کتاب مرشد و مارگریتا

مرشد و مارگریتا برجسته‌ترین اثر میخائیل بولگاکف، نویسنده روس است. در حقیقت مرشد و مارگاریتا نقدی است که میخائیل بولگافک در قالب داستانی خواندنی و جذاب به مسکو دوره و زمانه‌ی خودش، وارد کرده است.

مرشد و مارگاریتا که به زعم بسیاری از منتقدین با کلاسیک‌های تاریخ رمان پهلو می‌زند، با ترجمه‌ی روان عباس میلانی در دسترس شما است.

درباره‌ی کتاب مرشد و مارگاریتا

مرشد و مارگاریتا، کتابی جذاب و خواندنی است. این کتاب ساخت بدیعی دارد و از سه بخش تشکیل شده است. بخش اول شرح وقایع سفر شیطان به مسکو است. در این بخش یک سردبیر و یک شاعر در پارکی باهم مشغول صحبت هستند که فردی به نام ولند به گفتگویشان می‌پیوندد. ولند در حقیقت همان ابلیس یا شیطان است. بخش دوم کتاب درباره‌ی به صلیب کشیده شدن عیسا است. این قسمت در حقیقت بخشی از کتاب مرشد است به داستان زندگی پونتیوس پیلاطس، قیصر روم در زمان مصلوب شدن عیسی مسیح اشاره دارد. بخش سوم کتاب، به جریان عشق مرشد و مارگاریتا می‌پردازد. مرشد همان کسی است که کتابی درباره‌ی عیسی نوشته است. مارگاریتا معشوقه‌ی مرشد است. عشق بین این دو نفر چنان شدت می‌گیرد که مارگاریتا همسرش را ترک می‌کند تا به مرشد بپیوندد. این خطوط داستانی در ابتدا چندان ربطی به هم ندارند اما با پیشروی در داستان، ربط و سیر آن‌ها مشخص می‌شود.

سال‌ها طول کشید تا میخائیل بولگاکف، نوشتن رمان مرشد و مارگاریتا را به پایان برساند. اما در زمان استالین، چنین اثری اجازه‌ی چاپ نداشت. بالاخره در سال ۱۹۶۵، زمامداران شوروی، پس از حذف بیست و پنج صفحه از متن کتاب ، آن را در تیراژ محدودی چاپ کردند. کتاب با استقبال کم‌نظیر مردم شوروی مواجه شد؛ به خاطر تیراژ کم، جلسات قرائت عمومی تشکیل می‌شد کتاب فوراً به یکی از داغ‌ترین کالاهای بازار سیاه شوروی بدل گردید.

خرید و دانلود کتاب مرشد و مارگاریتا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا برای تمام دوست‌دا ران ادبیات روسیه، خواندنی است. دوست‌داران آثار ادبی بزرگ جهان نیز از مطالعه‌ی مرشد و مارگاریتا لذت می‌برند. این کتاب در ژانر رئالیسم جادویی نوشته شده است و برای همین کسانی که از خواندن کتاب‌هایی در این سبک لذت می‌برند، خواندنش را نباید از دست دهند. گفتنی است استودیو نوار نسخه صوتی مرشد و مارگاریتا را نیز با همین ترجمه و با صدای حامد فعال منتشر کرده است.

درباره‌ی میخائیل بولگاکف

میخائیل بولگاکف در ۱۵ مه ۱۸۹۱ در کی‌یف اوکراین متولد شد. او در سال ۱۹۱۶ ار رشته پزشکی داشنگاه کی‌یف فارغ التحصیل شد. و برای خدمت به یکی از روستا‌ها فرستاده شد. کتاب یادداشت‌های روزانه‌ی یک پزشک جوان از خاطرات همین دوران نوشته شده است. در زمان جنگ‌های داخلی روسیه، بولگاکف به عنوان پزشک در جبهه‌ها خدمت می‌کرد. میخائیل بولگاکف در طول عمر خود سه‌بار ازدواج کرد. بسیاری همسرآخر او، یلنا شیلوفسکی را منبع الهام شخصیت مارگاریتا در کتاب مرشد و مارگاریتا می‌دانند. از میان کتاب‌های مشهور او می‌توان به مرشد و مارگاریتا، قلب سگی، برف سیاه، تخم‌مرغ‌های شوم و دست‌نوشته‌ها نمی‌میرند اشاره کرد.

میخائیل بولگاکف در ۱۰ مارس ۱۹۴۰ به دلیل یک بیماری کبدی درگذشت.

نمادشناسی کتاب مرشد و مارگاریتا

چوب‌دستی یا همان عصای ولند با یک سگ سیاه تزئین شده است. این یکی از نشانه‌هایی است که می‌گویند بولگاکف با تاثیر پذیرفتن از رمان «فاوست» نوشته گوته این کتاب را نوشته است. در فاوست یک دکتر با یک شیطان پیمان می‌بندد و از آنجا که بولگاکف چند باری به فاوست اشاره می‌کند، احتمالا توقع داشته خواننده با این نماد یاد داستان فاوست بیفتد و این ماجرا را درک کند.

مهتاب هم در کتاب چند باری توصیف می‌شود و هر بار معنی متفاوتی دارد. این یکی از پیچیدگی‌های کتاب بولگاکف است. اما نکته مهم این است که در بیشتر صحنه‌های تاثیرگذار قصه مهتاب هم به عنوان یک عنصر اصلی حضور دارد. در جایی نشان از بی‌قراری روح دارد و در جایی نمادی از صلح. پیشنهاد می‌کنیم بعد از خواندن کتاب به این فکر کنید مهتاب در هر کدام از صحنه‌ها نماد چه چیزی بوده.

کیف دستی هم در روایت بخش مسکو حضور پررنگی دارد. بخش زیادی از شخصیت‌های فرعی داستان با یک کیف دستی به تصویر کشیده می‌شوند. این کیف‌های دستی نوعی کنایه بولگاکف به اتحاد جماهیر شوروی است. در آن زمان شهروندانی که با دولت دیکتاتوری حاکم مشکل داشتند، کیف‌های دستیشان را با خودشان همه جا می‌بردند. چرا که در آن اوراق هویتیشان قرار داشت. در عین حال کیف پول را بولگاکف به عنوان نماد ضعف در داستانش استفاده می‌کرد. چرا که نشان‌دهنده وفاداری به ایدئولوژی حاکم بوده. بولگاکف در داستانش نشان می‌دهد در حالی که خیلی‌ها کیف رسمی‌شان را در دست دارند، خیلی‌ها نمی‌توانند محدودیت‌های جامعه را واقعا رها کنند، خیلی‌ها به کیف پولشان چسبیده‌اند و نمی‌توانند آن را رها کنند.

درباره ترجمه و مترجم کتاب مرشد و مارگاریتا

این کتاب را عباس میلانی برای بار اول پیش از انقلاب ترجمه کرد. اما در سال ۱۳۹۹ دوباره ترجمه‌اش را بازنگری کرد و زبان و لحن را کمی به روز کرد. ترجمه جدید را مجددا نشر نو منتشر کرده است. کتاب حاضر جدیدترین نسخه از ترجمه این کتاب است و اگر قبلا این کتاب را خریدید، دوباره می‌توانید بدون پرداخت هزینه این کتاب را دانلود کنید و با ترجمه جدید دریافت کنید.

عباس میلانی، مورخ و ایران‌شناس برجسته، در سال ۱۳۲۸ در تهران به دنیا آمد. وی تحصیلات خود را در رشته‌های علوم سیاسی و اقتصاد در دانشگاه‌های کالیفرنیا و هاوایی ادامه داد و به تدریس در دانشگاه‌های مختلف پرداخته است. میلانی در دوران پیش از انقلاب ایران به دلیل فعالیت‌های سیاسی زندانی شد و پس از آزادی، به پژوهش‌های گسترده‌ای در حوزه تاریخ و سیاست ایران و جهان پرداخت.

از آثار مهم ترجمه‌شده توسط میلانی می‌توان به مرشد و مارگریتا از میخائیل بولگاکف، چند گفتار درباره‌ی توتالیتاریسم و جریان‌های اصلی در مارکسیسم اشاره کرد. او همچنین کتاب‌های تألیفی بسیاری دارد، از جمله معمای هویدا که به زندگی و تأثیرات عباس هویدا، نخست‌وزیر ایران، می‌پردازد. در کتاب درباره تجدد، سیاست، فرهنگ، میلانی به بررسی تجدد در فرهنگ ایرانی می‌پردازد. همچنین، در کتاب انسان‌گرایی در سعدی، به تحلیلی از انسان‌گرایی در اشعار سعدی پرداخته است.

میلانی به عنوان مدیر پروژه دموکراسی ایران در موسسه هوور و استاد دانشگاه استنفورد به پژوهش‌های خود ادامه می‌دهد و نقش مهمی در تحلیل تاریخ و سیاست ایران دارد. آثار وی در حوزه‌های تاریخ، سیاست، و فرهنگ ایرانی، منبعی ارزشمند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به این حوزه‌ها به شمار می‌آید.

درباره زندگی و آثار عباس میلانی بیشتر بخوانید.

جملاتی از متن کتاب مرشد و مارگاریتا

خارجی دوباره به حرف درآمد. «بی‌تردید انسان فانی است، ولی این تنها نیمی از مسئله است. گرفتاری اینجا است که گاه این فنا کاملا غیرمنتظره گریبانش را می‌گیرد و او حتی نمی‌تواند بگوید که امشب به چه کاری مشغول خواهد بود؟»

برلیوز فکر کرد که: «چه شیوه احمقانه‌ای برای طرح مسئله...» و به‌اعتراض گفت : «البته شما در این مورد کمی اغراق می‌کنید. من کم و بیش دقیقآ می‌دانم که امشب چه کار خواهم کرد؛ مشروط بر آنکه البته در خیابان برونایا آجری به کله‌ام نخورد.»خارجی با لحن قانع‌کننده‌ای صحبت او را قطع کرد و گفت: «نه اینجا آجری هست و نه آنجا. آجر هیچ وقت به کله کسی نمی‌خورد. در مورد شما قول می‌دهم که در معرض این خطر نیستید. مرگ شما متفاوت خواهد بود.»

برلیوز، با ریشخندی قابل درک نسبت به مسیر مضحک بحث، پرسید: «شاید شما می‌دانید که من دقیقآ چطور خواهم مرد؟ مایلید به من هم بگویید؟»

خارجی جواب داد: «قطعآ.» برلیوز را چنان برانداز کرد که انگار او را برای کت و شلواری اندازه می‌گیرد و سپس چیزی کم و بیش به این مضمون از لابه‌لای دندانهایش زمزمه کرد: «یک، دو... مریخ در برج دوم... ماه، در حال غروب... شش ــ حادثه... شب ــ هفت.» سپس به صدایی رسا، خندان گفت: «کله شما بریده خواهد شد.»

بزدومنی با نگاهی وحشی و خشمگین به خارجی خیره شد و برلیوز با لبخند طنزآلودی پرسید: «به دست چه کسی؟ دشمنان؟ جواسیس بیگانه؟»

همصحبت آنها پاسخ داد: «نخیر، توسط یک زن روسی، عضو کامسمول.»

برلیوز، که از شوخی لوس خارجی عصبانی شده بود، غرغر کرد: «آهان! البته می‌بخشید که این حرف را می‌زنم، ولی خیلی بعید است.»

خارجی جواب داد: «معذرت می‌خواهم، ولی حرف همان است که گفتم. البته می‌خواستم از شما بپرسم که امشب چه برنامه‌ای دارید ــ اگر البته محرمانه نیست؟»