کتاب صد غزل عاشقانه
۳٫۱
(۱۳)
خواندن نظراتمعرفی کتاب صد غزل عاشقانه
«صد غزل عاشقانه» اثر پابلو نرودا شاعر شیلیایی (۱۹۷۳-۱۹۰۴) یکی از برجستهترین چهرههای ادبیات جهان است. نرودا سراسر زندگی خود را در مبارزهی سیاسی و بازداشت و تبعید گذراند، ولی خلاقیت هنر و بیان شاعرانهاش بیتردید در عرصهی تحول ساختار شعر اسپانیایی به ویژه کاستیانا تأثیر بسزا داشت، اعطای جایزهی نوبل به شاعر در ۱۹۷۱ میلادی از سوی جامعهی بینالمللی خود گواه این مدعاست. نرودا بهخوبی ضرورت بهکارگیری شعر در عرصهی مبارزهی سیاسی مردم امریکای لاتین را دریافته بود. او به ویژه میدانست که سخنگفتن از عشق در دوران سرکوب و اختناق، آنگاه که شعلههای جنگ زبانه میکشد، کار آسانی نیست. شعر نرودا نگاهی است به خلا درونی انسان؛ آنچه کمتر قلم و زبانی توان به تصویر کشیدنش را دارد. هم از این رو، نرودا را باید شاعر همهی اعصار نامید، همو که شعرش امروز به آخرین سنتهای شعری زمان معاصر پیوسته است. این اثر را زهرا رهبانی ترجمه کرده است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
ای عشق تلخ، بنفشهی تاج خار بر سر
بیشهزار وسوسههای تیغ
نیزهی درد، جام گل خشم
به چه راه و تدبیر به روح من دست یافتی؟
به چه روی آتش دردانگیزت را
به میان برگهای سر راه من رها کردی؟
چه کس تو را گامزدن آموخت تا جانب من رهسپاری؟
کدام گل، کدام سنگ، کدام رود
بر تو مأمنم باز نمایاند؟
حقیقت است لرزش مهیب شب
سحر همه جامها از شراب تو پر کرد
و آفتاب حضور آسمان تو را جاودان
آنگاه که عشق ستمپیشه بر من تازید
تا به شمشیر و تیغ بر من زخم زند
در قلبم گشود راه سوزان....
آهنگ دیگر
منوچهر آتشی
باغ آینهاحمد شاملو
پرده را کنار بزن در پایان عشق پیروز استسید علی صالحی
آکوردی برای صرف شامرسول یونان
دوستت دارم امضای من استنزار قبانی
مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر دوم)محمد شمس لنگرودی
کتاب کوچک معصومیت و امیدسید علی صالحی
گزینهی اشعار شهاب مقربینشهاب مقربین
کلمات تنم را کبود کرده اندنسرینا رضایی
دورتر از شاخه نیلوفرمحمود درویش
گل سرخی در زدسارا محمدی اردهالی
عشق با صدای بلنداحمد پوری
کوچه دلفین هامجیب مهرداد
این شفا برسد به دست مجروحترین رویاهاسید علی صالحی
مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر اول)محمد شمس لنگرودی
منظومهی بازگشت و اشعار دیگرمحمد شمس لنگرودی
پیام عاشقینزار قبانی
شاملو شناسیمحمدعلی رونق
عاشق آزادیغاده السّمان
همچون یک خانه به دوشباب دیلن
نامههای عاشقانه پابلو نرودا به آلبرتینا رزا
پابلو نرودا
اگر با شما سخن بگویمپابلو نرودا
هوا را از من بگیر خنده ات را نه!پابلو نرودا
راستی چرا؟...پابلو نرودا
هوا را از من بگیر خنده ات را نهپابلو نرودا
اعتراف به زندگی؛ زندگینامهی شخصیپابلو نرودا
بلندیهای ماچوپیچوپابلو نرودا
آمور یعنی عشقخورخه لوئیس بورخس
اسپانیا در قلب ماپابلو نرودا
عیسا
شارل گنیبر
شیخیه و بابیه در ایرانمهدی نورمحمدی
فرهنگ نامه اندیشه اجتماعی مدرنویلیام اوث ویت
چهره های منفور در تاریخ معاصر ایرانحبیب الله تابانی
حزب سوسیالیست و انتقال حکومت از قاجار به پهلویسیدکمال الدین طباطبایی
اسم شب، سیاهکلانوش صالحی
کودتایرواند آبراهامیان
ادبیات آلمانی در قرن بیستمحسن نکوروح
فرهنگ و جامعهریموند ویلیامز
درآمدی بر اندیشه های سیاسی آنتونیو گرامشیراجر سایمون
حجم
۱۰۲٫۹ کیلوبایت
تعداد صفحهها
۱۲۷ صفحه
حجم
۱۰۲٫۹ کیلوبایت
تعداد صفحهها
۱۲۷ صفحه
قیمت:
۴۶,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
کتاب بسیار زیبایی ست . ولی متاسفانه ترجمه اش خیلی خوب نیست و شأن این کتابو پایین میاره .
ترجمه واقعا افتضاحه
ممنون از طاقچه برای گذاشتن کتاب های رایگان. دم شما گرم.
جالب نبود
توصیه میشه برای تمام کسانی که احساسات عمیقی دارن اگه عاشقین و در رابطه هستین حتما بخونید و موقع کادو دادن با خط خودتون رو تکه کاغذی بنویسید و به معشوقه خودتون بدید. اشعار پابلو نرودا در این کتاب انقدر زیباست
نمیدونم ترجمه مشکل داره یا شعر ها ناقص شده اصلا نه میشه خوند نه میشه ارتباط گرفت
انگار مترجم با گوگل ترنسلیت کارش رو پیش برده و هیچ نیازی هم به ویرایش متن پایانی حس نکرده.
قیمت نسخه چاپی ۳۵۰۰ تومان نسخهی الکترونیک ۷٠٠٠تومان آخه چرا؟!
ترجمه بد اصلا نمیشه تمومش کرد