Name: نامههای عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل
Rating: 2 (3 reviews)

با کد تخفیف Salam اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

«نامه‌های عاشقانه‌ی جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل» را غلامرضا صراف ترجمه کرده‌است. 
این نامه‌ها نوشته‌ی بزرگ‌ترین نویسنده‌ی قرن بیستم است که رمان اولیس او سرآمد مدرنیسم و رمان رستاخیز فینگان‌هایش سرآمد پست‌مدرنیسم در ادبیات جهان است و تا امروز صدها کتاب و مقاله درباره‌ی آن‌ها و دیگر آثار پیچیده‌ی نویسنده‌شان نوشته شده تا شاید راه به هزارتوی پیچیده و پررمز و رازشان ببرند. اما زبان صمیمانه و بی‌پروای این نویسنده‌ی بزرگ قرن در نامه‌هایی که به همسرش و تنها عشق پایدار زندگی‌اش نوشته که زنی عامی و از طبقات فرودست جامعه بوده و حتی سواد اندکش اجازه‌ی رعایت علائم سجاوندی را در نامه‌ها نمی‌داده، سرشار از عشق و محبت بی‌پیرایه‌ای است که فقط از کودکی با قلبی پاک و معصوم انتظار می‌رود.
نامه‌های جویس و نورا، که بخش کوچکی از مجموعه نامه‌های جیمز جویس است، علاوه بر نشان دادن احساسات ژرف و اصیل انسانی، سندی ماندگار از خاستگاه بسیاری از آثار نویسنده‌اند. از مجموعه داستان دابلینی‌ها و نمایش‌نامه‌ی تبعیدی‌ها گرفته تا رمان‌های چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی و اولیس و حتی اثر مهجور و کمتر شناخته‌شده‌ی جاکومو جویس  که همگی ریشه در زندگی واقعی و خاطرات و تفسیرهای شخص نویسنده از زادگاهش، دابلین، و مکان‌ها و آدم‌ها و اتفاقات تاریخی و معاصر آن‌جا دارند.
به نورا بارناکل ۱۵ اوت ۱۹۰۴
دابلین، جاده‌ی شلبورن، شماره‌ی ۶۰
نورای عزیزم، الآن زنگ ساعت یک را اعلام کرد. من یازده‌ونیم رسیدم خانه. از آن موقع، همچون ابلهی بر صندلی راحتی نشسته‌ام. هیچ کاری نمی‌توانم بکنم. به هیچ صدایی جز صدای تو نمی‌توانم گوش دهم. همچون ابلهی هستم گوش‌سپرده به تو تا «عزیز» خطابم کنی. امروز دو نفر را با بی‌اعتنایی ترک کردم و رنجاندم؛ می‌خواستم صدای تو را بشنوم، نه صدای آن‌ها را. وقتی با تو هستم، به ذات شکاک و بدبینم محل نمی‌گذارم. ای کاش حالا سرت را بر شانه‌ام احساس می‌کردم! فکر کنم باید بروم بخوابم.
نیم ساعت است که درگیر نوشتن اینم. آیا تو چیزی برایم خواهی نوشت؟

«نامه‌های عاشقانه‌ی جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل» را غلامرضا صراف ترجمه کرده‌است. 
این نامه‌ها نوشته‌ی بزرگ‌ترین نویسنده‌ی قرن بیستم است که رمان اولیس او سرآمد مدرنیسم و رمان رستاخیز فینگان‌هایش سرآمد پست‌مدرنیسم در ادبیات جهان است و تا امروز صدها کتاب و مقاله درباره‌ی آن‌ها و دیگر آثار پیچیده‌ی نویسنده‌شان نوشته شده تا شاید راه به هزارتوی پیچیده و پررمز و رازشان ببرند. اما زبان صمیمانه و بی‌پروای این نویسنده‌ی بزرگ قرن در نامه‌هایی که به همسرش و تنها عشق پایدار زندگی‌اش نوشته که زنی عامی و از طبقات فرودست جامعه بوده و حتی سواد اندکش اجازه‌ی رعایت علائم سجاوندی را در نامه‌ها نمی‌داده، سرشار از عشق و محبت بی‌پیرایه‌ای است که فقط از کودکی با قلبی پاک و معصوم انتظار می‌رود.
نامه‌های جویس و نورا، که بخش کوچکی از مجموعه نامه‌های جیمز جویس است، علاوه بر نشان دادن احساسات ژرف و اصیل انسانی، سندی ماندگار از خاستگاه بسیاری از آثار نویسنده‌اند. از مجموعه داستان دابلینی‌ها و نمایش‌نامه‌ی تبعیدی‌ها گرفته تا رمان‌های چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی و اولیس و حتی اثر مهجور و کمتر شناخته‌شده‌ی جاکومو جویس  که همگی ریشه در زندگی واقعی و خاطرات و تفسیرهای شخص نویسنده از زادگاهش، دابلین، و مکان‌ها و آدم‌ها و اتفاقات تاریخی و معاصر آن‌جا دارند.
به نورا بارناکل ۱۵ اوت ۱۹۰۴
دابلین، جاده‌ی شلبورن، شماره‌ی ۶۰
نورای عزیزم، الآن زنگ ساعت یک را اعلام کرد. من یازده‌ونیم رسیدم خانه. از آن موقع، همچون ابلهی بر صندلی راحتی نشسته‌ام. هیچ کاری نمی‌توانم بکنم. به هیچ صدایی جز صدای تو نمی‌توانم گوش دهم. همچون ابلهی هستم گوش‌سپرده به تو تا «عزیز» خطابم کنی. امروز دو نفر را با بی‌اعتنایی ترک کردم و رنجاندم؛ می‌خواستم صدای تو را بشنوم، نه صدای آن‌ها را. وقتی با تو هستم، به ذات شکاک و بدبینم محل نمی‌گذارم. ای کاش حالا سرت را بر شانه‌ام احساس می‌کردم! فکر کنم باید بروم بخوابم.
نیم ساعت است که درگیر نوشتن اینم. آیا تو چیزی برایم خواهی نوشت؟

متن روان

جذابیت

ترجمه

«نامه‌های عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/28542

نامه‌های عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل

کتابخانه نیمه شب

هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها

عادت های اتمی

اثر مرکب

پاستیل‌های بنفش

جزء از کل

کار عمیق

هر دو در نهایت می میرند

بی حد و مرز

باشگاه پنج صبحی ها

همهٔ کتاب‌های چاپی

ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

کاریزما چیست و چگونه شخصیتی کاریزماتیک داشته باشیم

موش‌ها و آدم‌ها

انسان در جست‌وجوی معنا

مغالطه‌های پرکاربرد، ۴۴ ترفند کثیف برای برنده شدن در بحث‌ها

جنگ و صلح (خلاصه)

انسان در جستجوی معنا

زندگی من با چه گوارا

وحشی

بلیدرانر

جن‌زدگان (تسخیرشدگان)

آخرین دختر

همه چیز از هم می‌پاشد

هنر درمان

خورشید همچنان می‌دمد

موهبت کامل‌ نبودن

مرگ ایوان ایلیچ

آتش بدون دود (جلد اول از مجموعه سه جلدی)

فلسفه‌ای برای زندگی

انسان در جست و جوی معنا

دیگران دریافت کرده‌اند

دو ولگرد

مردگان

نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک؛ گربه و شیطان

از جناب جی. جی. چه خبر؟

گربه های کپنهاگ

نامه های جویس به نورا

بازار عربی

یک حادثه دردناک

سایر کتاب‌های جیمز جویس

داستایفسکی در سیبری از هگل می خواند و می گرید

دیگری / باور دارم

گرگ تنها

خیرگی

سه نفر می روند دیدن شاه

در حاشیه داستان

ساراییسم

سرمه ای

تاریخ خاورمیانه

این دست بی صدا

سایر کتاب‌های نشر نیماژ

دانلود و خرید کتاب نامه‌های عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل اثر جیمز جویس | نشر نیماژ | طاقچه

نامه-های-عاشقانه-جیمز-جویس-به-همسرش-نورا-بارناکل

خرید اینترنتی کتاب و دانلود نامه‌های عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل اثر جیمز جویس ترجمه غلامرضا صراف از نشر نیماژ | خرید با تخفیف از فروشگاه آنلاین طاقچه

غلامرضا صراف

نشر نیماژ