کتاب دوستش داشتم

کتاب دوستش داشتم (Je laimais)، نوشته‌ آنا گاوالدا، داستانی است درباره‌ی جدایی، وفاداری و آن‌ چیزی که از عشق در زندگی روزمره به‌ جا می‌ماند. ناهید فروغان این کتاب را به فارسی برگردانده و نشر ماهی در سال ۱۳۹۳ آن را منتشر کرده است. داستان در فضایی خانوادگی و محدود می‌گذرد، اما مدام به گذشته و رابطه‌های ازدست‌رفته سرک می‌کشد و گفت‌وگوی طولانی دو شخصیت اصلیْ استخوان‌بندی اثر را شکل می‌دهد. در این داستان، خانه‌ی روستایی، آشپزخانه، تخت قدیمی و باغچه به صحنه‌هایی برای اعتراف، خشم، دلسوزی و بازخوانی انتخاب‌های زندگی تبدیل شده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دوستش داشتم اثر آنا گاوالدا

کتاب دوستش داشتم داستان کلوئه و پی‌یر است؛ عروسی که شوهرش، آدرین، او را به‌خاطر زنی دیگر ترک کرده و پدرشوهری که او و دو نوه‌اش را شبی دیرهنگام از شهر بیرون می‌برد تا در ویلای خانوادگی، چند روزی از همه‌چیز دور بمانند. آنا گاوالدا در این کتاب، ماجرا را در همین چند روز و در فضای بسته‌ی خانه و باغچه و آشپزخانه پیش می‌برد، اما با رفت‌وبرگشت‌های پی‌درپی به گذشته و حال، لایه‌های پنهان زندگی هر دو شخصیت را رو می‌کند. گفت‌وگوی طولانی کلوئه و پی‌یر محور اصلی کتاب است؛ گفت‌وگویی که از جزئیات روزمره شروع می‌شود و به اعتراف‌های سنگین می‌رسد: از کودکی سخت پی‌یر، رابطه‌ی سرد او با فرزندانش، برادر ازدست‌رفته‌اش، پل، و عشق پنهانی‌اش به زنی به نام ماتیلد تا خشم و تحقیر و احساس شکست کلوئه بعد از ترک‌شدن.

آنا گاوالدا در این رمان نشان می‌دهد که پشت سکوت خشک یک پدرسالار چه تاریخچه‌ای از ترس، خجالت و فرصت‌های ازدست‌رفته خوابیده است و پشت اشک‌ها و عصبانیت یک زن جوان، چه میزان وفاداری، ساده‌دلی و احساس فریب‌خوردگی. کتاب دوستش داشتم با تمرکز بر چند صحنه‌ی تکرارشونده ــ آشپزی، خرید، بازی بچه‌ها، پیاده‌روی در جنگل، نشستن کنار شومینه ــ نشان می‌دهد که چطور زندگی عادی می‌تواند به میدان بازجویی از خود تبدیل شود؛ جایی که هرکدام از شخصیت‌ها ناچار است بپرسد حق خطاکردن، حق خوشبخت‌بودن و حق ترک‌کردن واقعاً از آنِ چه کسی است.

خلاصه داستان دوستش داشتم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب دوستش داشتم، کلوئه در شوک ترک‌شدن توسط آدرین است؛ مردی که با او زندگی ساخته، بچه‌دار شده و حالا به‌سادگی چمدانش را بسته و رفته است. پی‌یر، پدرشوهر کم‌حرف و خشک او، شبی دیرهنگام او و دو نوه‌اش را به ویلای خانوادگی می‌برد تا از فضای خفه‌کننده‌ی شهر و خانواده دور شوند. طی چند روز اقامت در آنجا، هنگام خرید، آشپزی، مراقبت از بچه‌ها و قدم‌زدن در باغ، گفت‌وگویی طولانی بین این دو نفر شکل می‌گیرد.

پی‌یر کم‌کم از پشت نقاب مرد سختگیر بیرون می‌آید و از گذشته‌اش می‌گوید؛ از برادر جوانی که در جنگ مرد، عشقش به زنی به نام ماتیلد، خیانتش به سوزان و اینکه چطور همیشه «وظیفه» را به‌جای «زندگی‌کردن» انتخاب کرده است. کلوئه هم خشم، تحقیر، احساس حماقت و ترس از آینده را بیرون می‌ریزد. کتاب دوستش داشتم نه آدرین را تبرئه می‌کند و نه کلوئه را قربانی مطلق نشان می‌دهد، بلکه نشان می‌دهد هر انتخابی بهایی دارد و هیچ‌کس در ماجرای عشق و جدایی، کاملاً بی‌گناه یا کاملاً گناهکار نیست.

چرا باید کتاب دوستش داشتم را بخوانیم؟

کتاب دوستش داشتم تصویری نزدیک و بی‌پرده از لحظه‌ای نشان می‌دهد که زندگی مشترک فرومی‌ریزد و آدم‌ها مجبور می‌شوند با انتخاب‌های خود روبه‌رو شوند. خواندن این کتاب کمک می‌کند تا پیچیدگی خیانت، وفاداری، سکوت و پشیمانی از زاویه‌های مختلف دیده شود.

خواندن کتاب دوستش داشتم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دوستش داشتم به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های رابطه‌محور، گفت‌وگوهای طولانی و کندوکاو در احساسات بعد از جدایی علاقه‌مندند، همچنین به خوانندگانی که دوست دارند پشت ظاهر سرد و محکم آدم‌ها، ترس‌ها و حسرت‌های پنهانشان را ببینند.

درباره آنا گاوالدا

آنا گاوالدا، نویسنده‌ی معاصر فرانسوی، در ۲۳ مه ۱۹۷۰ در حومه‌ی پاریس به دنیا آمد. او پیش از آنکه به شهرت ادبی برسد، به‌عنوان دبیر زبان فرانسه فعالیت می‌کرد. گاوالدا در سال ۱۹۹۹ با انتشار نخستین مجموعه‌ی داستان کوتاه خود به دنیای ادبیات معرفی شد؛ اثری که با استقبال گسترده‌ی خوانندگان و تحسین منتقدان روبه‌رو شد و نام او را در میان نویسندگان مطرح فرانسه قرار داد.

سبک نوشتاری گاوالدا به‌دلیل سادگی، صمیمیت و توجه به روابط انسانی مورد توجه قرار گرفته است. مجله‌ی فرانسوی Voici او را «نواده‌ی دور دوروتی پارکر» توصیف کرده است؛ لقبی که به توانایی او در روایت احساسات و پیچیدگی‌های زندگی روزمره اشاره دارد.

نخستین رمان او، کتاب حاضر، در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این اثر که گفته می‌شود تا حدی از تجربه‌های شخصی و شکست عاطفی نویسنده الهام گرفته است، موفقیت چشمگیری به دست آورد و جایگاه گاوالدا را در ادبیات معاصر فرانسه تثبیت کرد.

از شناخته‌شده‌ترین آثار او می‌توان به «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد»، «با هم، همین و بس»، «گریز دلپذیر» و «پس پرده» اشاره کرد. آثار گاوالدا به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌ و میلیون‌ها نسخه از آن‌ها در سراسر جهان به فروش رسیده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر قطره با ترجمه‌ی الهام دارچینیان، نشر شمشاد با ترجمه‌ی شهرزاد ضیایی، نشر حوض نقره با ترجمه‌ی فرمهر امیردوست، نشر یوبان با ترجمه‌ی مینا آذری و... در سال‌های مختلف و با عناوین متفاوت این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب دوستش داشتم

«درست وقتی که فکر می‌کنیم جای پایمان محکم است، تازه افتاده‌ایم توی تله. آن‌وقت است که تصمیم‌هایی می‌گیریم، تعهداتی می‌دهیم، خطرهایی را می‌پذیریم، وام می‌گیریم، خانه می‌خریم، بچه‌دار می‌شویم، اتاق بچه‌ها را صورتی می‌کنیم و شب‌ها بغل هم می‌خوابیم. تعجب می‌کنیم از این... چی می‌گویند؟ از این تفاهم. بله، وقتی خوشبخت بودیم، این کلمه را به کار می‌بردیم. حتی وقتی دیگر مثل قبل خوشبخت نبودیم هم آن را به کار می‌بردیم...

تله این است که فکر کنیم خوشبختی حقمان است.»