معرفی کتاب عشق پرآزار
کتاب عشق پرآزار نوشتهٔ النا فرانته و ترجمهٔ سارا عصاره است. نشر نون این رمان را روانهٔ بازار کرده است.
درباره کتاب عشق پرآزار
کتاب عشق پرآزار رمانی است که در ۲۶ فصل نوشته شده است. این رمان نخستینبار در سال ۱۹۹۲ میلادی برابر با ۱۳۷۱ منتشر شد. این رمان، قصهٔ مادرها، دخترها و همینطور دروغها، عواطف و پیشینهٔ مشترکی است که آنها را به هم پیوند میزند. «دلیا» پس از مرگ نابهنگام و اسرارآمیز مادرش، به امید یافتن حقیقت درمورد خانوادهٔ خود، به سفری اکتشافی در خیابانهای پرآشوب و خفقانآور زادگاهش «ناپل» میرود. چند تماس تلفنی اسرارآمیز باعث میشوند او حقایقی عجیب و تشویشآور دربارهٔ روزهای پایانی زندگی مادرش بفهمد.
خواندن کتاب عشق پرآزار را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم
خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی ایتالیا و قالب رمان پیشنهاد میکنیم.
درباره النا فرانته
گفته شده است که النا فرانته، نام مستعار نویسندهای ایتالیایی است که بهصورت ناشناس فعالیت میکند. آثار او که به زبان ایتالیایی نوشته شدهاند، به زبانهای گوناگونی ترجمه شدهاند. النا فرانته با وجود شناختهشدن بهعنوان رماننویسی بینالمللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال ۱۹۹۲ مخفی نگه دارد؛ البته حدس و گمانهایی دربارهٔ هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبههایش گرفته شده است. رمان «عشق پرآزار» اثر اوست.
بخشی از کتاب عشق پرآزار
«نهتنها قوی، لاغر، سریع، و مصمم بودم، بلکه دوست داشتم مطمئن باشم که آنطور هستم. ولی در آن وضعیت نمیدانم چه اتفاقی افتاد. شاید از خستگی بود، شاید از شوک چهار طاق باز دیدن درِ خانه بود که با آن دقت بسته بودم. شاید از دیدن خانه با چراغهای روشن و چمدان و کیف مادرم در آن نمای کامل دم درِ خانه مبهوت ماندم. یا شاید هم چیز دیگری بود. شاید از انزجاری بود که وقتی فهمیدم تصویر مرد مسن آن سوی شیشههای نقش اسلیمی آسانسور، برای لحظهای برایم زیبایی وهمآلودی داشت، احساس کردم. بهجای اینکه او را دنبال کنم، بیحرکت ماندم و سعی کردم تا تمامی جزئیاتش را بهخاطر بسپارم، حتی بعد از اینکه آسانسور در مارپیچ پلهها ناپدید شد.
وقتی به خودم آمدم، احساس کردم که تحلیل رفتهام و غمگینم. به موقع خودم را به پنجره رساندم تا مرد را ببینم که در کوچه زیر نور چراغها دور میشد، با قدی راست، قدمهایی آرام، ولی محکم داشت. با بازوی کاملاً کشیده که کیسه را در دست راستش و آویزان کنارش نگه داشته بود و کف پلاستیک مشکی آن به پیادهرو میخورد. به سمت در برگشتم، میخواستم به سمت پلهها خیز بردارم، ولی متوجه شدم که همسایه، خانم دریزو، محتاطانه میان خط باریک نور عمودی که بین در و چهارچوب در باز شده بود، سر و کلهاش پیدا شد.
لباس خواب بلند نخی و صورتیرنگی به تن داشت و با چهرهای دونیمشده از زنجیری که باید مانع ورود آدمهای بدنیت میشد با خصومت به من نگاه میکرد. مطمئناً مدتی بود که آنجا بود و از پشت چشمی در دید میزد و استراقسمع میکرد.
با لحنی دعوایی پرسید: «چی شده؟ تمام طول شب داشتی بالا و پایین میکردی.» میخواستم با همان لحن دعوایی به او جواب دهم، ولی یادم آمد به مردی که مادرم او را ملاقات میکرد، اشاره کرده بود و بهموقع به ذهنم رسید که اگر میخواهم بیشتر بدانم باید خودم را کنترل کنم. حالا مجبور بودم امیدوار باشم لحن خالهزنکی که بعدازظهر من را ناراحت کرده بود، حالا گپی مفصل، گفتوگو، و جبرانی برای آن پیرزن تنها شود که نمیدانست چطور شبها را بگذراند.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب عشق پرآزار و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب الکترونیکی
| نام کتاب | عشق پرآزار |
|---|---|
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | النا فرانته |
| مترجم | سارا عصاره |
| انتشارات | نشر نون |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۳۹۹/۱۰/۱۷ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۲.۵۱ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۶۶۵۲۲۰۹ |
| تعداد صفحهها | ۱۶۰ صفحه |
| قیمت کتاب | ۴۹۵۰۰ تومان |
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
خب باید بگم که ترجمه واقعا بد بود. یعنی واقعا بد، طوری که باعث شده خوانا نباشه و کل داستان بیمعنی و بیمفهموم بشه. من فقط چون میخواستم همهی آثار ترجمهشدهی النا فرانته رو خونده باشم باسماجت و البته تحمل...بیشتر
جالب نیس. سبک نوشتنش جالب نیس.
من از این سبک قلم اصلا خوشم نمیاد،داستان درنهایت جالب بود اما اگه برگردم به گذشته نمیخرمش! مبهم با داستانی متوسط!
داستان بیسروته. ترجمه فجیع😭💔 نصفهنیمه ولش کردم. حیف پول و وقت😶 البته من نسخه چاپی کتابو دارم، اینجا دیدمش داغ دلم تازه شد🥴
داستان در مورد دنیاس شکننده ایه که ترکیب فقر فرهنگی اقتصادی و مردسالاری ایجاد می کنه. خطر اسپویل. دلیا زن چهل و پنج ساله ایه که کودکی پر تلاطمی داشته. زمانی که مادرش را از دست می ده رواتش به سمت...بیشتر
مترجم بخش هایی که شخصیت اصلی بین گذشته و آینده و حال رفت و آمد میکرد رو اصلا مشخص نکرده بود و من از یک دلیا ۴۰ ساله یهو به دلیا ۵ ساله میرسیدم که متوجه مرز این دو آدم...بیشتر
ماجرای کتاب بد نبود، ولی من زیاد نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. توضیحات کتاب از شهر ناپل جالب بود، ولی حس میکنم انگار در ترجمه بعضی نکات یا از قلم افتاده بود یا سانسور شده بود.
من کتابهای دیگر النا فرانته را خوانده ام فضای ناپل و روابط بین آدمها را به خوبی تصویر میکند.از قلم او هم خوشم میآید ولی این داستان مثل بقیه نبود چندان کشش نداشت . خیلی نپسندیدم
نمیدونم چرا دوستان گفتن ترجمه خوب نبود😕 چون خیلی رون و عالی بود به نظرم👌🏿👌🏿 هم این کتاب و هم کتاب دیگه ای که خانوم سارا عصاره ترجمه کردن به نام دنیای دورغیگن آدم بزرگ ها ترجمه و جمله بندی ها خیلی...بیشتر
همه کتابهای النا فرانته رو خوندم باید با قلمش آشنا باشید تا از کتاب لذت ببرید نثر روان وتوصیف احساساتی که ما اغلب اونها رو سانسور میکنیم منو ترغیب به خواندن ولذت بردن از تمامی آثارش کرد