کتاب صوتی پولین

کتاب صوتی پولین (Pauline) نوشته الکساندر دوما و ترجمه محمود گودرزی با گویندگی رضا عمرانی، حامی قنبرزاده و آتنا کریمی، توسط انتشارات ماه آوا منتشر شده است. این رمان کلاسیک فرانسوی که در مجموعه‌ی کلاسیک‌های افق جای داشته، با فضایی پررمزوراز و ماجراهایی پرکشش، مخاطب را به دنیای قرن ۱۹ میلادیِ فرانسه می‌برد. رمان حول محور شخصیت‌هایی پیچیده و روابطی رازآلود شکل گرفته و با بهره‌گیری از چندین خرده‌داستان، به بررسی عشق، وفاداری، خیانت و سرنوشت پرداخته است.

درباره کتاب صوتی پولین اثر الکساندر دوما

کتاب صوتی پولین (Pauline) به قلم الکساندر دوما، رمانی از فرانسه است که در فضای اروپا و به‌ویژه فرانسه و انگلستانِ قرن ۱۹ میلادی روایت می‌شود. این رمان صوتی، داستانی معمایی و عاشقانه را در بستری از ماجراهای پرتنش و رازآلود دنبال می‌کند. شخصیت‌های اصلی داستان هر کدام با گذشته‌ای پر از ابهام و روابطی پیچیده، درگیر ماجراهایی می‌شوند که مرز میان حقیقت و خیال را بارها جابه‌جا می‌کند. روایت از زبان یک راوی آغاز می‌شود که با ورود شخصیتی به نام آلفرد دو نروال، به دنیای اسرارآمیز زنی به نام پولین کشیده می‌شود. فضای اثر، سرشار از توصیف‌های دقیق از مناظر طبیعی، شهرها و احساسات شخصیت‌هاست و در کنار آن، ماجراهای جنایی و عاشقانه، تعلیق و کشش داستان را حفظ کرده است. الکساندر دوما در این اثر صوتی علاوه‌بر پرداختن به روابط انسانی، به موضوعاتی همچون هویت، فداکاری و نقش تقدیر در زندگی انسان‌ها نیز پرداخته است.

خلاصه داستان صوتی پولین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با گردهمایی گروهی از دوستان در سرسرای سالن شمشیربازی آغاز می‌شود. ورود آلفرد دو نروال، دوست قدیم راوی، جرقه‌ی روایت اصلی را می‌زند. آلفرد که سال‌ها از جمع دور بوده، راوی را به خانه‌اش دعوت می‌کند تا ماجرای اسرارآمیز زنی به نام پولین را برایش بگوید. روایت آلفرد از سفرهایش به اسکاتلند، آلپ و ایتالیا آغاز می‌شود و به ماجراهای عجیب و جنایی در نرماندی فرانسه می‌رسد؛ جایی که سرقت‌ها و قتل‌هایی مرموز رخ داده است. در جریان یکی از این سفرها، آلفرد به‌طور اتفاقی در طوفانی گرفتار می‌شود و شب را در ویرانه‌های صومعه‌ای قدیمی پناه می‌گیرد. او شاهد صحنه‌ای مشکوک می‌شود؛ مردی ناشناس چیزی را در قبرستان صومعه دفن می‌کند. کمی بعد، خبر قتل زنی به نام کنتس دو بوزوال (پولین) در قلعه‌ای مجاور منتشر می‌شود، اما جسد متعلق به زن دیگری است. آلفرد با پیگیری سرنخ‌ها، پولین را زنده و زندانی در دخمه‌ای می‌یابد و با تلاشی پرخطر او را نجات می‌دهد. پس از فرار، پولین با هویتی جدید همراه آلفرد به انگلستان می‌رود و در خانه‌ای دور از وطن، زندگی تازه‌ای را آغاز می‌کند. رازهای زندگی پولین و انگیزه‌های شوهرش، کنت دو بوزوال به‌تدریج آشکار می‌شود و اثر با گره‌گشایی از معمای اصلی، به پایان می‌رسد.

چرا باید کتاب صوتی پولین را بشنویم؟

کتاب صوتی پولین، این رمان کلاسیک فرانسوی، هم داستانی عاشقانه و معمایی را روایت می‌کند و هم با پرداختن به موضوعاتی مانند هویت، فداکاری و سرنوشت، مخاطب را به تأمل درباره‌ی انتخاب‌ها و پیامدهای آن‌ها وامی‌دارد. توصیف‌های دقیق از مناظر و احساسات، شخصیت‌پردازی عمیق و روایت پرکشش، شنونده را تا پایان با خود همراه می‌کند. همچنین حضور شخصیت‌هایی با گذشته‌های رازآلود و روابط پیچیده باعث می‌شود هر فصل از این کتاب، لایه‌ای تازه از داستان را آشکار کند و حس کنجکاوی را زنده نگه دارد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی پولین به دوستداران رمان‌های معمایی، عاشقانه و کلاسیک پیشنهاد می‌شود. همچنین این کتاب صوتی برای کسانی که به داستان‌هایی با فضای رازآلود، شخصیت‌پردازی قوی و روایت‌های چندلایه علاقه دارند، انتخاب مناسبی است. اثر حاضر به دوستداران ادبیات کلاسیک فرانسه و کسانی که به‌دنبال مطالعه‌ی داستان‌هایی با فرازونشیب‌های احساسی و ماجراهای غیرمنتظره هستند، توصیه می‌شود.

درباره الکساندر دوما

الکساندر دوما (Alexandre Dumas)، نویسنده‌ی نامدار فرانسوی، در سال ۱۸۰۲ متولد شد و با رمان‌های ماجراجویانه‌اش به شهرت جهانی رسید. او علاوه‌بر رمان‌نویسی در عرصه‌ی مقاله‌نویسی، نمایشنامه‌نویسی و خبرنگاری فعالیت داشت. در ۲۰سالگی به پاریس رفت و با حمایت خانواده‌ی پدری‌اش به‌عنوان منشی مخصوص دوک دو اورلئان مشغول به کار شد؛ درحالی‌که همزمان برای مجلات می‌نوشت و نمایشنامه‌هایش روی صحنه می‌رفت. میان سال‌های ۱۸۳۹ تا ۱۸۴۱ میلادی همراه با چند دوست، رمان جنایات مجلل را در هشت بخش نوشت که به بررسی جنایت‌های مشهور اروپا می‌پرداخت. هرچند نویسندگی برای او درآمد چشمگیری به همراه داشت، سبک زندگی اشرافی و ولخرجی‌اش موجب ورشکستگی شد. در سال ۱۸۵۱ برای فرار از طلبکاران به روسیه گریخت و دو سال آنجا زندگی کرد. او بیش از ۳۰۰ کتاب نوشت. آثار این نویسنده تقریباً به همه‌ی زبان‌های دنیا ترجمه شده و بیش از ۲۰۰ فیلم براساس آن‌ها ساخته شده است. از میان آثار پرآوازه‌ی او می‌توان به کنتِ مونت‌کریستو، سه تفنگدار، بیست سال بعد، معلم شمشیرزنی و کتاب رهبر گرگ‌ها اشاره کرد. الکساندر دوما از چهره‌های مهم مکتب رمانتیسیسم بوده و در برخی نوشته‌هایش ردپایی از رئالیسم نیز دیده شده است. او سرانجام در سال ۱۸۷۰ میلادی چشم از جهان فرو بست.

درباره محمود گودرزی

محمود گودرزی مترجم ایرانی، متولد ۱۳۵۶ در شیراز و دانش‌آموخته‌ی زبان و ادبیات فرانسوی است که مسیر حرفه‌ای خود را با ترجمه‌ی داستان‌های کوتاه به قلم امیل زولا برای ماهنامه‌ی ادبیات داستانی در سال ۱۳۸۵ آغاز کرد. پس از دریافت دیپلم تجربی در سال ۱۳۷۳ و فوق‌دیپلم ادبیات فارسی از دانشگاه آزاد دزفول در سال ۱۳۷۵، در سال ۱۳۸۴ موفق به دریافت لیسانس زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه تهران شد؛ سپس با رتبه‌ی اول کنکور کارشناسی‌ارشد وارد رشته‌ی مترجمی فرانسه در همان دانشگاه شد، اما با وجود گذراندن واحدهای درسی، پایان‌نامه‌اش با عنوان «قوم‌محوری در ترجمه‌ی ژیل بلاس» را ارائه نکرد. محمود گودرزی در کنار ترجمه‌ی ادبی، به دوبله و ترجمه‌ی آثار سینمایی پرداخته و بیش از ۳۰۰ عنوان فیلم را ترجمه کرده است. او بیش از ۳۰ عنوان کتاب منتشر کرده؛ آثاری همچون مانون لسکو، رؤیا، مادام کاملیا و مرد کوچک (نشر افق)، زندگی‌نامه‌های گابریل گارسیا مارکز و بورخس (انتشارات علمی‌وفرهنگی)، عقاب (انتشارات مروارید) و سه جلد از آثار ادوگاوا رانپو (نشر چترنگ). محمود گودرزی علاوه‌بر رمان، مقالات و داستان‌هایی از موروا، کامو و نویسندگان دیگر را برای نشریات ادبیات داستانی و بخارا ترجمه کرده و ترجمه‌هایی از فارسی به فرانسه را برای مجله‌ی طهران انجام داده است؛ ازجمله آثاری از محمد محمدعلی، رسول پرویزی و صادق چوبک.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

irna.ir: در رمان پولین، همه‌ی شخصیت‌ها گرفتار عشقی پرشور و رازآلود هستند؛ عشقی که آن را همچون صندوقی مهروموم‌شده در گوشه‌ای پنهان می‌کنند. پولین، زنی رمزآلود و آکنده از زیبایی‌های پیچیده، در هر سخن و در فرازوفرود رمان، چهره‌ای تازه از رازهای درونی‌اش را بر مخاطب آشکار می‌کند. سرنوشت او در مرز باریک میان عشق و بی‌اعتمادی و زندگی و مرگ پیش می‌رود؛ مرزی که رمان را سرشار از تعلیق و جذابیت کرده است.

robertsafarian.ir: ساختار چندلایه‌ی رمان پولین در نگاه اول ممکن است پیچیده به نظر برسد، اما جای نگرانی نیست؛ زیرا الکساندر دوما چنان استادانه قصه را پیش می‌برد که مخاطب نه‌تنها سردرگم نمی‌شود، بلکه به‌راحتی می‌تواند روند حوادث و ارتباط میان شخصیت‌ها را دنبال کند. روایت راوی اول‌شخص تنها نقش یک قاب روایی را دارد و اهمیت چندانی در پیشبرد اصل داستان ندارد. آنچه اهمیت دارد، ماجرای آلفرد است؛ ورود اتفاقی آلفرد به قلعه‌ای نیمه‌ویران و مواجهه با زنی در دخمه‌ای تاریک که بر مرز مرگ قرار دارد. سپس روایت پولین، قهرمان اصلی آغاز می‌شود. او توضیح می‌دهد چگونه سر از آن دخمه درآورده است. هر بخش از رمان، پس از پاسخ‌دادن به پرسش‌های بخش پیشین، پرسش‌های تازه‌ای مطرح می‌کند و همین تعلیق، مخاطب را با خود همراه نگه می‌دارد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر افق چاپ پنجم و ششم کتاب پولین را با ترجمه‌ی محمود گودرزی در سال ۱۴۰۳ روانه‌ی بازار کتاب ایران کرده است. این اثر از متن انگلیسی با عنوان Pauline به پارسی برگردانده شده‌ است.

بخشی از کتاب صوتی پولین

«یکی از آن صبح‌های زیبای پاییزی بود که در آن آسمان، پیش از آنکه با حجاب ابرها پوشیده شود، واپسین لبخندش را روانهٔ زمین می‌کند. در آن باغ همه‌چیز به‌قدری آرام و بی‌صدا بود که کم‌کم به خودم شک کردم. بااین‌حال، اتفاقات آن شب همچنان در ذهنم تازه مانده بودند. به‌علاوه، محوطه‌ای که جلوی دیدگانم بود کوچک‌ترین جزئیات آن وقایع را به خاطرم می‌آورد. دوباره در حیاطی را می‌دیدم که باز شده بود تا آن سه مرد و آن زن بتوانند رد شوند، معبری را می‌دیدم که دنبال کرده بودند و رد گام‌هایی را که آثارشان در ماسه باقی مانده بود. و جایی که قربانی تقلا کرده بود واضح‌تر دیده می‌شد، چون کسانی که حملش می‌کردند او را محکم گرفته بودند تا حرکاتش را مهار کنند. این گام‌ها مسیری را دنبال می‌کردند که پیش‌تر به آن اشاره کردم و در معبر درختان زیزفون محو می‌شدند. آنگاه خواستم منتظر بمانم تا اگر مدارکی دیگر به این‌ها اضافه می‌شد، شهادت حواسم را در صورت امکان تأیید کنم.»