نظرات کاربران درباره کتاب عشق پرآزار

من از این سبک قلم اصلا خوشم نمیاد،داستان درنهایت جالب بود اما اگه برگردم به گذشته نمیخرمش! مبهم با داستانی متوسط!

داستان بی‌سروته. ترجمه فجیع😭💔 نصفه‌نیمه ولش کردم. حیف پول و وقت😶 البته من نسخه چاپی کتابو دارم، اینجا دیدمش داغ دلم تازه شد🥴

جالب نیس. سبک نوشتنش جالب نیس.

خب باید بگم که ترجمه واقعا بد بود. یعنی واقعا بد، طوری که باعث شده خوانا نباشه و کل داستان بی‌معنی و بی‌مفهموم بشه. من فقط چون میخواستم همه‌ی آثار ترجمه‌شده‌ی النا فرانته رو خونده باشم باسماجت و البته تحمل کردن کلی عذاب تمومش کردم و خب در نهایت مشخص بود که چیز زیادی ازش دستگیرم نمی‌شه. کلا با این مترجم هر کتابی ببینم دیگه نمی‌خونم.

نمیدونم چرا دوستان گفتن ترجمه خوب نبود😕 چون خیلی رون و عالی بود به نظرم👌🏿👌🏿 هم این کتاب و هم کتاب دیگه ای که خانوم سارا عصاره ترجمه کردن به نام دنیای دورغیگن آدم بزرگ ها ترجمه و جمله بندی ها خیلی واضح بود و خوندن رو سخت نمیکرد. در کل این کتاب پر از ابهامه و اخرش متوجه نمیشید که بالاخره چی شد و سر در نمیارید که این بخاطر سبک خود نویسندست و بیش تر بهتره به احساساتی که نویسنده میخواد منتقل کنه توجه کنید نه اینکه آخرش چی میشه.

همه کتابهای النا فرانته رو خوندم باید با قلمش آشنا باشید تا از کتاب لذت ببرید نثر روان وتوصیف احساساتی که ما اغلب اونها رو سانسور میکنیم منو ترغیب به خواندن ولذت بردن از تمامی آثارش کرد

مترجم بخش هایی که شخصیت اصلی بین گذشته و آینده و حال رفت و آمد میکرد رو اصلا مشخص نکرده بود و من از یک دلیا ۴۰ ساله یهو به دلیا ۵ ساله می‌رسیدم که متوجه مرز این دو آدم نمی‌شدم! و بعید می‌دونم که این ایراد به النا فرانته وارد شده باشه علائم نگارشی هم چی بگم که هر صفحه از صفحه بعدیش بدتر!🫠 از نظر ترجمه شاید بدترین کتابی بوده باشه که خوندم ولی از نظر محتوای داستان باید برگردم به النا فرانته: توی رمان های النا فرانته چندتا چیز خیلی نمایانه خشونت بین فردی بخصوص مردان زن ستیزی و خشونت خانگی خیانت در روابط و اثرات فوق‌العاده وحشتناکش روی بچه ها و روابط بین مادر و دختر