کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول

کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول نوشته‌ آگوتا کریستوف داستانی خواندنی است که به تبعات ناشی از جنگ جهانی دوم می‌پردازد و از دو برادر می‌گوید که مسیرهای متفاوتی را برای زندگی‌شان انتخاب می‌کنند.

کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول را با ترجمه‌ی روان اصغر نوری بخوانید.

درباره‌ کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول

آگوتا کریستوف در کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها، کتاب اول داستانی درباره‌ی تبعات جنگ جهانی دوم نوشته است. کلاوس و لوکاس به روستایی مرزی مهاجرت می‌کنند و مردم آن‌ روستا مادربزرگ‌شان را جادوگر خطاب می‌کنند. این دو برادر در شهر زندگی راحتی داشتند اما حالا باید در محیطی کثیف و پر از دروغ و اتهام با پیرزنی نه چندان دوست داشتنی زندگی کنند. نویسنده شرایط سخت کودکان و آسیب‌های روحی و جسمی آن‌ها در طول جنگ را به تصویر می‌کشد، مانند اتفاقی که برای این دو رخ می‌دهد. از آن‌جایی که کتاب دفتر بزرگ از زبان دو کودک روایت می‌شود، زبان و ادبیاتی ساده دارد.

کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

علاقه‌مندان به رمان و ادبیات داستانی از خواندن این کتاب لذت خواهند برد.

درباره‌ آگوتا کریستوف

آگوتا کریستف نویسنده مجاری‌الاصل سوئیسی‌ست که از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر سوئیس به‌شمار می‌رود. او در ۳۰ اکتبر ۱۹۳۵ در مجارستان به دنیا آمد و در ۱۹۵۶ در پی انقلاب‌های ضدکمونیستی در بیست و یک سالگی با شوهر و فرزند چهارماهه اش از کشورش گریخت و در نوشاتل سوئیس ساکن شد. او مدتی را گرفتار افسردگی، تنهایی و کار سخت بود و همین‌ها باعث شد تا از همسرش جدا شود. او بعد از آن به مطالعه زبان فرانسوی پرداخت و آثارش را به زبان فرانسه می‌نوشت. از میان آثار آگوتا کریستوف می‌توان به داستان‌هایی چون «زبان مادری»، «دف‍ت‍ر ب‍زرگ»، «مدرک»، «دروغ سوم» «فرقی نمی‌کند» و «ج‍ان و ج‍و» اشاره کرد.

آگوتا کریستف در ۲۷ ژوئیه ۲۰۱۱ در سن ۷۵ سالگی درگذشت.

بخشی از کتاب دفتر بزرگ، سه‌گانه‌ی دوقلوها؛ کتاب اول

از آخرین خانهٔ شهرِ کوچک تا خانهٔ مادربزرگ، پنج دقیقه پیاده راه است. بعد از آن، دیگر چیزی نیست جز جاده‌ای خاکی که چند قدم آن‌طرف‌تر یک مانع آن را قطع می‌کند. گذشتن از مانع ممنوع است، یک سرباز آنجا کشیک می‌دهد. او یک مسلسل دستی و یک دوربین چشمی دارد. وقتی باران می‌بارد، به اتاقک نگهبانی پناه می‌برد. ما می‌دانیم که آن‌طرفِ مانع، یک پایگاه نظامی سرّی وجود دارد که پشت درختان پنهان شده است، و پشت آن پایگاه، مرز هست و کشوری دیگر.

یک باغ خانهٔ مادربزرگ را احاطه کرده که در انتهای آن، رودی جاری است، از آنجا به بعد جنگل شروع می‌شود.

همه نوع سبزی و درخت میوه در باغ کاشته شده‌اند. در گوشه‌ای، یک لانهٔ خرگوش وجود دارد با یک مرغدانی و آلونک برای بزها. سعی کردیم پشتِ بزرگ‌ترین خوک سوار شویم، اما ماندن روی آن غیرممکن است.

مادربزرگ سبزی‌ها، میوه‌ها، خرگوش‌ها، اردک‌ها و مرغ‌ها را در بازار می‌فروشد، همین‌طور تخم‌مرغ‌ها و تخم اردک‌ها و پنیر بزها را. خوک‌ها به قصاب فروخته می‌شوند که بهای‌شان را با پول پرداخت می‌کند، و همین‌طور با ژامبون‌و کالباس دودی.

یک سگ هم هست برای شکارِ دزدها و یک گربه برای شکار موش‌ها. نباید چیزی برای خوردن به او بدهیم، طوری که همیشه گرسنه باشد.