کتاب این جا
معرفی کتاب این جا
کتاب این جا نوشتهٔ ویسواوا شیمبورسکا و ترجمهٔ بهمن طالبی نژاد و آنا مارچینوفسکا است. نشر چشمه این مجموعه شعر معاصر را روانهٔ بازار کرده است.
درباره کتاب این جا
کتاب این جا حاوی مجموعهای است از شعرهای ویسواوا شیمبورسکا. وقتی این کتاب در کشور لهستان منتشر شد، منتقدها با شگفتی گفتند که چگونه است که او هر بار بهتر میشود؟ مقصود آنها شعرهای این نویسنده بود. این ۱۹ شعر معاصر، توسط بهمن طالبی نژاد و با راهنماییها و کمکهای آنا مارچینوفسکا که خود لهستانی است، به پارسی ترجمه شده است.گفته شده است که این شعرهای شیمبورسکا بهشدت طعنهآمیز و فلسفی است و بهدقت به پدیدار رؤیاها و گریزانبودن معنا پرداخته است.
این مجموعهٔ شعر که شامل اشعاری است که بهصورت مرتب در این کتاب گردآوری شدهاند، بسیار دلپذیر و ژرف توصیف شدهاند. «زندگی سخت با خاطرات»، «آدمکُشها (تروریستها)»، «افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم میآیند»، «ماوراءالطبیعه»، «قبل از سفر» و «جهان کوچک» عنوان برخی از این شعرها هستند.
خواندن کتاب این جا را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم
خواندن این کتاب شعر را به دوستداران شعر معاصر جهان پیشنهاد میکنیم.
بخشی از کتاب این جا
«"رؤیاها"
برخلاف دانش و آموزههای زمینشناسان،
با مسخره کردن ابزار مغناطیسی و طرحها و نقشههایشان
خواب در کسری از ثانیه
کوههای سنگی حقیقی
در برابرمان به وجود میآورد.
چون کوهها و درهها هستند،
دشتها هم هستند
با شالودهای مستحکم.
بدون مهندسان، پیمانکاران، کارگران،
بولدوزرها، حفاران، یا ابزار لازم ـ
اتوبانهای شلوغ
پلهای آماده، شهرهای پُرتراکم پیشساخته.
بدون کارگردانها با بلندگوها، و فیلمبرداران ـ
ازدحامی که میداند کِی باید ما را بترساند
و کِی از بین برود.
بدون معماران زبردست،
بدون نجاران، آجرچینان، بناها،
در مسیر خانهای اسباببازیمانند،
و در آن سالنهای بزرگ با صدای قدمهایمان
و دیوارهای ساختهشده از هوای جامد.
نهفقط عظمت، که دقت ـ
ساعتی مشخص،
مگسی کامل،
پارچهای با گلهای صلیبدوزی روی میز،
سیبی گاززده با جای دندانها.
و ما ــ برخلاف بندبازهای سیرک، شعبدهبازها،
جادوگران و هیپنوتیزمکنندگان ـ
میتوانیم بدون پروبال پرواز کنیم،
تونلهای تاریک را با چشمانمان روشن میکنیم،
به زبان بیگانه صحبت میکنیم،
نه با هر کسی، با مُردگان.
و به عنوان پاداش،
علیرغم آزادی شخصیمان،
انتخابهای قلبیمان، ذائقهمان،
خود را گم میکنیم
در کششی عاشقانه ـ
تا زنگ ساعت بلند شود.
پس نویسندگان کتابهای تعبیر خواب،
محققان نشانههای اونریک و فال،
دکترهایی با تختهایی برای روانکاوی چه میتوانند به ما بگویند؟
اگر همهچیز هماهنگ باشد،
تصادفی است،
و فقط به یک دلیل است،
که در رؤیاهای ما،
در سایهها و روشنیها،
در نامتلاطمیها، در غیرقابلپیشبینی بودنها
در بیحوصلگیها و پراکندگیها
بعضی وقتها، یک معنی یافت میشود.»
حجم
۵۲٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۷۰ صفحه
حجم
۵۲٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۷۰ صفحه
نظرات کاربران
اولین اثری بود که از ایشون خوندم و احتمال داره که آخریش هم باشه. با شروع و مقدمه کتاب امیدوار شدم اما وقتی نوشته ها رو خوندم دیدم نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم. چیزی نداشت که توی ذهنم بمونه و هیچ
به نظرم اول کتاب آدم های رو پل شیمبورسکا رو بخونید خیلی لذت بخش بود برام ترجمه اش فوق العاده بود ولی این کتاب متاسفانه نتونستم ارتباط بگیرم با اشعار ولی آدم های روی پل ی چیزی دیگه ای بود
یاد شعر مهران مدیری تو مرد هزار چهره افتادم ، پوتین برلی سربازان، پول آب را بدهیم برق جدا و دیگر هیچ . 😂البته شاید ترجمه اش هم نتونسته منعکس کنه .
💚کل آثارشو دوس دارم
سرودههاش به سلیقهم نبود، اثر دیگهش رو بیشتر از این مجموعهشعر دوست دارم. اشعار این شاعر لهستانی اگه بخواد ترجمهی تحتاللفظی شه، روح شعر میمیره و مخاطبِ فارسیزبان نمیتونه باهاش ارتباط بگیره پس بهتره کمی از سبک ترجمهی آزاد و جوندارتر
خط قرمز بعضی نوشته ها ، همین ترجمه ی اثر است. پکیجی از کلمات بدون ارتباط. امیدوارم هرگز چنین ترجمه هایی نخونم.
من به پیشنهاد مصطفی مستور در برنامه اکنون کتابهای این نویسنده روخوندم ولی اصلا ارتباط برقرار نکردم و نتونستم از محتوا لذت ببرم