با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتیات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.
کتاب به دیگر سخن
۳٫۱
(۱۳)
خواندن نظراتمعرفی کتاب به دیگر سخن
«به دیگر سخن» نوشته جومپا لاهیری(-۱۹۶۷)، نویسنده هندی-آمریکایی برنده جایزه ادبی پولیتزر است. این کتاب زندگینامه خودنوشت نویسنده در سفر به ایتالیا و آموختن زبان ایتالیایی است.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
هر زبانی متعلق به جای خاصی است. میتواند مهاجرت کند، میتواند منتشر شود، اما معمولاً با یک جغرافیای خاص، و یک کشور، گره خورده است. ایتالیایی اساساً به ایتالیا تعلق دارد و من در یک قارهی دیگر زندگی میکنم که بهراحتی با آن روبهرو نخواهد شد.
به دانته فکر میکنم، که برای حرف زدن با بئاتریس نُه سال انتظار کشید. به اووید فکر میکنم که از رم به یک مکان دور تبعید شد. به یک پاسگاه زبانی، در محاصرهی صداهای بیگانه.
به مادرم فکر میکنم، که در امریکا شعرهای بنگالی مینویسد. تقریباً پنجاه سال است که از آنجا بیرون آمده است، و نمیتواند یک کتاب به زبان خودش دست بگیرد.
به یک معنا، من دچار یک تبعید زبانی هستم. زبان مادریام، که بنگالی است، در امریکا زبان بیگانه است. وقتی در کشوری زندگی کنی که زبان خودت در آن بیگانه است، یک حس همیشگی بیگانگی با تو همراه میشود. تو به یک زبان مرموز غریبه صحبت میکنی، که هیچ ارتباطی با محیط اطراف ندارد، فقدانی که درون تو یک فاصله ایجاد میکند.
در مورد من یک فاصلهی دیگر هم وجود دارد، یک مناقشهی دیگر. من بنگالی هم خوب نمیدانم. نمیتوانم این زبان را بخوانم، یا حتی بنویسم. لهجه دارم و بدون اقتدار حرف میزنم و بدین ترتیب همیشه بین من و آن یک جدایی وجود دارد. در نتیجه، وقتی زبان مادریام را در نظر میگیرم، تناقض دارد، اما در نظر خودم هم گاهی بیگانه میآید.
همینطور برای ایتالیایی هم تبعید جنبههای مختلفی دارد. تقریباً همینکه با هم روبهرو شدیم، من و ایتالیایی از هم جدا بودیم. آرزوی من احمقانه بهنظر میرسید و هنوز هم آن را حس میکنم.
لینکلن در برزخ
جورج ساندرز
شام مخصوصهرمان کخ
سفرهایم با خالهجانگراهام گرین
ترانه شیرینلیلا سلیمانی
زمانی برای انقراض خاندان فخر ملکیسحر شریفنیک
شیرینترین رویاهادوریس لسینگ
هیچ جاییهاهدیه رضایی
هووویلیام ترور
خانه بدنامنجیب محفوظ
با من بیشتر حرف بزنکلی کوریگان
چند نامه برای ریمیدیوسابراهیم رها
خاکسپاری ماهی قرمزهاحسین قسامی
در انتظار تاریکی، در انتظار نورایوان کلیما
خدا به کودک کمک کندتونی موریسون
گذر از زمستاناولیولیه آدام
حمله دوم به نانواییهاروکی موراکامی
سهشنبههای دوست داشتنیمحمدرضا سرشار
سبزپَریپرویز دوایی
کتابخانه نیمه شبمت هیگ
مغازه خودکشیژان تولی
آبنبات هل دارمهرداد صدقی
رویای نیمهشبمظفر سالاری
آبنبات پستهایمهرداد صدقی
دختری که رهایش کردیجوجو مویز
پنج قدم فاصلهریچل لیپینکات
مغازه خودکشیژان تولی
ملت عشق (اجرای جدید)الیف شافاک
بیمار خاموشالکس مایکلیدیس
سرگذشت آب و آتش؛ مهرگانبهار برادران
یک عاشقانه آرامنادر ابراهیمی
کیمیاگرپائولو کوئیلو
مردی به نام اوهفردریک بکمن
جزء از کلاستیو تولتز
سمفونی مردگانعباس معروفی
آبنبات هلدارمهرداد صدقی
هری پاتر و سنگ جادوجی.کی. رولینگ
سایه بادکارلوس روئیت ثافون
چایت را من شیرین میکنمزهرا بلنددوست
او و گربه اش
ماکوتو شینکای
سامی کیز و راز راهبه هاوندلین وان درانن
روزها در کتاب فروشی موریساکیساتوشی یاگی ساوا
سامی کیز و نفرین مری سبیلووندلین وان درانن
یکسال تا رواقی گریماسیمو پیلیوچی
سامی کیز و الف فراریوندلین وان درانن
باغ تابوت سازاستوارت مک براید
سامی کیز و هنر دغل بازیوندلین وان درانن
چطور انسان شایسته تربیت کنیمهانتر کلارک فیلدز
سامی کیز و جست و جوی چشم ماریوندلین وان درانن
بریدههایی از کتاب
مشاهده همه (۶)حجم
۱۰۶٫۴ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۱۶۰ صفحه
حجم
۱۰۶٫۴ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۱۶۰ صفحه
قیمت:
۲۶,۷۰۰
تومان
نظرات کاربران
قبلا از نویسنده کتاب به کسی مربوط نیست رو خوندم و بدم نیومد . اما این یکی جدا کسل کننده بود. با وجود حجم کم یه هفته زمان برد خوندنش.
کتاب متوسطی بود، نوعی کتاب زندگی نامه که راجع به خاطرات خود نویسنده در مواجهه با زبانی جدید بود، نویسنده ایی انگلیسی زبان که به زبان ایتالیایی علاقه مند میشود و طی بیست سال زبان ایتالیایی را می آموزد و
این کار با بقیه کار های خانم لاهیری متفاوت است این کتاب شامل علاقه نویسنده به زبان ایتالیا یی و مراحل یادگیری این زبان است همچنین شامل احساسات لاهیری در مورد علل و سیر
جومپا لاهیری اصالتا اهل بنگال هستش. ولی از چهار سالگی توی آمریکا زندگی کرده. و همیشه به نوعی بین دو زبان بنگالی و انگلیسی معلق بوده. توی یه سنی، شدیدا به زبان ایتالیایی علاقه مند میشه و شدیدا یادگیریشو دنبال
زیاد جذاب نبود
من کتاب مترجم درد هاشو خوندم عالی بود
خوب و دل چسب ارزش خرید رو داشت پیشنهاد میکنم بخرید
لاهیری که حرف نداره کتاباش