کتاب سرزمین دروغین

«سرزمین دروغین» دربردارنده سه داستان کوتاه از ولادیمیر ناباکوف(۱۹۷۷-۱۸۹۹)، نویسنده معاصر روسی ـ آمریکایی است. او که در سال ۱۹۴۰ در یک مهاجرت اجباری به آمریکا رفت، با انتشار رمان لولیتا(۱۹۵۵)، به شهرت رسید. در بریده‌ای از داستان «زنگ در» از این کتاب می‌خوانیم: «هفت سال از وقتی که آنها در پطرزبورگ از هم جدا شده بودند می‌گذشت. خدای من، اینجا در ایستگاه نیکلاوسکی چه ازدحامی هست! خیلی نزدیک نایست. قطار آماده‌ی حرکته. خب وقته رفتنه، خداحافظ عزیزم... دوشادوش او همراهی‌اش می‌کرد، قد بلند، لاغر، یک بارانی به تن داشت، با یک روسری سیاه و سفید که دور گردنش بود، یک جریان هوای آهسته او را به عقب برد. نیکلای یک عضو جدید ارتش سرخ بود، که با بی‌میلی و سردرگمی در جنگ داخلی شرکت کرده بود. بعد از آن یک شب زیبا، که جیرجیر، جیرجیرک‌های چمنزار انسان را به وجد می‌آورد نیکلای در یکشنبه‌ی سفید (هفتمین یکشنبه بعد از عید پاک) رفت. یک سال بعد، سال ۱۹۲۰، کمی قبل از ترک روشیا، در سراشیبی پوشیده از سنگ خیابان چینایا در"یلتا"، اتفاقی عمویش را که یک وکیل اهل مسکو بود، دیده بود. اوه، بله، دو نامه‌ی تازه رسیده. روشیا می‌خواست به آلمان برود و تا حالا باید پاسپورت گرفته باشد. خوب به نظر میرسی مرد جوان. و بالاخره روشیا بر طبق چند چیز به او اجازه‌ی رفتن داد. روشیا مدتی طولانی مانع رفتنش شده بود. به تدریج افت کرده بود و از شمال به جنوب آمده بود. روشیا تلاش کرده بود با بردن او به "تور، "خرک، "بلگراد" و چند تا دهکده‌ی کوچک دلچسب او را پیش خودش نگه دارد، اما بی‌فایده بود. آخرین چیز وسوسه‌کننده را به خاطر او نگه داشته بود، پیشکش آخرش شبه جزیره‌ی کریمه بود. ولی حتی آن هم کمکی نکرد.»