کتاب عشق از سویدای دل

کتاب عشق از سویدای دل مجموعه‌اشعار غاده السمان با ترجمهٔ عبدالحسین فرزاد است که نشر چشمه آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب عشق از سویدای دل

غادة السمان (زادهٔ ۱۹۴۲ در دمشق) نویسنده و ادیب زن اهل سوریه است. او یکی از بنیان‌گذاران شعر نو در ادبیات عرب محسوب می‌شود. این کتاب مجموعه‌اشعار عاشقانه و از تهِ دلِ این شاعر بزرگ دنیای عرب است که خواندنشان تمام احساسات پاک و لطیف را در شما برمی‌انگیزاند. غادة السمان احساسات زنانه‌اش را صریح ابراز می‌کند و ابایی از این ندارد که قضاوت شود. عبدالحسین فرزاد هم سعی کرده است در برگردان این اشعار به زبان مبدأ بسیار نزدیک باشد و حال و هوای آن‌ها را محفوظ نگه دارد.

خواندن کتاب عشق از سویدای دل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران شعر عرب معاصر، به‌ویژه اشعار غادة السمان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب عشق از سویدای دل

«چونان که خرگوش، روباه را شکار می‌کند»

همواره جنون در من خانه داشت

و همواره

قلبم، چون گوسفند، شکارگر بود

و رام و آرام چون ببر.

آه، مرا برای خودت ببر!

خونم را از جسمم بیرون بیاور!

و چونان گیسوانِ متراکم و در هم

عصب‌هایم را

از غم‌های وحشی شانه کن!

آه، مرا برای خودت ببر!

در شبِ دلتنگی شکارم کن!

چونان خرگوش که روباه شکار می کند،

چرا که من

گرسنهٔ دندان‌ها و چنگال‌های تواَم

و گرسنهٔ صدای در هم شکستن استخوان‌هایم

در میان گلوگاهت…

زنهار از ترحم!

ترحم، دام ضعیفان است…

اما عشق تو باید آذرخشی سوزان باشد،

من ماهِ ترسو نمی‌خواهم

که در برابر ابرها، از بیم و هراس بلرزد

مانند انگشتان کسی که در شُرُف مرگ است…