کتاب من والت ویتمن ام!
۳٫۶
(۱۱)
خواندن نظراتمعرفی کتاب من والت ویتمن ام!
«من والت ویتمن‌ام!» گزیده اشعار شاعر آمریکایی والت ویتمن با ترجمه محسن توحیدیان است.
والت ویتمن، شاعر و روزنامه نگار آمریکای در ۱۸۱۹ در خانواده پرجمعیتی در «لانگ آیلند» نیویورک متولد شد و دوران کودکی‌اش همزمان با دوران برده داری در ایلات متحده بود.
ویتمن از کودکی عاشق طبیعت بود در مطالعاتش درباره تفکر کلاسیک جهلن از «گوته»، «هگل» و «امرسون» دنباله روی می‌کرد. او شغل های زیادی همچون، ویراستاری، نویسندگی در چند گاهنامه همچون «بروکلین ایگل» و «بروکلین تایمز» را تجربه کرد و در روزنامه تازه تاسیس ایالت نیو اورلئان هم قلم زد. ویتمن بیش‌تر وقت خود را در کتابخانه‌ها و به مطالعه در حوزه‌های گوناگون می‌گذراند.
مطالعات او را عرصه‌های مختلفی از ادبیات، موسیقی و تئاتر گرفته تا ستاره‌شناسی در بر می‌گرفت. ویتمن همزمان با کار در روزنامه، شعرها و پاورقی‌های خود در مجلات همگانی منتشر می‌کرد و در فعالیت‌های عمده‌ی طرفداران دموکراسی هم شرکت می‌نمود. اتو در سال ۱۸۵۵ مهمترین اثر خود یعنی مجموعه‌ی شعر «برگهای علف» را منتشر کرد که از لحاظ زبان و فنون شاعری با سایر آثار هم‌دوره‌ی خود قابل قیاس نیست. او این کتاب را با سرمایه شخصی خودش منتشر کرد. ویتمن در همان سال، چکامه‌ی «Song of Hiawatha» را نوشت که توانست در بین شاهکارهای رزمی آمریکا قرار گیرد.«برگهای علف» در سال ۱۸۶۰ برای بار سوم به چاپ رسید و مورد اقبال خوانندگان قرار گرفت.
در دوران جنگ های داخلی آمریکا ویتمن در واشنگتن کار می‌کرد و در رابطه با ترور «آبراهام لینکلن» و حقایق تلخ آمریکا و دشواری‌های جنگ داخلی، شعرهای جدی و تلخ نوشت.او شعر «آوازهای طبل» را در تاثیر از جنگ داخلی آمریکا سرود و در آن، از امید و آرزو برای سازش و آشتی آمریکای شمالی و جنوبی سخن گفت و در سال ۱۸۷۱ منظومه «چشم‌انداز دموکراسی» را سرود.در آغاز سال ۱۸۷۳، ویتمن از سکته‌ای فلج‌کننده رنج می‌برد و مادرش نیز در ماه می همان سال درگذشت.
این دو پیشامد، ویتمن را فرسود و به ورطه‌ی افسردگی انداخت. از تنهایی گریخت، به «نیوجرسی» رفت و با برادرش زندگی کرد و درسال ۱۸۷۵«یادداشت‌های دوران جنگ» را منتشر کرد. آخرین اثر او «درخت‌ها» بود که در سال ۱۸۸۸منتشر شد و چهارسال بعد در ۲۶ مارس ۱۸۹۲ در خانه خود درگذشت. بدن او را هزار نفر در سه ساعت دیدند و بر او گل افشاندند، به طوری که جسد شاعر، زیر آوار گل‌های زائرانش دیده نمی‌شد:
شناخته‌ها آیا
جز برای سفر به ناشناخته‌هایند؟
و زندگانی آیا
جز برای مرگ؟
نجواهای جهان های ناپیدا![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
رابیندرانات تاگور
آن چیزها که می‌توانستند باشندخورخه لوئیس بورخس
بهترین اشعار خواهران برونتهشارلوت برونته
ترانه های معصومیتویلیام بلیک
گزیده اشعار س‍ی‍ل‍وی‍ا پلاتاسدالله امرایی
بلندی‌های ماچوپیچوپابلو نرودا
بدبینی خوشبینانهچارلز بوکوفسکی
کتاب شن؛ داستان‌های تخیلیخورخه لوئیس بورخس
شعر پست مدرن: جریان شناسی، معرفی و نمونه آثارپل هوور
هایکوهای عاشقانهالن کامینکز
برای من غمگین نشویدچارلز بوکوفسکی
می شنوم تبر گل داده استپل سلان
سراشیب شرقاکتاویو پاز
زنی ایستاده درون شب (عاشقانه‌های زنان معاصر جهان)محمدصادق رئیسی
مرگ شاعر در حرکت آهستهراجر مک گاف
مرثیه برای پدرممارک استرند
و تو چه می دانی درد یعنی چه؟سلیم باب‌اله اوغلو
عشقچارلز بوکوفسکی
نامه هایی به شاعر جوانراینر ماریا ریلکه
حجم
۱۰۶٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۰
تعداد صفحه‌ها
۱۲۰ صفحه
حجم
۱۰۶٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۰
تعداد صفحه‌ها
۱۲۰ صفحه
قیمت:
۳۶,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
بعضی از شعرهاش به نظرم خیلی معمولی اومد،نمیدونم مشکل از طرز ترجمس یا شعرهای والت ویتمن رو فقط یه آمریکایی میتونه کاملا درک کنه و لذت ببره،ولی در کل خوب بود و راضی ام ازش.
بسیار عالی ، واقعا عمیق و ارزشمند و پرامید
ترجمه های نمونه که خوب نیست مترجم باید کمی شاعر هم باشه و کمی آزاد ترجمه کنه البته اصل شعر نمیدونم چه کیفیتی داره