کتاب امریکا

کتاب امریکا (مفقودالاثر)، نوشته فرانتس کافکا و ترجمه علی‌ اصغر حداد، داستان سرگردانی، مهاجرت و مواجهه‌ی یک نوجوان اروپایی با جهان ناآشنای ایالات متحده است. این کتاب زندگی کارل روسمن را دنبال می‌کند که به‌دلیل رسوایی خانوادگی به امریکا فرستاده می‌شود و در ساختارهای پیچیده‌ی قدرت، کار و روابط انسانی گرفتار می‌شود. نشر ماهی در سال ۱۳۹۰‬ این کتاب را منتشر کرده است و مترجم در پیش‌درآمد، تاریخچه‌ی نگارش، ناتمام‌ماندن رمان و نقش ماکس برود در انتشار آن را توضیح داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب امریکا اثر فرانتس کافکا

کتاب امریکا (Amerika) اثری از فرانتس کافکا است که در یادداشت‌ها و گفت‌وگوهای او با نام مفقودالاثر و رمان امریکایی شناخته شده و به‌ گفته‌ی ماکس برود، ناتمام مانده است. در پیش‌درآمد، روند نگارش اثر، انتشار مستقل فصل نخست با عنوان آتش‌انداز، حذف و گم‌شدن بخش‌هایی از رمان و نحوه‌ی تدوین نهایی توسط برود شرح داده شده است. همچنین زندگی کافکا، سال‌های تحصیل حقوق، کار اداری، سفرهای کوتاه اروپایی، نامزدشدن‌ها و سه رمان ناتمام او، یعنی محاکمه، قصر و همین رمان، به‌اختصار مرور شده است.

در ادامه‌ی پیش‌درآمد، به عناوین فصل‌هایی اشاره شده است که کافکا در نامه‌ای به فلیسه باوئر نام برده: آتش‌انداز، دایی، خانه‌ی ییلاقی در حومه‌ی نیویورک، راهپیمایی به‌سوی رامسس، در هتل اکسیدنتال و قضیه‌ی رابینسون. کتاب امریکا در هشت فصل نوشته شده است و فرانتس کافکا فضای امریکا، مناسبات کاری، نظم خشن و درعین‌حال پرهیاهوی شهر و تجربه‌ی مهاجربودن را پیش چشم خواننده می‌گذارد.

خلاصه داستان امریکا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب امریکا سرگذشت کارل روسمن نوجوان است که پس از رابطه‌ای پنهانی با خدمتکاری به نام یوهانا و یک رسوایی، به امریکا فرستاده می‌شود. رمان با صحنه‌ی ورود کشتی به بندر نیویورک و خیره‌شدن کارل به مجسمه‌ی آزادی آغاز می‌شود؛ جایی که او در جست‌وجوی چتر جاگذاشته‌اش، در راهروهای کشتی گم می‌شود و به آتش‌انداز معترضی برمی‌خورد که از بی‌عدالتی سرکارگر رومانیایی، شوبال، شکایت دارد. دفاع ناگهانی کارل از آتش‌انداز او را به دفتر ناخدا می‌کشاند و در همان‌جا، با ورود سناتور یاکوب، معلوم می‌شود این مرد ثروتمند دایی امریکایی اوست.

در فصل دایی، کارل از طبقه‌ی زیرین کشتی به اتاقی روشن در طبقه‌ی ششم خانه‌ی دایی منتقل می‌شود، زبان انگلیسی می‌آموزد، پیانو می‌نوازد، سوارکاری می‌کند و به‌تدریج با سازوکار شرکت عظیم حمل‌ونقل دایی آشنا می‌شود، اما در پس این رفاه تازه، احساس بی‌جایی، وابستگی و امکان فروغلتیدن دوباره به حاشیه نهفته است.

چرا باید کتاب امریکا را بخوانیم؟

کتاب امریکا تصویری پرجزئیات و ناآرام از تجربه‌ی مهاجرت، نابرابری قدرت و مواجهه‌ی فرد جوان با سازوکارهای عظیم اداری و اقتصادی ارائه می‌کند. تضاد میان فضای کشتی و بندر، طبقه‌ی زیرین و دفتر ناخدا، اتاق روشن دایی و سالن‌های تلگراف و تلفن، خواننده را با جهانی روبه‌رو می‌کند که هم پر از امکان است و هم سرشار از حذف و سرگردانی.

خواندن کتاب امریکا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به رمان‌های شخصیت‌محور، کسانی که به موضوع کار، نظم اداری و تجربه‌ی زیستن در شهری مانند نیویورک علاقه دارند و همچنین دوستداران آثار کافکا پیشنهاد می‌شود.

درباره فرانتس کافکا

فرانتس کافکا، نویسنده‌ی آلمانی‌زبان اهل پراگ، در ۳ ژوئیه‌ی ۱۸۸۳ به دنیا آمد. او یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات مدرن به شمار می‌رود. آثار او با روایت‌هایی سرشار از اضطراب، بیگانگی، بوروکراسی و موقعیت‌های نامعقول، تأثیری عمیق بر ادبیات و اندیشه‌ی قرن بیستم گذاشته‌اند.

کافکا در زمان حیاتش تنها بخشی از نوشته‌هایش را منتشر کرد و از دوست نزدیکش، ماکس برود، خواست پس از مرگش دست‌نوشته‌های باقیمانده را نابود کند. بااین‌حال، برود به وصیت او عمل نکرد و با انتشار آثار منتشرنشده‌اش، زمینه‌ی شهرت جهانی کافکا را فراهم آورد.

از مهم‌ترین آثار او می‌توان به کتاب مسخ و رمان‌های ناتمام محاکمه، قصر و امریکا اشاره کرد. جهان داستانی کافکا با موقعیت‌های عجیب، قوانین مبهم و شخصیت‌هایی که در برابر نیروهای ناشناخته درمانده‌اند، شناخته می‌شود؛ ویژگی‌هایی که بعدها اصطلاح کافکایی برای توصیف آن‌ها رواج یافت.

فرانتس کافکا در ۳ ژوئن ۱۹۲۴ در اثر بیماری سل درگذشت.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر مرکز با ترجمه‌ی علی عبداللهی، نشر هاشمی با ترجمه‌ی بهرام مقدادی و نشر نگار تابان با ترجمه‌ی محدثه صادقی در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب امریکا

«کارل روسمنِ شانزده‌ساله را پدر و مادر بی‌چیزش به امریکا فرستاده بودند، زیرا زنی خدمتکار از راه به درش کرده و از او باردار شده بود. همین که کشتی از سرعت افتاد و وارد بندر نیویورک شد، چشم او چنان‌که گویی نور خورشید ناگهان شدت گرفته باشد، به مجسمهٔ الاههٔ آزادی افتاد که آن را پیش‌تر از فاصلهٔ دور دیده بود. دست الاهه با شمشیرِ افراشته گویی همین یک لحظهٔ پیش به هوا بلند شده بود. دور قامت مجسمه بادهای آزاد در گردش بودند.»