میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان

کتاب رفتن (ها)
۲۸۵,۰۰۰
قیمت:
۲۱۳,۷۵۰
تومان
معرفی کتاب رفتن (ها)
کتاب رفتن (ها) (Departure(s)) نوشته جولین بارنز، خاطره و قصه را به پرسشی دربارهی هویت پیوند میزند: اگر گذشته را هر بار کمی متفاوت به یاد میآوریم، چقدر از خودمان را میشناسیم؟ بارنز از حافظههای نامعمول، رابطهی دو دوست و تجربهی بیماری خودش مینویسد تا فاصلهی میان آنچه رخ داده و آنچه روایت میشود را بررسی کند. طنز و تردید در کنار اندوه، حالوهوای این تأمل دربارهی عشق، فراموشی و مرگ را میسازند. محمدرضا ترک تتاری مترجم این داستان و نشر چشمه ناشر آن است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب رفتن (ها)
کتاب رفتن (ها) از جولین بارنز، میان تأمل دربارهی حافظه، بازگویی یک رابطه و شرح مواجههی نویسنده با بیماری حرکت میکند. بارنز خودش در متن حضور دارد؛ نویسندهای که نهفقط گذشته، بلکه اعتبار شیوهی تعریفکردن گذشته را زیر سؤال میبرد. خاطرات برای او اسنادی دستنخورده نیستند. بازگویی، انتخاب جزئیات و میل به پذیرفتن تصویری مشخص از خود، شکل خاطرهها را تغییر میدهند. متن از همین تردید نیرو میگیرد و میان گزارشهای پزشکی، خواندن ادبیات و تجربههای شخصی رفتوبرگشت دارد.
عنوانهایی مانند «من آن هستِ اعظم»، «آغاز داستان» و «مهارپذیر»، سه مسیر بحث را نشان میدهند: نسبت حافظه و هویت، بازسازی سرگذشت دیگران و زندگی در بدنی که دیگر کاملاً فرمانبردار نیست. جولین بارنز پرسشهایش را صرفاً در سطح مفاهیم نگه نمیدارد. یک گفتوگو، عکس قدیمی یا عبارت پزشکی میتواند بحث را به سمت مسئولیت، خودفریبی یا ترس از پایان زندگی ببرد. خواندن این کتاب به معنای دنبالکردن ذهنی است که حتی نتیجهگیریهای خودش را هم دوباره میآزماید.
کتاب رفتن (ها) در بخش مربوط به استیون و جین، تفاوت خلقوخوها را در فضای دانشگاه نشان میدهد. استیون محتاط، شنوا و نسبتاً مطمئن از مسیر آینده است؛ جین بیپرواتر به تجربهها نزدیک میشود و میل بیشتری به کشف دنیا دارد. راوی در کنار این دو، ناپختگیها و نیاز خودش به دیدهشدن را نیز پنهان نمیکند. فضای دانشگاه، تفاوتهای طبقاتی و قواعد محدودکنندهی روابط، پسزمینهی شناخت این شخصیتها را میسازند.
طنز بارنز اغلب متوجه فاصلهی تصور آدمها از خودشان و رفتار واقعیشان است؛ خود او هم از این کنایهها سهم دارد. ارجاع به پروست و ویرجینیا وولف نیز بخشی از بحث حافظه است، نهصرفاً نامبردن از نویسندگان دیگر. تجربهی بیماری، لحن را به سوی جزئیات جسمانی و معنای واژههای پزشکی میبرد. بارنز حتی یادداشتهای بیمارستان را در کنار خاطرات بعدیاش میگذارد تا تفاوتشان آشکار شود. این جابهجایی میان صحنه، استدلال و بازبینی، خواننده را درگیر پرسشی اخلاقی میکند: نویسنده تا کجا میتواند داستان زندگی دیگران را از دید خودش بازگو کند و همچنان نسبت به محدودیت دانستههایش صادق بماند؟
خلاصه داستان رفتن (ها)
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
بارنز در کتاب رفتن (ها) از گزارشی پزشکی دربارهی هجوم خاطرات آغاز میکند؛ مردی که خوردن یک خوراکی، تجربههای مشابه سراسر زندگی را پیش چشمش میآورد. نویسنده از این مورد به امکان ترسناک به یادآوردن همهچیز میرسد و میپرسد فراموشی چه سهمی در ادامهی زندگی دارد. او سپس به دوران دانشجویی برمیگردد؛ زمانی که دو دوستش، استیون و جین، از طریق او آشنا میشوند. روایت این رابطه بر خاطرهها و عکسها تکیه دارد اما راوی از همان ابتدا محدودیت این تکیهگاهها را میپذیرد. مسیر دیگری هم به تشخیص بیماری خونی بارنز و تجربهی معاینهها و درمان اختصاص دارد. نویسنده هنگام مقایسهی یادداشتهای بیمارستان با روایت ذهنیاش، نمونهای از همان مسئلهی آغازین را پیدا میکند: ذهن، حتی رویدادی شخصی و تعیینکننده را عیناً نگه نمیدارد.
چرا باید کتاب رفتن (ها) را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب رفتن (ها) را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- بحث حافظه، تفاوت میان تجربهی گذشته و روایت پذیرفتهشدهی آدمها از زندگیشان را روشن میکند.
- کنایههای راوی به خودش، امکان بررسی خودفریبی را در موقعیتهای آشنا فراهم میکند.
- شرح بیماری، معنای شخصی واژههایی مثل مهارپذیر را آشکار میکند.
- بازخوانی پروست، زمینهای برای سنجیدن نسبت ادبیات و خاطرات ناخواسته فراهم میآورد.
خواندن کتاب رفتن (ها) را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب رفتن (ها) به این گروهها پیشنهاد میشود:
- خوانندگانی که به رابطهی حافظه، هویت و خودشناسی علاقه دارند.
- علاقهمندان به قصههایی دربارهی عشق و دوستی که راوی در شناخت دیگران تردید دارد.
- مخاطبانی که خواهان خواندن تجربهی شخصی بیماری و مواجهه با مرگ هستند.
درباره جولین بارنز
جولین پاتریک بارنز (Julian Patrick Barnes) (متولد ۱۹۴۶)، رماننویس، داستانکوتاهنویس، جستارنویس، منتقد و مترجم بریتانیایی و یکی از شاخصترین چهرههای ادبیات پستمدرن و معاصر انگلستان است. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهی زبانهای مدرن در دانشگاه آکسفورد به پایان رساند و پیش از ورود به عرصهی روزنامهنگاری ادبی و نقد تلویزیونی، به مدت سه سال به عنوان فرهنگنویس در تدوین «فرهنگ انگلیسی آکسفورد» همکاری کرد. بارنز که از سوی منتقدان نویسندهای شیفتهی فرهنگ و ادبیات فرانسه شناخته میشود، فعالیت رماننویسی خود را در سال ۱۹۸۰ با انتشار «مترولند» آغاز کرد؛ اثری نیمهزندگینامهای که مسیر او را به سوی نویسندگی تماموقت گشود و نشانههای دلبستگی عمیق او به فرانسه را - که بعدها در آثاری چون مجموعهداستان «عبور از کانال»، جستارهای «چیزی برای اعلام» و ترجمهی آثاری از آلفونس دوده تداوم یافت - آشکار ساخت.
کارنامهی ادبی جولین بارنز طیف گستردهای از رمان، داستان کوتاه، ناداستان، جستارهای هنری و حتی رمانهای جنایی (با نام مستعار دن کاوانا) را در بر میگیرد که همگی با نثری طنازانه، بازیگوشانه و تأملاتی عمیق دربارهی ماهیت حافظه، تاریخ، عشق، سوگ و حقیقت شناخته میشوند. شهرت بارنز با رمان «طوطی فلوبر» (۱۹۸۴) رقم خورد و پس از سه بار نامزدی برای جایزهی من بوکر با رمانهای «طوطی فلوبر»، «انگلیس، انگلیس» و «آرتور و جورج»، سرانجام در سال ۲۰۱۱ با رمان «درک یک پایان» موفق به کسب این جایزه شد. از آثار متأخر او نیز میتوان به «هیاهوی زمان»، «تنها داستان»، «سطوح زندگی» و «الیزابت فینچ» اشاره کرد.
چه نسخههای دیگری از کتاب رفتن (ها) منتشر شده است؟
- کتاب جدایی (ها)، ترجمهی میثم محمدامینی، فرهنگ نشر نو
- کتاب رهسپاری (ها)، ترجمهی زینب آرمند، نشر وال
بخشی از کتاب رفتن (ها)
«همین چند روز پیش متوجه احتمالی هولناک شدم؛ نه، بدتر: واقعیتی هولناک.
یکی از دوستان قدیمیام که متخصص رادیولوژی است از سالها پیش بریدههایی از مجلهٔ پزشکی بریتیش مدیکال را برایم میفرستد. خوب میداند چه علاقهای به موارد عجیبوغریب و هراسانگیز دارم. من در حافظهام، که در آن وقایع همزمان رنگ میبازند و رنگولعابی نو میگیرند، پروندههای پزشکی بایگانی کردهام؛ از بیمارانی که چاقوی داغ جراحی گازهای بدنشان را شعلهور و آنها را منفجر کرده تا بیمارانِ اولین روزهای استفاده از امآرآی که بخیههای فلزی توی بدنشان مانند ترکش به داخل گوشت لطیف پرتاب میشدند. گاه این داستانها عکسی هم در کنار خود دارند؛ مثلاً مردی با ناخنهای پای تابخورده و بسیار بلند که درازایشان به چند متر میرسید و سالها بود که دیگر نمیتوانست راه برود، یا عمل جراحی معمول بیرون آوردن اشیای عجیبی که آدمها بلعیدهاند (چیزهایی مثل کیسههای میخ) یا بهزور به رکتومشان فروکردهاند. (در ایام قدیم، شیء محبوب در این زمینه نیمتنهٔ مینیاتوری ناپلئون بوده که، علاوه بر لذت، بدون شک احساس میهنپرستی را نیز ارضا میکرد.) مورد دیگری که مشخصاً در خاطرم مانده مردی بود که بعد از جراحی لولهای در نایَش کار گذاشته بودند و وقت معاینه پزشکان از دیدن لکههای زرد اطراف حفرهٔ نای حسابی جا میخورند. آخرسر کاشف به عمل میآید که بیمار از آن سیگاریهای قهار است و وقتی دیده نمیتواند سیگار به لب بگیرد به این نتیجه میرسد اگر لوله را دربیاورد حفرهٔ نایَش دقیقاً اندازهٔ فیلتر سیگار است و تنها کاری که باید بکند این است که سیگار را بگذارد توی حفره و آتشش کند و کام بگیرد. مردها (بیشتر این اعمال حیرتآور کار مردهاست) گاه نبوغ شگفتانگیزی از خودشان نشان میدهند، حتی ــ یا مخصوصاً ــ وقتی به ضررشان باشد.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب رفتن (ها) و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | رفتن (ها) |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | Departure(s), 2026 |
| موضوع | رمان، داستان خارجی، خاطرات |
| نویسنده | جولین بارنز |
| مترجم | محمدرضا ترک تتاری |
| انتشارات | نشر چشمه |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۸/۲۶ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۱۰.۱۴ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۰۱۱۵۲۸۱ |
| تعداد صفحهها | ۱۸۳ صفحه |
| قیمت کتاب | ۲۱۳۷۵۰ تومان |
| مجموعه و فروست | جهان نو نشر چشمه |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات انگلستان |
نظر شما دربارهٔ این کتاب