کتاب دیگری

کتاب دیگری (Der Andere)، نوشته آرتور شنیتسلر و ترجمه‌ علی‌ اصغر حداد، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه است که در وین و اروپا می‌گذرد و بر زندگی هنرمندان، عاشقان، بازماندگان و آدم‌های در آستانه‌ی فروپاشی تمرکز دارد. در این کتاب با موسیقی‌دانان، نویسندگان، شوهران سوگوار، عاشقان حسود و روشنفکرانی روبه‌رو می‌شویم که میان رؤیا، هنر، عشق و مرگ سرگردان‌اند. نشر ماهی در سال ۱۳۹۵ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دیگری اثر آرتور شنیتسلر

کتاب دیگری مجموعه‌ای از داستان‌ها و متن‌های روایی آرتور شنیتسلر است که نویسنده در آن به‌سراغ لحظه‌هایی می‌رود که در آن‌ها مرز میان زندگی روزمره و بحران‌های پنهان روانی محو می‌شود. یادداشت مترجم در آغاز کتاب، زندگی شنیتسلر، جایگاه او در «وین جوان» و «وین مدرن»، رابطه‌اش با تئاتر آلمانی‌زبان و حساسیتش به جنگ و جامعه‌ی امپراطوری اتریش‌مجارستان را بیان می‌کند و نشان می‌دهد که چرا قهرمانان او اغلب افسران، پزشکان، هنرمندان و زنان طبقه‌ی متوسط شهری‌اند؛ شخصیت‌هایی که در ظاهر منظم و موقرند، اما در درون با بحران‌های اخلاقی و عاطفی دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

آرتور شنیتسلر در کتاب دیگری، جهانی از هنرمندان، عاشقان و بازماندگان می‌سازد که در آن هنر، حسادت، سوگ و خودفریبی در هم تنیده شده‌اند. او با نگاهی دقیق و گاه بی‌رحم، روان انسان مدرن را می‌کاود و نشان می‌دهد که زیر لایه‌ی رفتارهای اجتماعی، ترس‌ها و تمایلات پنهانی در جریان‌اند که سرنوشت افراد را شکل می‌دهند.

خلاصه داستان دیگری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

کتاب دیگری مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که به‌سراغ لحظه‌هایی می‌رود که در آن‌ها یک اتفاق کوچک سرنوشت شخصیت‌ها را عوض می‌کند. در داستان «چه ملودی زیبایی» نت‌های بی‌اهمیتِ نوشته‌شده توسط پسربچه‌ای کنار پنجره، به دست جوانی آهنگساز می‌افتد و به قطعه‌ای مشهور تبدیل می‌شود. در داستان «چشم‌انتظار خدای بی‌جاه‌ومقام» و «دوست من اوپسیلون» نویسندگان و شاعران، زیر فشار ایده‌ها و شخصیت‌های خیالی، از زندگی عادی فاصله می‌گیرند.

در داستان «آمریکا» واژه‌ای ساده به رمز خصوصی یک عشق بدل می‌شود و سال‌ها بعد، در ساحل واقعی آمریکا، فقط خاطره‌ی آن باقی می‌ماند. آرتور شنیتسلر در داستان «ارث» و «پرنس در سالن است» به روابط پنهان، خیانت، دوئل، مرگ ناگهانی و واکنش سرد جامعه می‌پردازد. در داستان پایانی، «دیگری»، راویِ سوگوار با مردی ناشناس روبه‌رو می‌شود که بر قبر همسرش زانو می‌زند و این مواجهه عشق گذشته، اعتماد، حسادت و امکان دانستن حقیقت را زیر سؤال می‌برد.

چرا باید کتاب دیگری را بخوانیم؟

کتاب دیگری با کنارهم‌گذاشتن چند داستان کوتاه، تصویری فشرده از جهان فکری شنیتسلر ارائه می‌کند؛ جهانی که در آن هنر، عشق، مرگ، حسادت و خودفریبی در لحظه‌هایی ظریف و گاه تصادفی آشکار می‌شوند. خواندن این کتاب فرصتی است برای دنبال‌کردن کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها، دیدن رابطه‌ی میان خلاقیت و ویرانی و تأمل بر اینکه چگونه یک نگاه، یک ملودی یا یک واژه می‌تواند زندگی را از مسیر خود خارج کند.

خواندن کتاب دیگری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دیگری به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های روان‌کاوانه، فضای وین و اروپا و سرگذشت هنرمندان و روشنفکران علاقه‌مندند. همچنین برای خوانندگانی مناسب است که دوست دارند در قالب داستان کوتاه، با موضوعاتی مانند سوگ، خیانت، خودفریبی و مرز میان خیال و واقعیت مواجه شوند.

درباره آرتور شنیتسلر

آرتور شنیتسلر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی اتریشی و از چهره‌های مهم مدرنیسم وین، در ۱۵ مه ۱۸۶۲ در وین به دنیا آمد و در ۲۱ اکتبر ۱۹۳۱ در همان شهر درگذشت. او فرزند یوهان شنیتسلر، پزشک و متخصص حنجره، و لوئیزه مارکبرایتر بود و در خانواده‌ای یهودی رشد کرد. شنیتسلر در دانشگاه وین پزشکی خواند و دکترای پزشکی گرفت، اما در نهایت این حرفه را کنار گذاشت و به نویسندگی روی آورد. آثار او اغلب به تحلیل روان‌شناختی انسان، عشق، مرگ و زندگی طبقه‌ی بورژوای وین در آستانه‌ی قرن بیستم می‌پردازند و به‌دلیل پرداختن صریح به مسائل جنسی و نیز نقدهایش به یهودستیزی، بارها با جنجال، سانسور و ممنوعیت روبه‌رو شده‌اند.

از مهم‌ترین آثار او می‌توان به نمایشنامه‌های آناتول، دل‌دادگی، رقص دایره‌ای، پروفسور برنهاردی و چرخ فلک و همچنین رمان‌های راهی به سوی فضای باز و ترزه اشاره کرد. نوولاهای شناخته‌شده‌ی او نیز شامل مردن، ستوان گاستل، فرولاین الزه، رؤیانامه و گریز به تاریکی هستند. شنیتسلر از پیشگامان استفاده از شیوه‌ی جریان سیال ذهن در ادبیات آلمانی است و آثارش تأثیر مهمی بر ادبیات و روان‌شناسی مدرن گذاشته‌اند.

بسیاری از نوشته‌های او بعدها به فیلم و تئاتر تبدیل شدند و با وجود آنکه در دوران حکومت نازی‌ها آثارش ممنوع و سوزانده شد، امروز از او به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات اتریش یاد می‌شود.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

شنیتسلر در طول زندگی خود چندین جایزه و افتخار ادبی دریافت کرد؛ از جمله جایزه‌ی بائرنفلد در سال‌های ۱۸۹۹ و ۱۹۰۳ برای اثر ساعات زنده، جایزه‌ی فرانتس گریلپارزر در سال ۱۹۰۸ برای نمایشنامه‌ی میان‌پرده، جایزه‌ی رایموند در سال ۱۹۱۴ برای مداردوس جوان، جایزه‌ی تئاتر مردمی وین در سال ۱۹۲۰ برای پروفسور برنهاردی و حلقه‌ی افتخار بورگ‌تئاتر در سال ۱۹۲۶. او همچنین از سال ۱۹۲۶ تا ۱۹۳۱ عضو آکادمی هنر پروس در برلین بود و پس از مرگش نیز یادبودهای متعددی برایش برگزار شد، از جمله انتشار تمبر یادبود، ضرب سکه‌ی یادبود در اتریش و نام‌گذاری برخی مکان‌ها و جوایز ادبی به نام او.

بخشی از کتاب دیگری

«به قصه می‌ماند... پسربچه‌ای کنار پنجره نشسته بود، و گهگاه رو به پایین به جنگل نگاه می‌کرد. جنگل درست کنار ویلا قرار داشت و چنان آرام بود که گویی در سراسر آن هیچ سرشاخه‌ای نمی‌جنبید. یک بعدازظهر خواب‌آلود تابستانی بود و هوای نیلی، گرم و سنگین، برفراز زمین آرام گرفته بود. جلو پسربچه، روی لبهٔ پنجره، یک برگ کاغذ نت قرار داشت. پسربچه بدون برنامه‌ای خاص علایم موسیقی را که به ذهنش می‌رسید، روی آن نقش می‌زد. سپس درحالی‌که سرگرم فکرهایی دورودراز بود، کاملا بی‌اراده، نت‌های گوناگونی را روی کاغذ نوشت و با جدیتی کودکانه علامت‌های دیز و خط میزان را به آن اضافه کرد تا آن‌که یک سطر کامل شد.»