کتاب به عبارت دیگر

کتاب به عبارت دیگر (In Other Words) نوشته جومپا لاهیری و ترجمه امیرمهدی حقیقت و یک مجموعه داستان و جستار کوتاه درمورد دل‌باختگی نویسنده به زبان ایتالیایی و مهاجرت زبانی اوست. نویسنده که ریشه‌ای هندی و زندگی‌ای آمریکایی دارد، در این اثر تجربه‌ی آموختن و نوشتن به زبانی غیر از زبان مادری و اصلی خود را دنبال کرده است. کتاب حاضر به ایتالیایی نوشته شده و نسخه‌ی انگلیسی آن را اَن گلدستاین برگردانده است. نشر ماهی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب به عبارت دیگر اثر جومپا لاهیری

کتاب به عبارت دیگر یک مجموعه داستان و جستار کوتاه به قلم جومپا لاهیری است که نویسنده در آن مسیر دلبستگی‌اش به زبان ایتالیایی را دنبال کرده است. نویسنده‌ی این کتاب در باب سال‌های دورِ شیفتگی‌اش به ایتالیا و زبان ایتالیایی، نخستین سفرها به فلورانس و ونیز، تصمیم برای مهاجرت به رم و بریدن موقت از زبان انگلیسی سخن گفته است. او از تجربه‌ی زیستن میان چند زبان (بنگالی، انگلیسی و ایتالیایی) و احساس غربت زبانی‌ای می‌گوید که حتی زبان مادری را هم برایش بیگانه کرده است. جومپا لاهیری در سراسر کتاب حاضر از تجربه‌ی خواندن و نوشتن به ایتالیایی و محدودیت‌ها، خطاها و لذتِ ناکامل‌بودن در زبانی تازه می‌گوید.

خلاصه کتاب به عبارت دیگر

به عبارت دیگر روایت جومپا لاهیری از دل‌باختگی به زبان ایتالیایی و تلاش برای زیستن در آن است. نویسنده درمورد نخستین مواجهه‌ی شنیداری با ایتالیایی در فلورانس، خرید واژه‌نامه‌ی جیبی، سال‌ها کلاس‌رفتن، سفرهای مکرر به ایتالیا و مهاجرت به رم سخن می‌گوید. او از شناکردن در حاشیه‌ی دریاچه تا دل‌کندن از ساحل، استعاره‌ای برای عبور از امنیت انگلیسی و فرورفتن در ایتالیایی می‌سازد.

جومپا لاهیری از دفترچه‌های یادداشت، فهرست‌کردن واژه‌های تازه، خواندن رمان‌ها و شعرهای ایتالیایی و نوشتن خاطرات روزانه به زبانی پرغلط و خام می‌نویسد. او نشان می‌دهد چگونه نقص زبانی، ناتوانی در صرف فعل‌ها، حروف اضافه و زمان‌ها به منبعی برای خلاقیت و خودآگاهی بدل می‌شود.

چرا باید کتاب به عبارت دیگر را بخوانیم؟

مجموعه داستان و جستارِ به عبارت دیگر فرصتی است برای همراهی با ذهن نویسنده‌ای که آگاهانه از زبان مسلط خود فاصله گرفته است تا در زبانی تازه دوباره نوآموز شود. این کتاب نشان می‌دهد یادگیری زبان فقط مجموعه‌ای از قواعد نیست؛ بلکه تجربه‌ای عاطفی، هویتی و خلاق است. خواننده‌ی این اثر با ترس، تردید، شوق و سماجتی آشنا می‌شود که پشت هر یادگرفتن پنهان است.

خواندن کتاب به عبارت دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به یادگیری زبان‌های دیگر، ترجمه، نوشتن و مسئله‌ی هویت زبانی علاقه‌مندند. همچنین مجموعه داستان و جستار حاضر به زبان‌آموزانی که با ترس و کندیِ پیشرفت درگیرند و به خوانندگانی که از متن‌های تأملی و خودکاوانه درباره‌ی زندگی در میان چند فرهنگ لذت می‌برند، پیشنهاد شده است.

درباره جومپا لاهیری

جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) که نام اصلی‌اش نیلانجانا سودشنا است، در ۱۱ ژوئیه‌ی ۱۹۶۷ در لندن و خانواده‌ای هندی متولد شد. او نویسنده‌ای شناخته‌شده و برنده‌ی جایزه‌ی ادبی پولیتزر در سال ۲۰۰۰ است. زمانی که سه سال داشت، خانواده‌اش به ایالات متحده مهاجرت کردند. پدر او به‌عنوان کتابدار دانشگاه فعالیت می‌کرد و مادرش تلاش فراوانی داشت تا فرزندانش پیوند خود را با فرهنگ بنگالی حفظ کنند. به همین دلیل کودکی این نویسنده با سفرهای مکرر به هند همراه شد؛ تجربه‌ای که بعدها بازتاب گسترده‌ای در آثار داستانی او پیدا کرد.

لاهیری تحصیلات دانشگاهی خود را در کالج برنارد دنبال و مدرک کارشناسی ادبیات انگلیسی را دریافت کرد؛ سپس در دانشگاه بوستون در رشته‌های زبان انگلیسی، نویسندگی خلاق و ادبیات تطبیقی به تحصیل پرداخت و مدارک کارشناسی‌ارشد خود را در این حوزه‌ها به دست آورد. او در ادامه موفق شد مدرک دکترای مطالعات رنسانس را نیز کسب کند. جومپا لاهیری در سال ۲۰۰۱ با آلبرتو ووروولیاس‌ـ‌بوش، روزنامه‌نگار، ازدواج کرد و حاصل این ازدواج دو فرزند شد. باراک حسین اوباما در دوران ریاست‌جمهوری خود، لاهیری را به‌همراه پنج نفر دیگر به عضویت کمیته‌ی هنرها و علوم انسانی منصوب کرد تا در زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی فعالیت کنند.

در میان آثار این نویسنده، مجموعه داستان «مترجم دردها» جایگاه ویژه‌ای داشته است. این کتاب در سال ۱۹۹۹ منتشر شد و یک سال بعد جایزه‌ی پولیتزر را برای جومپا لاهیری به ارمغان آورد. از دیگر آثار شناخته‌شده و پرفروش او می‌توان به «خاک غریب»، «همنام»، «پاتوق‌ها» و «گودی» اشاره کرد. رمان «همنام» که در سال ۲۰۰۳ انتشار یافت، چند سال بعد مبنای ساخت فیلمی با همین عنوان قرار گرفت. کتاب «به عبارت دیگر» نیز مجموعه‌ای از یادداشت‌ها و نوشته‌های او درباره‌ی تجربه‌ی یادگیری زبان ایتالیایی است؛ اثری که در آن از مواجهه با زبانی تازه، ورود به فرهنگی جدید و لذت آموختن سخن گفته است.

موضوع مهاجرت یکی از مهم‌ترین محورهای آثار جومپا لاهیری به شمار می‌رود. او در داستان‌هایش اغلب زندگی خانواده‌هایی را روایت می‌کند که از هند به آمریکا یا انگلستان مهاجرت کرده‌اند و با چالش‌هایی همچون تفاوت‌های فرهنگی، دغدغه‌های والدین، مسائل هویتی، اهمیت فرهنگ سرزمین مادری و تأثیر آن بر نسل‌های بعدی روبه‌رو هستند.

جوایز و افتخارات نویسنده

موفقیت‌های ادبی جومپا لاهیری به جایزه‌ی پولیتزر محدود نمی‌شود. کتاب «مترجم دردها» علاوه‌بر پولیتزر، در سال ۲۰۰۰ جایزه‌ی پن‌ـ‌همینگوی را دریافت کرد و از سوی مجله‌ی نیویورکر به‌عنوان بهترین کتاب اول معرفی شد. جومپا لاهیری در سال ۲۰۰۷ نشان شیر کتابخانه‌ی عمومی نیویورک را به دست آورد و در سال ۲۰۰۸ نیز برای مجموعه‌ داستان «خاک غریب» موفق به دریافت جایزه‌ی بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اُکانر شد. همچنین جوایزی مانند جایزه‌ی داستان کوتاه پن مالامود، جایزه‌ی بهترین داستان کوتاه آمریکا، جایزه‌ی ادبی آمریکایی‌ـ‌آسیایی‌ها و مدال ملی انسان‌دوستی آمریکا در کارنامه‌ی او دیده می‌شود. نام او در فهرست نویسندگان زن صاحب آثار برتر قرار گرفته است. رمان «زمین پست» که در سال ۲۰۱۳ منتشر شد نیز توانست در میان نامزدهای جایزه‌ی من بوکر و جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا قرار گیرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب به عبارت دیگر یا نویسنده

جوزف لوزی (نیویورک تایمز): کتاب به عبارت دیگر مجلل و از غیرمعمول‌ترین خودنگاره‌هاست. لحن پرشور و نشاط‌آور جومپا لاهیری ممکن است خوانندگانی را که به خویشتن‌داری و وقار آرامِ رمان‌ها و داستان‌های کوتاه تحسین‌شده‌اش عادت کرده‌اند، شگفت‌زده کند. این کتاب همان نویسنده را با صدایی متفاوت ارائه می‌کند؛ یک رگه‌ی بیانیِ جدید. تمام تجربیات شخصی او به تجربیات زبانی پیوند خورده‌اند و تمام مسائل زبانی از منشور زندگی نویسنده عبور کرده و بازتاب یافته‌اند. این کتاب در یک چهارراه به پایان می‌رسد؛ جایی که نویسنده آماده است تا رم را ترک کند و به آمریکا بازگردد؛ در حالی که نمی‌داند سرانجامِ رابطه‌ی عاشقانه او با زبان ایتالیایی چه خواهد شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب به عبارت دیگر منتشر شده است؟

به عبارت دیگر با ترجمه‌ی محیا بیات توسط نشر چشمه در سال ‌‫۱۳۹۵ منتشر شده است؛ همچنین نشر کتاب کوله‌پشتی این اثر را با عنوان به دیگر سخن با ترجمه‌ی معصومه عسکری در همین سال روانه‌ی بازار کتاب ایران کرده است.‬

بخشی از کتاب به عبارت دیگر

«بیست سال طوری ایتالیایی خواندم انگار دارم در حاشیه‌ی آن دریاچه شنا می‌کنم؛ همیشه در کنار زبان اصلی‌ام انگلیسی، همیشه نزدیک به آن ساحل. ورزشی مفید به حال عضله‌ها و به حال مغز، ولی نه‌چندان مهیج. اگر زبان خارجی را این‌طور بخوانید، غرق نمی‌شوید. آن یکی زبان همیشه هست تا به شما پشتگرمی دهد، تا نجاتتان دهد. ولی بدون احتمال غرق‌شدن و فرورفتن نمی‌توانید در آن شناور شوید. برای یادگیری یک زبان تازه، برای فرورفتن در آن، باید ساحل را ترک کنید، بدون جلیقه‌ی نجات، بدون تکیه به زمین سفت. چندهفته‌ای پس از گذر از آن دریاچه‌ی کوچک و پنهان از دید، یک بار دیگر از آب‌ها گذر می‌کنم. این بار مسافتی بسیار طولانی‌تر را که البته ابداً سخت نیست. نخستین سفر واقعی زندگی‌ام خواهم بود. این بار، سوار بر کشتی، از اقیانوس اطلس می‌گذرم تا در ایتالیا زندگی کنم. اولین کتاب ایتالیایی‌ای که می‌خرم یک واژه‌نامه‌ی جیبی است، با معادل‌هایی به زبان انگلیسی. سال ۱۹۹۴ است و من برای اولین بار راهی سفر به فلورانسم، همراه با خواهرم. به کتابفروشی‌ای در بوستون می‌روم که نامش ایتالیایی است ــ ریتسولی ــ کتابفروشی‌ای شیک و تمیز که حالا دیگر وجود ندارد. این نخستین سفرم به ایتالیاست و هیچ‌چیز از فلورانس نمی‌دانم، ولی کتاب راهنمای سفر نمی‌خرم. به لطف یکی از دوستان، نشانی هتلی را در جیب دارم. دانشجویم و پول چندانی هم ندارم. به نظرم واژه‌نامه مهم‌تر است.»