کتاب سمفونی پاستورال

کتاب سمفونی پاستورال (The Pastoral Symphony)، نوشته آندره ژید و ترجمه اسکندر آبادی، داستانی در قالب دفترچه‌ی خاطرات یک کشیش پروتستان در روستایی کوهستانی است و نشر ماهی در سال ۱۳۹۷ آن را منتشر کرده است. کشیشْ دختری نابینا به نام ژرترود را از فقر و انزوا نجات می‌دهد و به خانه‌ی خود می‌آورد و به‌تدریج درگیر رابطه‌ای عاطفی و پیچیده با او می‌شود. کشمکش‌های درونی کشیش، تنش‌های خانوادگی و پرسش‌های او درباره‌ی ایمان، اخلاق و عشق هسته‌ی اصلی داستان را می‌سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سمفونی پاستورال اثر آندره ژید

کتاب سمفونی پاستورال روایت اول‌شخص کشیشی است که در دو دفتر، ماجرای آشنایی و زندگی‌اش با دختری نابینا به نام ژرترود را ثبت می‌کند. آندره ژید در این کتاب، فضای روستایی برفی و منزوی و ذهنیت مردی مؤمن را که میان وظیفه‌ی دینی، مسئولیت خانوادگی و کشش عاطفی سرگردان است، ترسیم کرده است. این کتاب در قالب یادداشت‌های روزانه پیش می‌رود و تاریخ‌های دقیقْ حس گذر زمان و تغییر تدریجی شخصیت‌ها را ملموس می‌کند.

در کتاب سمفونی پاستورال، کشیش ابتدا ژرترود را «بره‌ی گم‌شده» می‌بیند و نجات او را رسالتی الهی می‌داند. او روند آموزش حسی و ذهنی دختر نابینا را با جزئیات شرح می‌دهد؛ از لمس اشیا و آموختن واژه‌ها تا تلاش برای فهم رنگ‌ها، موسیقی و طبیعت. در کنار این‌ها، رابطه‌ی کشیش با همسرش املی و فرزندانش، به‌ویژه ژاک و شارلوت، لایه‌ی دیگری از داستان را می‌سازد و نشان می‌دهد که چگونه ورود ژرترود تعادل خانواده را بر هم می‌زند.

آندره ژید در کتاب سمفونی پاستورال به تأملات دینی و اخلاقی کشیش نیز می‌پردازد؛ کشیش میان آموزه‌های مسیح و تفسیرهای پولس، میان عشق معنوی و میل شخصی و میان تصویر خودش از «خیرخواهی» و رنج اطرافیان در رفت‌وآمد است. موسیقی، طبیعت کوهستان و گفت‌وگوهای فلسفی با ژرترود و ژاک زمینه‌ساز طرح پرسش‌هایی عمیق درباره‌ی ایمان و خودفریبی می‌شوند.

خلاصه داستان سمفونی پاستورال

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب سمفونی پاستورال داستان کشیشی است که در شبی برفی، دختری نابینا و مهجور را پس از مرگ خاله‌اش به خانه می‌آورد و سرپرستی او را می‌پذیرد. او ژرترود را از انزوای حسی بیرون می‌کشد، به او لمس‌کردن جهان، خواندن خط نابینایان، گوش‌دادن به موسیقی و لذت‌بردن از طبیعت را می‌آموزد و این فرایند را همچون تحقق تمثیل «بره‌ی گم‌شده» می‌بیند. همسرش املی و فرزندانش زیر بار این تصمیم قرار می‌گیرند و به‌تدریج تنش‌ها بالا می‌گیرد.

کشیش در ظاهر نقش راهنما و نجات‌دهنده را دارد، اما در لابه‌لای یادداشت‌هایش آشکار می‌شود که عشق و دلبستگی شخصی‌اش به ژرترود با ایمان و وظیفه‌ی دینی‌اش در هم تنیده شده و مرز میان خیرخواهی، خودخواهی و خودفریبی برایش مبهم است.

چرا باید کتاب سمفونی پاستورال را بخوانیم؟

این کتاب تصویری نزدیک از ذهنیت یک مؤمنِ مسئول ارائه می‌دهد که در زندگی روزمره با تعارض میان ایمان، اخلاق و میل شخصی روبه‌روست. خواندن این اثر فرصتی است برای دیدن فرایند شکل‌گیری عشق، وابستگی و توجیه‌های درونی از زاویه‌ی نگاه عامل ماجرا، در فضایی آمیخته با موسیقی، طبیعت و گفت‌وگوهای فکری.

خواندن کتاب سمفونی پاستورال را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور و مبتنی‌بر دفترچه‌ی خاطرات و کشمکش‌های اخلاقی و روانی علاقه‌مند هستند یا دوست دارند رابطه‌ی میان ایمان دینی، خانواده و عشق را در بستری داستانی و تأمل‌برانگیز دنبال کنند.

درباره آندره ژید

آندره ژید، نویسنده‌ی فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۴۷، در ۲۲ نوامبر ۱۸۶۹ در پاریس به دنیا آمد. پدرش استاد حقوق و مادرش دختر یکی از خانواده‌های ثروتمند نورماندی بود. او در خانواده‌ای پروتستان و پایبند به سنت‌های مذهبی رشد کرد و این فضای خانوادگی تأثیر زیادی بر سال‌های نوجوانی و جوانی‌اش گذاشت.

ژید در کودکی به‌خاطر بیماری نتوانست تحصیلات مدرسه را به‌طور منظم ادامه دهد، اما در خانواده‌ای اهل فرهنگ و دانش پرورش یافت و بخش مهمی از آموزش خود را در خانه دریافت کرد. او فعالیت ادبی‌اش را از ۲۲سالگی آغاز کرد. دو سال بعد، درحالی‌که به‌شدت بیمار بود و سلامت خود را در معرض خطر می‌دید، راهیِ تونس شد. اقامتش در شمال آفریقا نقطه‌ی عطفی در زندگی‌اش بود. هنگامی که به فرانسه بازگشت، نه‌تنها از نظر جسمی بهبود یافته بود، بلکه بسیاری از محدودیت‌های روحی و فکری خود را نیز پشت‌سر گذاشته بود.

از مهم‌ترین آثار ژید می‌توان به مائده‌های زمینی، اخلاق‌ستیز، در تنگ و دخمه‌های واتیکان اشاره کرد. مائده‌های زمینی که از برجسته‌ترین آثار اوست، بیانگر فلسفه‌ای سرشار از شور زندگی و ستایش آزادی است. این کتاب در زمان انتشار چندان مورد توجه قرار نگرفت و طی ۱۰ سال نخست تنها حدود ۵۰۰ نسخه از آن به فروش رسید. رهایی از وابستگی و قیدوبند، ستایش عشق و شور زندگی و نگاه‌کردن به جهان از منظری تازه از مضامین اصلی این اثر هستند.

ژید سال‌ها برای جریان‌های پیشرو چهره‌ای الهام‌بخش بود و در مقابل، محافظه‌کاران او را به فاسدکردن نسل جوان متهم می‌کردند. او در پاسخ یادآور می‌شد که حتی سقراط، که بعدها به یکی از چهره‌های مورد احترام محافظه‌کاران تبدیل شد، در زمان خود از چنین اتهام‌هایی در امان نبود.

آندره ژید در ۱۹ فوریه‌ی ۱۹۵۱ در پاریس درگذشت.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر قطره با ترجمه‌ی علی‌اصغر سعیدی، نشر ویکتور هوگو با ترجمه‌ی شجاع‌الدین شفا، نشر فرهنگ جاوید با ترجمه‌ی سیروس ذکاء، نشر ذهن‌آویز با ترجمه‌ی فریده مهدوی دامغانی، نشر دنیای نو با ترجمه‌ی محمد مجلسی و نشر اساطیر با ترجمه‌ی عبدالحسین شریفیان در سال‌های مختلف و با عناوین متفاوت این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب سمفونی پاستورال

«سه روز است پیوسته چنان برفی می‌بارد که همه‌ی راه‌ها را بند آورده است. من حتی نتوانستم به روستای «ر» بروم که پانزده سال است ماهی دوبار در آن‌جا مراسم دعا برگزار می‌کنم. امروز صبح هم در لابرِوین فقط سی نمازگزار به کلیسا آمدند. می‌خواهم از این فراغت اجباری که برف و راهبندان پیش آورده نهایت استفاده را ببرم و یادی از گذشته کنم، از این‌که چه شد نگهداری از ژرترود را به عهده گرفتم.

قصد دارم همه‌چیز را درباره‌ی پیدایش و پرورش آن روح پرهیزکار بنویسم. چنین می‌نماید که او را تنها برای پرستش و عشق از لجّه‌ی تاریکی بیرون آوردم. سپاس خداوند را که این وظیفه را به عهده‌ی من نهاد.»