کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد!

کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد! (I Wish Someone Were Waiting for Me Somewhere)، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه از آنا گاوالدا است که همه‌ی آن‌ها درباره‌ی شخصیت‌هایی عادی در موقعیت‌هایی عادی و روزمره هستند، اما زیر پوست همین روزمرگی‌ها، تنهایی، عشق، حسرت، خشم و امید جریان دارد. از داستان دختر جوانی در سن ژرمن دپره تا زنی باردار، از خواننده‌ی مشهور تا سرباز ساده، هر کدام تکه‌ای از جهان معاصر را نشان می‌دهند. ناهید فروغان این مجموعه را ترجمه کرده و نشر ماهی آن را به انتشار رسانده است. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد!

کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد! مجموعه‌داستانی از آنا گاوالدا است که در آن چند روایت مستقل اما هم‌خانواده کنار هم قرار گرفته‌اند. هر داستان بر لحظه‌ای حساس در زندگی شخصیت‌ها تمرکز دارد؛ لحظه‌ای که در ظاهر کوچک است، اما همه‌چیز را در درون آن‌ها جابه‌جا می‌کند. گاوالدا در این کتاب از دل خیابان‌ها، کافه‌ها، خانه‌ها و سفرهای روزمره، موقعیت‌هایی را بیرون کشیده که در آن‌ها عشق، شکست، مرگ، امید و دل‌بستگی به‌ طرزی بی‌پرده و گاهی خشن خود را نشان می‌دهد.

در داستان‌های کاش کسی جایی منتظرم باشد!، راوی یا شخصیت اصلی با نوعی کمبود یا خلأ روبه‌رو است؛ کمبود عشق، فرزند، معنا، یا حتی احترام به خود. زبان روایت‌ها صریح است و پر از جزئیات شهری و روزمره؛ از نام خیابان‌ها و کافه‌ها تا مارک لباس و نوع شراب. این جزئیات، فضای معاصر و طبقه‌ی اجتماعی شخصیت‌ها را روشن می‌کند و خواننده را وسط زندگی آن‌ها می‌نشاند.

در کتاب، آنا گاوالدا از زاویه‌ی دیدهای مختلف استفاده کرده است: گاهی اول‌شخص اعتراف‌گر، گاهی سوم‌شخص نزدیک به ذهن شخصیت. این تغییر زاویه‌ی دید باعث می‌شود هر داستان حال‌وهوای خاص خودش را داشته باشد، اما در مجموع، تصویری واحد از انسان‌های معاصر شکل می‌گیرد؛ انسان‌هایی که در میان شلوغی شهر، در عمق خود به‌ دنبال کسی هستند که جایی منتظرشان باشد.

حرف اصلی کتاب، تنهایی و میل عمیق به دوست‌ داشته‌شدن در دل زندگی روزمره است.

خلاصه داستان کاش کسی جایی منتظرم باشد!

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کاش کسی جایی منتظرم باشد! آنا گاوالدا به سراغ لحظه‌هایی می‌رود که زندگی شخصیت‌ها را آرام اما عمیق تغییر می‌دهد. در آداب دلبری در سن ژرمن دپره، زنی در یک قرار عاشقانه‌ی ظاهراً رؤیایی، ناگهان با واقعیت حضور تلفن همراه و حواس‌پرتی مرد روبه‌رو می‌شود و غرورش جریحه‌دار می‌شود. در باردار، زن جوانی از هیجان کشف بارداری تا فروپاشی رؤیایش پیش می‌رود و با مرگ جنین و لحظات خاص پس از آن مواجه می‌شود.

در داستان‌هایی مثل این مرد و این زن و اُپل تاچ، روابط زوج‌ها، حسرت‌ها و خستگی‌های پنهان زندگی طبقه‌ی متوسط و جوانان شهرستانی تصویر شده است. در اَمبر، خواننده‌ای مشهور که گذشته‌اش را فراموش کرده، با زنی روبه‌رو می‌شود که فقط از دست‌های او عکس گرفته، چون فکر می‌کند تنها چیزی که برایش مانده همان دست‌هاست. در مرخصی، سربازی ساده در بازگشت به خانه با جشن تولدی غافلگیرکننده و عشقی قدیمی روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد! را بخوانیم؟

کاش کسی جایی منتظرم باشد! مجموعه‌ای از داستان‌هاست که با جزئیات دقیق و موقعیت‌های ملموس، احساسات پیچیده‌ای مثل تنهایی، حسادت، عشق، سوگ و شرم را نشان می‌دهد. این کتاب به‌ جای شعار، لحظه‌های کوچک اما تعیین‌کننده‌ی زندگی را دنبال کرده و خواننده را وسط تجربه‌های عاطفی شخصیت‌ها می‌نشاند. برای همراه‌شدن با روایت‌هایی کوتاه اما تأثیرگذار، این کتاب انتخاب مناسبی است.

خواندن کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد! را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این مجموعه به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های کوتاه شهری و معاصر علاقه‌مندند، به‌ویژه کسانی که دوست دارند روابط عاطفی، شکست‌ها و امیدهای روزمره را در قالب روایت‌های کوتاه و متمرکز دنبال کنند. همچنین برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات فرانسه و فضاهای پاریسی مناسب است.

درباره آنا گاوالدا

آنا گاوالدا (Anna Gavalda) (متولد ۱۹۷۰)، رمان‌نویس و داستان‌نویس اهل فرانسه است که آثارش به دلیل نگاه ملموس به روابط انسانی و پرداختن به دغدغه‌های زندگی روزمره، با استقبال مخاطبان و منتقدان روبه‌رو شده؛ تا جایی که مجله‌ی فرانسوی Voici سبک او را یادآور دوروتی پارکر دانسته است. گاوالدا به عنوان معلم زبان فرانسه در دبیرستان فعالیت می‌کرد که در سال ۱۹۹۹ با انتشار نخستین مجموعه‌داستان کوتاه خود «کاش کسی جایی منتظرم باشد!» به شهرت و موفقیت دست یافت. او در سال ۲۰۰۲ نخستین رمان بلند خود را با نام «دوستش داشتم» منتشر کرد که با الهام از تجربه‌ی شخصی و شکستش در زندگی مشترکش نوشته شده بود. در کارنامه‌ی ادبی این نویسنده آثار دیگری همچون رمان‌های «با هم، همین و بس»، «گریز دلپذیر» و «پس پرده» هم دیده می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد!

• برنده‌ی جایزه‌ی Grand Prix RTL-Lire (سال ۲۰۰۰)
• برنده‌ی جایزه‌ی Prix Contrepoint (سال ۲۰۰۱)

اقتباس‌ها از کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد!

آرنو ویار، بازیگر و کارگردان فرانسوی، در سال ۲۰۱۹ این مجموعه‌داستان آنا گاوالدا را دست‌مایه‌ی اقتباس قرار داد و یک فیلم سینمایی از روی آن ساخت. در این فیلم ژان-پل روو و آلیس تالیونی نقش‌های اصلی را ایفا می‌کردند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد! منتشر شده است؟

• کتاب دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، ترجمه‌ی الهام دارچینیان، نشر قطره
• کتاب دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، ترجمه‌ی فرمهر امیردوست، نشر حوض نقره
• کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد، ترجمه‌ی شهرزاد ضیایی، نشر شمشاد
• کتاب دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، ترجمه‌ی سولماز واحدی کیا، نشر کتاب کوله‌پشتی

بخشی از کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد!

«زن‌هایی که بچه می‌خواهند موجودات عجیبی هستند، چون وقتی هنوز از بارداری مطمئن نشده‌اند، سیل‌بند عشق مادری را کاملا باز می‌کنند تا عشق، عشق، عشق از آن جاری شود. بعد هم دیگر هرگز آن را نمی‌بندند.

چه موجودات عجیبی.

او هم یکی مثل بقیه. خیال می‌کند باردار است. حدس می‌زند. تصور می‌کند. هنوز مطمئنِ مطمئن نیست، بلکه تقریبا مطمئن است. باز هم چند روزی صبر می‌کند تا ببیند چه می‌شود.

می‌داند که قیمت تست بارداری پردیکتور ۵۹ فرانک است. تست بارداری بچهٔ اولش یادش نرفته.

به خودش می‌گوید: دو روز دیگر صبر می‌کنم و بعد می‌روم سراغ تست.

معلوم است که منتظر نمی‌ماند. به خودش می‌گوید: می‌ارزد که ۵۹ فرانک بدهی و ظرف دو دقیقه بفهمی که بارداری یا نه.

۵۹ فرانک می‌دهد تا سیل‌بند بالاخره باز شود، چون پشت سیل‌بند سروصداهایی بلند شده، آب می‌جوشد، می‌چرخد و تمام این‌ها باعث می‌شود که دلش کمی درد بگیرد.»