فارسی و آلمانی) در این دسته‌بندی آورده شده و به ارزش کتاب‌های این دسته‌بندی افزوده است.
چرا خواندن این کتاب‌ها سودمند است؟
خواندن کتاب به زبان‌های دیگر صرفاً گذراندن وقت به بهترین شکل ممکن نیست، خرد و تجربه‌ها از زبان‌های دیگر به مخاطب منتقل می‌شود و همین سبب غنی‌تر شدن فرهنگ و عمیق‌تر شدن افکار افراد می‌شود.
تنوع این دسته‌بندی در طاقچه
کتاب‌های دسته‌بندی زبان خارجی در طاقچه از نظر تنوع یکی از رنگارنگ‌ترین و پرتنوع‌ترین دسته‌بندی‌ها به شمار می‌رود. از این جهت که محدود به یک زبان نیست. زبان‌های بسیاری از انگلیسی، عربی و فرانسوی که از پررونق‌ترین دسته‌ها هستند تا اسپانیایی، آلمانی، ترکی و… را هم در بر می‌گیرد.
دلیل بعدی برای متنوع‌بودن این دسته‌بندی این است که محدود به حیطه‌ی آموزش نیست و کتاب‌هایی از هر طیفی، از ادبیات گرفته تا مذهب و فلسفه، را می‌توان در این دسته‌بندی پیدا کرد.
راهنمای انتخاب کتاب‌های زبان اصلی خارجی
تنوع در قفسه‌های کتاب‌فروشی یک شاخصه‌ی مثبت تلقی می‌شود، اما هرازگاهی همین تنوع می‌تواند مخاطب را در میان انتخاب‌های بی‌شمار گیج کند. در این بخش به مخاطبان کمک می‌کنیم تا نویسندگان مشهور و ناشران مطرح زبان خارجی را بشناسند و بتوانند راحت‌تر کتاب متناسب با نیازشان را انتخاب کنند. از جمله امکاناتی که طاقچه برای کاربران خود فراهم آورده تا انتخاب راحت و بهتری داشته باشند، دانلود رایگان نمونه‌ی کتاب، خواندن نظرات کاربران و میزان امتیاز هر کتاب و نیز خواندن توضیحات معرفی هر کتاب است. همچنین مراجعه به بخش‌های داغ‌ترین‌ها، تازه‌ترین‌ها، محبوب‌ترین‌ها و ارزان‌ترین‌ها در همین صفحه در انتخاب بهترین کتاب‌های هر بخش راهگشاست.
بهترین ناشران
سرزمین آوای دانش، آوند دانش، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ابرا، فور دامیز و… از بهترین ناشران کتاب‌های زبان خارجی در ایران هستند.
علاوه‌بر این انتشارات‌ها، طاقچه کتاب‌هایی را به زبان اصلی و رایگان در اختیار مخاطبان قرار داده که مسخ از کافکا، آرزوهای بزرگ از دیکنز و اِما از جین آستین تنها گوشه‌ای از آنها هستند.
خرید و دانلود پرفروش‌ترین کتاب‌های زبان خارجی
در این بخش چند اثر از بهترین و پرفروش‌ترین کتاب‌های زبان خارجی را به مخاطبان معرفی می‌کنیم تا متناسب با نیاز خود بهترین اثر از این دسته‌بندی را انتخاب کنند.
- گفت‌و‌گوهای کوتاه خودمانی به زبان انگلیسی دامیز: این کتاب یک اثر صوتی سه‌ساعته است که در آن مکالماتی را به زبان روزمره‌ی انگلیسی یاد خواهید گرفت. با تکرار کردن آنها، صحبت‌کردن با افراد به زبان انگلیسی برای شما روان‌تر خواهد شد و پس از مدتی با به‌کارگیری این مکالمات و جملات کاربردی می‌توانید گپ‌وگفت‌هایی طبیعی به زبان انگلیسی داشته باشید.
- آموزش گرامر زبان انگلیسی - تصویری و دو زبانه: این کتاب یک کتاب جمع‌وجور و مصور است که در آن مدرس یک زبان انگلیسی گرامر زبان انگلیسی را به دو زبان انگلیسی و فارسی توضیح داده و با استفاده از تصاویر دستور زبان انگلیسی را به مخاطبان آموزش می‌دهد.
- آموزش زبان عربی: انتشارات آوند دانش کتابی جامع و کاربردی را برای آموزش زبان عربی به زبان‌آموزان این رشته منتشر کرده که از الفبا و اعداد تا صحبت‌کردن در مورد موضوعات روزمره مثل آب‌وهوا، گفت‌وگو در مورد خانواده و… را آموزش می‌دهد.
- هزار و دویست لغات، جملات و اصطلاحات کاربردی از مقدماتی تا پیشرفته A1 – C2: زبان‌آموزان سطح مبتدی تا سطح پیشرفته می‌توانند اصطلاحات طبقه‌بندی‌شده و کاربردی را در این کتاب پیدا کنند و در مکالمات روزمره از آنها استفاده کنند.
- واژگان انگلیسی: کتاب واژگان انگلیسی که انتشارات آوند دانش منتشر کرده است، با تکیه بر تکنیک‌های زبان‌شناسی به مخاطبان کمک می‌کند تا دامنه‌ی واژگان انگلیسی خود را گسترده‌تر کنند.
قیمت کتاب‌ها در طاقچه
طاقچه همواره در تلاش است با ارائه‌ی کتاب‌هایی با قیمت منطقی، تجربه‌ای ارزشمند و در عین حال مقرون‌به‌صرفه به کاربران خود ارائه دهد. قیمت پایین‌تر کتاب‌های الکترونیکی نسبت به نسخه‌های فیزیکی، ناشی از کاهش هزینه‌های چاپ و انتشار است. در عین حال، کتاب‌های صوتی که با کیفیت حرفه‌ای و استانداردهای بالا تولید می‌شوند، با وجود قیمت نسبتاً بیشتر، رضایت بالای کاربران را به‌دنبال دارند. با مشاهده‌ی بخش «ارزان‌ترین‌ها»، کاربران می‌توانند بر اساس بودجه‌ی خود، گزینه‌هایی مناسب بیابند.
