کتاب آشیانه اشراف

کتاب آشیانه اشراف (Home of the Gentry)، نوشته ایوان تورگنیف و ترجمه آبتین گلکار، داستان زندگی اشراف روسی، روابط خانوادگی آن‌ها و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها در شهری کوچک و املاکی روستایی است. در این کتاب، گذشته و حال چند نسل از خاندان لاورتسکی و خویشاوندانشان در کنار خانواده‌ی کالیتینا آشکار می‌شود و خواننده با فضای خانه‌ها، باغ‌ها و محافل اشرافی آشنا می‌شود. نشر ماهی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آشیانه اشراف اثر ایوان تورگنیف

کتاب آشیانه اشراف داستانی است که از یک روز بهاری در شهر اُ... آغاز می‌شود و به‌تدریج دایره‌ی شخصیت‌ها و روابط را گسترش می‌دهد. در مرکز روایت، فیودور ایوانویچ لاورتسکی قرار دارد که پس از سال‌ها زندگی در خارج، با گذشته‌ای پرزخم و ازدواجی شکست‌خورده به زادگاهش بازمی‌گردد و دوباره پایش به خانه‌ی خویشاوندش، ماریا دمیتریونا کالیتینا، باز می‌شود. در این خانه، دختر بزرگ او، لیزا، و جمعی از آشنایان و مهمانان ثابت، فضای اصلی داستان را شکل می‌دهند. در کتاب آشیانه اشراف، تورگنیف از خلال گفت‌وگوهای طولانی، دیدوبازدیدها، درس موسیقی، شایعات شهری و خاطرات خانوادگی، هم زندگی روزمره‌ی اشراف شهرستانی را نشان داده است هم ریشه‌های تاریخی و خانوادگی شخصیت اصلی را.

بخش قابل‌توجهی از کتاب به گذشته‌ی خاندان لاورتسکی، از مهاجرت نخستین نیا تا ماجراهای پدر و مادر فیودور، اختصاص دارد و خواننده می‌بیند چگونه تصمیم‌های احساسی، تربیت اروپایی، جاه‌طلبی و خودخواهی نسل‌های پیشین بر سرنوشت قهرمان کنونی سایه انداخته است. کتاب آشیانه اشراف در کنار روایت حال، با بازگشت‌های مفصل به گذشته، تصویری از املاک روستایی، خانه‌های اربابی، مناسبات ارباب و رعیت، و نیز فضای فکری روس‌های تحصیل‌کرده‌ی آن دوره ارائه می‌دهد؛ فضایی که در آن نام‌هایی مثل روسو، ولتر و دیدرو در ذهن شخصیت‌ها حضور دارند، اما با واقعیت خشن و آشفته‌ی زندگی روستایی و شهری درهم می‌آمیزند.

خلاصه داستان آشیانه اشراف

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب آشیانه اشراف سرگذشت فیودور لاورتسکی را دنبال می‌کند؛ مردی از خاندان قدیمی اشراف که پس از شکست در زندگی زناشویی و رسوایی همسرش در اروپا، به روسیه و املاک خود بازمی‌گردد. او در شهر اُ... دوباره با خویشاوندش ماریا دمیتریونا و دخترش لیزا روبه‌رو می‌شود؛ دختری جدی، مذهبی و حساس که زیر نظر معلم موسیقی آلمانی‌اش، لِم، زندگی عمیقی پیدا کرده است.

در کنار آن‌ها، ولادیمیر پانشین، کارمند جوان و برازنده‌ی پترزبورگی، و جمعی از خویشاوندان و آشنایان، مثل مارفا تیمافیونا و گیدیونوفسکی، هرکدام نماینده‌ی نوعی نگاه به زندگی، عشق، مذهب و اشرافیت هستند. کتاب آشیانه اشراف نشان می‌دهد که چگونه گذشته‌ی خانوادگی، تربیت، طبقه و انتخاب‌های اخلاقیْ مسیر احساسات و تصمیم‌های شخصیت‌ها را شکل می‌دهد.

چرا باید کتاب آشیانه اشراف را بخوانیم؟

کتاب آشیانه اشراف تصویری باریک‌بینانه از زندگی اشراف روسی، روابط خانوادگی پیچیده و کشمکش میان احساس، وظیفه و ایمان ارائه می‌دهد. این کتاب برای شناخت فضای خانه‌های اربابی، خلق‌وخوی شخصیت‌های چند نسل و تأثیر گذشته بر حال، نمونه‌ای روشن و پرجزئیات است و از خلال گفت‌وگوها و خرده‌روایت‌ها دنیایی باورپذیر می‌سازد.

خواندن کتاب آشیانه اشراف را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آشیانه اشراف به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور و پرجزئیات خانوادگی و فضای اشرافی و روستایی روسیه علاقه دارند. همچنین به خوانندگانی که دوست دارند کشمکش‌های درونی، اخلاقی و عاطفی شخصیت‌ها را در بستری تاریخی و اجتماعی دنبال کنند.

درباره ایوان تورگنیف

ایوان سرگئی‌یویچ تورگنیف (Ivan Turgenev) در ۹ نوامبر ۱۸۱۸ در اریول روسیه به دنیا آمد و ۳ سپتامبر ۱۸۸۳ در بوگیوال، در نزدیکی پاریس، درگذشت. او رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و شاعر برجسته‌ی روس بود و از نخستین نویسندگانی به شمار می‌رود که ادبیات روسیه را به مخاطبان اروپای غربی معرفی کرد.

تورگنیف در دوره‌ی حکومت نیکلای اول و فضای سرکوب، سانسور و استبداد سیاسی رشد کرد؛ شرایطی که تأثیر عمیقی بر جهان‌بینی و آثارش گذاشت. نوشته‌های او تصویری واقع‌گرایانه از زندگی دهقانان روس و چالش‌های طبقه‌ی روشنفکر در جامعه‌ای ارائه می‌کنند که در آستانه‌ی دگرگونی‌های اجتماعی و سیاسی قرار داشت. دفاع از فرودستان، نقد استبداد و توجه به تحولات فکری روسیه از مهم‌ترین درون‌مایه‌های آثار اوست.

تورگنیف فعالیت ادبی خود را با شعر آغاز کرد، اما بعدها به داستان و رمان روی آورد و با این تغییر، نقش مهمی در گذار ادبیات روس از رمانتیسم به رئالیسم ایفا کرد. با وجود گرایش به رئالیسم، نثر او همچنان سرشار از لطافت، تصویرپردازی و شاعرانگی است. انتشار مجموعه‌ی یادداشت‌های یک شکارچی جایگاه او را در ادبیات روسیه تثبیت کرد و تأثیر چشمگیری بر جریان‌های فکری و اجتماعی زمان خود گذاشت.

از مهم‌ترین آثار ایوان تورگنیف می‌توان به پدران و پسران، عشق اول، یادداشت‌های یک شکارچی، آشیانه‌ی اشراف، آسیا و رودین اشاره کرد.

بخشی از کتاب آشیانه اشراف

«همان شب، ساعت یازده، در خانهٔ خانم کالیتینا اوضاع بدین قرار بود: پایین، کنار درِ اتاق پذیرایی، ولادیمیر نیکالایویچ پانشین فرصت مناسبی به دست آورده و داشت از لیزا خداحافظی می‌کرد. دست او را گرفته بود و می‌گفت: «شما خوب می‌دانید چه‌کسی مرا به این‌جا می‌کشاند. خوب می‌دانید من برای چه مرتب به خانهٔ شما می‌آیم. آن را که عیان است، چه حاجت به بیان است.» لیزا هیچ پاسخی به او نمی‌داد. بی‌آن‌که لبخند بزند، با ابروانی بالابرده و صورتی سرخ، به کف اتاق نگاه می‌کرد، ولی دستش را پس نمی‌کشید. بالا هم در اتاق مارفا تیمافیونا، در نور چراغی که جلو تمثال‌های کهنه و رنگ ورورفتهٔ قدیسین آویزان کرده بودند، لاورتسکی روی مبل نشسته بود. آرنج‌ها را به زانو تکیه داده بود و صورتش را به دست‌ها. پیرزن که روبه‌رویش ایستاده بود، هرازگاهی در سکوت دستی به موهای او می‌کشید. لاورتسکی، پس از خداحافظی با خانم صاحبخانه، بیش از یک ساعت نزد مارفا تیمافیونا ماند. تقریباً هیچ حرفی به این دوست دیرین و مهربان خود نزد و مارفا تیمافیونا هم او را سؤال‌پیچ نکرد... واقعاً هم چه حرفی برای گفتن بود و چه چیزی برای پرسیدن؟ مارفا تیمافیونا ناگفته همه‌چیز را درک می‌کرد و نسبت به همهٔ چیزهایی که قلب لاورتسکی را انباشته بود، همدردی نشان می‌داد.»