با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

کتاب برای من غمگین نشوید

نویسنده:چارلز بوکوفسکی

مترجم:سینا کمال‌آبادی

انتشارات:کارگاه اتفاق

دسته‌بندی:

امتیاز

۴.۱از ۵۸ رأیخواندن نظرات

۴٫۱

(۵۸)

خواندن نظرات

خرید نسخهٔ صوتی

معرفی کتاب برای من غمگین نشوید

«برای من غمگین نشوید» اشعار چارلز بوکوفسکی (۱۹۹۴-۱۹۲۰)، با ترجمه سینا کمال‌آبادی از شاعر و داستان‌نویس آمریکایی است. در یکی از سروده‌های بوکوفسکی به نام «کفش‌های جِین» می‌خوانیم: کفش‌هایم داخل گنجه شبیه زنبق‌های سفید فراموش شده‌اند. حالا کفش‌هایم تنها مانده‌اند مثل سگ‌هایی که در خیابان‌های دورافتاده پرسه می‌زنند و نامه‌ای به دستم می‌رسد از زنی در بیمارستان می‌گوید: «عشق، عشق» اما جواب نامه‌اش را نمی‌دهم. من از خودم هم سر در نمی‌آورم. برایم عکس‌هایی می‌فرستد که در بیمارستان گرفته است و من شب‌های دیگری را به خاطر می‌آورم که او روبه‌مرگ نبود و کفش‌هایش با پاشنه‌های مثل خنجر داخل گنجه کنار کفش‌های من نشسته بودند. همهٔ آن شب‌های سنگین به ما دروغ می‌گفتند همهٔ آن شب‌ها

معرفی نویسنده

چارلز بوکوفسکی

آمریکایی | تولد ۱۹۲۰ - درگذشت ۱۹۹۴

هاینریش چارلز بوکوفسکی، شاعر و داستان‌نویس آمریکایی متولد آلمان بود. از او اغلب به عنوان نویسنده تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها مورد تقلید قرار گرفته است. هنری چارلز بوکوفسکی دو سال بعد از پایان جنگ جهانی اول در آلمان متولد شد؛ در سال ۱۹۲۰، از مادری آلمانی و پدری آمریکایی و سرباز. پدر و مادر او، هنری صدایش می‌کردند.

نظرات کاربران

PARNIAN

۱۳۹۸/۱۲/۲۳

بوکوفسکی عزیز مردم هر چه میخواهند بگویند،بگویند آنقدر خاص و رها مینویسی که آرزو میکنم کاش توی لعنتی بیشتر زنده میماندی تا بیشتر ازت میخواندم... ♡

محمد شریعتی

۱۳۹۸/۱۱/۱۶

مجموعه کوچکی از اشعار چارلز بوکوفسکی با محوریت مرگ البته نگاه بوکوفسکی به مرگ، نگاهیه که بیان میکنه زندگی فعلی تفاوتی با مرگ و پوچی نداره...! بعضی از اشعارش واقعا قابل تامل بودند...

Sina

۱۴۰۰/۱۱/۱۲

نگاه عمیق این مرد به تاریکی‌های درون آدمی همیشه شگفت‌زده‌م کرده. جالب‌تر اینکه این دید رو نه با کلمات پر طمطراق که با جملات و تصاویر ساده بیان می‌کنه. در دید من ساده بیان کردن بسیار سخت‌تر از پیچیده گفتنه.

- بیشتر

Mathilda

۱۳۹۸/۰۳/۰۹

رنج و خشم خاصی توی کلامش هس که شاید وقتی بخونید ببینید شما هم از درون حسش میکردید من پسندیدم اکثرش رو. خصوصا "ما، از گونه دایناسورها!".

امیررضا

۱۴۰۰/۰۵/۰۵

کلی آرومم میکنه شعراش و با کلماتش از جایی که هستین جدا میشین و میرین تو اون فضای خاص خود بوکوفسکی که نمیدونم چطوری باید توصیفش کنم.. سوختن در آب و غرق شدن در آتش و خونده بودم و قوی تر

- بیشتر

مسیح

۱۳۹۷/۰۷/۰۴

بوکوفسکی رو دوس دارم ، ولی شعرای این مجموعه برام جذابیتی نداشت ، بعضی از شعرای این مجموعه رو هم با ترجمه های وفادارانه تری خونده بودم واسه همین: هیچ در هیچ در هیچ👎

ندا ~

۱۴۰۱/۰۳/۲۸

چارلز همیشه خسته ی عزیز ؛ ممنون که در اوج تلخ بودن حقایق آن هارا همچون قرص، ب آرامی، همراه با آب نوشته هایت به خوردمان میدهی ... اثر می‌کند!!

afsaneh_&_fatemeh

۱۳۹۹/۰۴/۲۳

فاطمه نوشت✏ فوق العاده س🍃 هرچقداززیباییش بگم براتون،بازم کم گفتم.. چقدر تامل برانگیز و خوب نوشته شده،چقدر زبانِ حال بعضی انسان هاست و فکر میکنم برای کسایی که علاقه به نوشتن دارن،کتابِ خیلی مفیدی میتونه باشه!)) 💛👀 عاشقِ افسردگی بوکوفسکی ام💋

مریم!

۱۳۹۹/۰۵/۰۵

کتابِ بسیارجذاب ومحشری بود.. قلم نویسنده بسیارساده وروان بود⁦✍️⁩ بسیارزیبابودواین زیبایی درتک تک صفحاتِ کتاب دیده میشد😊 ازخوندنش لذت بردم ووقتی میخوندم ذهن وقلبم آروم میگرفت وبیشترمشتاق میشدم بخونمش..🙂 توصیش میکنم،حتمابخونیدعزیزان..🐸🌷

Amirreza Mahmoudzadeh-Sagheb

۱۳۹۹/۰۲/۳۰

گرچه بوکفسکی از سنت‌های ثقیل نظم پیروی نمی‌کنه، اما اون احساس شاعرانه رو تو شعراش داره. به طور کلی خوب بود، اما بعضی جاهاش به گمانم بیش از حد ابتذالی (نه به معنای الفاظ رکیک؛ بلکه به معنای شعر بی‌خود

- بیشتر

بریده‌هایی از کتاب

شاید باور نکنید اما آدم هایی پیدا می شوند که بی هیچ غمی یا اضطرابی زندگی می کنند. خوب می پوشند خوب می‌خورند خوب می‌خوابند از زندگی خانوادگی لذت می برند. گاهی غمگین می شوند ولی خم به ابرو نمی‌آورند و غالباً حالشان خوب است و موقع مردن آسان می‌میرند معمولاً در خواب. شاید باور نکنید اما چنین آدم هایی پیدا می شوند.

misbeliever

به کشوری که زندان‌هایش پر و دیوانه‌خانه‌هایش تعطیل‌اند به جایی که تودهٔ مردم از احمق‌ها قهرمانان ثروتمند می‌سازند به این‌جا پا گذاشته‌ایم میان این‌ها راه می‌رویم و زندگی می‌کنیم به‌خاطر این‌ها می‌میریم به‌خاطر این‌ها لال می‌شویم اخته می‌شویم غیرمعمولی می‌شویم عاق والدین می‌شویم به‌خاطر این‌ها این‌ها سرمان کلاه گذاشته‌اند از ما سوء استفاده کرده‌اند گند زده‌اند به ما دیوانه و بیمارمان کرده‌اند خشن شده‌ایم این‌ها ما را بی‌عاطفه کرده‌اند.

misbeliever

اهمیتی ندارد. کمی عشق یا کمی زندگی چیز چندان بدی نیست آن‌چه اهمیت دارد روی دیوارها منتظر است برای همین متولد شده‌ام متولد شده‌ام که در خیابان‌های بی رفت و آمد گل سرخ بفروشم.

Raya

همهٔ زندگی به این ناخوشی مبتلا بوده‌ام: همیشه «این همه آدم» در اطرافم بوده است. امروز صورت‌های زیادی دیدم صدها صورت همه‌شان چشم و گوش و لب داشتند و دهان و چانه و پیشانی و حالا چند ساعتی می‌شود که تنها هستم و حالم بهتر شده است. این خوب است اما مشکل هم‌چنان باقی‌ست می‌دانم که دوباره باید بروم بیرون میان آن‌ها.

misbeliever

پرنده‌ای آبی در قلب من است که می‌خواهد بزند بیرون اما حواس من جمع است فقط می‌گذارم بعضی شب‌ها که همه خواب‌اند بیرون بیاید می‌گویم من می‌دانم تو آن‌جایی پس غصه نخور! بعد می‌گذارمش سرِ جایش اما آن‌جا کمی آواز می‌خواند به او اجازه نداده‌ام بمیرد و باهم می‌خوابیم با عهد مخفی‌مان و همین برای در آوردن اشک یک مرد کافی‌ست اما من گریه نمی‌کنم شما چطور؟

Raya

از انتظار از معلق بودن از تنگنا خسته‌ام بگذارید بمب‌ها منفجر شوند شما ملت‌های ترسوی دماغو شما غول‌های بی‌وجدان تمامش کنید! تمامش کنید! تمامش کنید! و به سیاره‌ها و ایستگاه‌های فضایی‌تان فرار کنید و آن‌جا را هم به گند بکشید.

misbeliever

جایی میان قلب هست که هرگز پر نمی‌شود یک فضای خالی و حتی در بهترین لحظه‌ها و عالی‌ترین زمان‌ها می‌دانیم که هست بیشتر از همیشه می‌دانیم که هست جایی میان قلب هست که هرگز پر نمی‌شود و ما در همان فضا انتظار می‌کشیم و انتظار می‌کشیم.

m.norouzi

جایی میان قلب هست که هرگز پر نمی‌شود و ما در همان فضا انتظار می‌کشیم و انتظار می‌کشیم.

سگ ولگرد

پرنده‌ای آبی در قلب من است که می‌خواهد بزند بیرون اما به او سخت می‌گیرم می‌گویم همان‌جا بمان نمی‌گذارم کسی تو را ببیند.

AmirHossein

و تو هم می‌میری، پیرمرد تو و پاهای سفیدت تو و قیافه‌ات، خاک بر سر عیاشت کنند چنان جدی بازی می‌کنی که انگار همه‌چیز را می‌دانی.

سگ ولگرد

این عکس من است

مارگارت اتوود

گ‍زی‍ده‌ اش‍ع‍ار س‍ی‍ل‍وی‍ا پ‍لات‌

اسدالله امرایی

بدبینی خوش‌بینانه