تا ۷۰٪ تخفیف رؤیایی در کمپین تابستانی طاقچه! 🧙🏼🌌
کتاب همچون یک خانه به دوش
۳٫۹
(۱۴)
خواندن نظراتمعرفی کتاب همچون یک خانه به دوش
«همچون یک خانه به دوش» مجموعه‌ای از تأثیرگذارترین ترانه‌های باب دیلن(-۱۹۴۱)، ترانه‌سرای آمریکایی برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۶ است.
این کتاب دربردانده نزدیک به ۳۰ ترانه ماندگار از باب دیلن به همراه ترجمه فارسی آنها است.
در یکی از ترانه‌های آمده در این کتاب به نام «همچون یک زن» می‌خوانیم:
کسی درد و رنجی ندارد
امشب که من زیر باران ایستاده‌ام،
همه می‌دانیم
که آن دلربا، جامه‌ی نویی بر تن خواهد کرد
اما چندی پیش دیدم که گل سر و طره‌ی موهایش
چونان آبشار به پایین تاب خورده بودند
درست همچون یک زن بود
اما مثل دختری کوچک، زود می‌رنجید
نوت بوک![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
ژوزه ساراماگو
آکوردی برای صرف شامرسول یونان
پرده را کنار بزن در پایان عشق پیروز استسید علی صالحی
عکسی از هیچ (مجموعه شعر)میثم فلک‌ناز
در میمون خودم پدر بزرگمبکتاش آبتین
گل سرخی در زدسارا محمدی اردهالی
آن چیزها که می‌توانستند باشندخورخه لوئیس بورخس
گزیده اشعار س‍ی‍ل‍وی‍ا پلاتاسدالله امرایی
گزیده شعر احمدرضا احمدیاحمدرضا احمدی
نامی نمی توان گذاشتآریا صدیقی
بیهوده می‌بارد این بارانعزیز نسین
قصه‌های یک دقیقهایایشتوان ارکنی
منظومه‌ی بازگشت و اشعار دیگرمحمد شمس لنگرودی
مرغ عشق میان دندان های توفدریکو گارسیا لورکا
بیوه چینگ، دزد دریاییخورخه لوئیس بورخس
مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر اول)محمد شمس لنگرودی
هیاهوی خاموشیمحمد سرو
ترانه غمگین سویلگوستاوو آدولفوبکر
دفترهای واپسین؛ دفتر اول؛ به رنگ آبیاحمدرضا احمدی
هیولای آن سوی حصار![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
مارکوس رشفورد
در خانواده من همه آدم کشته اندبنجامین استیونسن
کارد، چاشنی و اندکی عشقکاترینا کوان
کلارا پروست می خوانداستفان کارلیه
ماجراهای کیف زرد (جلد اول، چطور شجاع باشیم؟)سوفیا پروکوفیوا
هیچ دردی شبیه عشق نیستپیج تون
خدمتکار تماشا می کندفریدا مکفادن
در خواب هایم چاقویی به دست دارماشلی وینستد
آرزوی بدشگون ملونی یوشیموراواکا تی. براون
مقصر تو نیستیرامانی دورواسولا
حجم
۱۱۱٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحه‌ها
۱۴۴ صفحه
حجم
۱۱۱٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحه‌ها
۱۴۴ صفحه
قیمت:
۱۹,۵۰۰
۱۳,۶۵۰۳۰%
تومان
نظرات کاربران
ترانه ها که عالی بودند ولی ترجمه خیلی خوب نبود و سانسور داشت!
برای منی که هیچ شناختی از باب دیلن نداشتم، این کتاب زمینه خوبی برای آشنایی فراهم کرد؛ اما به نظرم ترجمه چندان خوب نبود و می توانست بهتر باشد. این سه ستاره هم بیشتر به خاطر لذتی است که گوش
بسیار زیبا و تاثیرگذار.
درود بر باب دیلن کبیر👑💪
دوستانی که ایراد بر ترجمه دارن، متاسفانه مقدمه مترجم رو نخوندن مترجم ذکر کرده که تاکید بر زیبایی معنایی ترانه بوده تا زیبایی شنیداری درود بر باب دیلن و جناب زمانی عزیز
شاعر که احتیاجی به تعریف نداره ولی به نظرم شعر های خیلی تاثیر گذار تری از باب دیلن هم وجود داره که اصلا در این کتاب نیامده. به نظرم برای آشنایی با باب این کتاب زیاد مناسب نیست و میشه از
ترانه ها زیبا و ترجمه روان بود
ترجمه خیلی بد بود
باسلام کتاب عامه پسند نیست