کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر

کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر (Other voices, other rooms) نوشته ترومن کاپوتی و ترجمه محمدرضا شکاری با گویندگی کمیل سلیمان پور توسط نشر ماه آوا منتشر شده است. این کتاب صوتی، نخستین رمان بلند نویسنده است که او را به‌عنوان یکی از چهره‌های برجسته‌ی ادبیات آمریکا معرفی کرد. داستان در فضای جنوب آمریکا و در سبک گوتیک جنوبی (Southern Gothic) روایت شده و به زندگی پسرکی ۱۳ساله به نام جوئل ناکس پرداخته است که پس از مرگ مادرش برای زندگی نزد پدری که هرگز او را ندیده است، به شهری کوچک و مرموز فرستاده می‌شود. رمان با نثری تصویری و شاعرانه، شنونده را به دنیایی پر از شخصیت‌های عجیب، خانه‌های متروک و مناظر وهم‌آلود می‌برد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر اثر ترومن کاپوتی

کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر، به قلم ترومن کاپوتی، رمانی در ژانر گوتیک جنوبی (Southern Gothic) است که در جنوب روستایی آمریکا می‌گذرد. این رمان نخستین اثر بلند کاپوتی به شمار می‌آید و رگه‌هایی از زندگی شخصی نویسنده را در خود جای داده است. شخصیت اصلی جوئل ناکس نام دارد. او پسر نوجوانی است که پس از مرگ مادرش برای زندگی نزد پدری که سال‌ها پیش او را ترک کرد، به شهری کوچک و دورافتاده فرستاده می‌شود.

فضای رمان صوتی حاضر سرشار از توصیف‌های شاعرانه، تصاویر وهم‌آلود و شخصیت‌هایی با ویژگی‌های منحصربه‌فرد است؛ از مادرخوانده‌ی عجیب و پسرعمو رندولفِ زن‌صفت تا قاطرران پیر و دوقلوهای متفاوت. ترومن کاپوتی در کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر به موضوعاتی همچون تنهایی، هویت، بلوغ و جست‌وجوی عشق می‌پردازد و فضای جنوب آمریکا را با جزئیات بصری و حسی فراوان به تصویر می‌کشد.

صداهای دیگر، اتاق های دیگر نه‌تنها داستانی درباره‌ی سفر و کشف خود، بلکه ارائه‌دهنده‌ی تصویری از جامعه‌ای بسته و پر از رمزوراز است. این رمان در سبک گوتیک جنوبی (Southern Gothic) نوشته شده است که زیرژانر گونه‌ی گوتیک و مربوط به آمریکای جنوبی است.

خلاصه داستان صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

جوئل ناکس، پسرک ۱۳ساله، به شهری کوچک در جنوب آمریکا وارد می‌شود. او پس از مرگ مادرش به امید یافتن پدرش که سال‌ها پیش او را ترک کرد، راهی اسکالیز لندینگ می‌شود. سفر او از جاده‌های متروک و شهرهای کوچک می‌گذرد و با شخصیت‌هایی عجیب و فضاهایی رازآلود روبه‌رو می‌شود؛ از راننده‌ی کامیون گرفته است تا آرایشگر یک‌دست و دوقلوهای متفاوت. جوئل در خانه‌ای نیمه‌ویران با پدری روبه‌رو می‌شود که زمین‌گیر و کم‌حرف است و ارتباطش با دیگران از طریق توپ‌های تنیس و حرکات محدود صورت می‌گیرد. در این خانه مادرخوانده‌ای سرد و پسرعمو رندولفِ زن‌صفت نیز زندگی می‌کنند. جوئل در مواجهه با این محیط تازه با احساسات متضاد، تنهایی، ترس و کنجکاوی دست‌وپنجه نرم می‌کند و به‌تدریج با واقعیت‌های پیچیده‌ی خانواده و هویت خود روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر را بشنویم؟

رمان صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر شنونده را به دنیایی می‌برد که مرز میان واقعیت و رؤیا در آن باریک است. این رمان صوتی تجربه‌ی بلوغ و جست‌وجوی هویت را از زاویه‌دید نوجوانی حساس و متفاوت روایت می‌کند و با شخصیت‌هایی چندوجهی و فضاهایی رازآلود، مخاطب را به تأمل درباره‌ی تنهایی، خانواده و معنای عشق دعوت می‌کند. شنیدن این اثر فرصتی است برای آشنایی با سبک گوتیک جنوبی (Southern Gothic) و درک فضای خاص جنوب آمریکا همراه با صدایی که داستانی عاطفی و روانی شخصیت‌ها را به‌خوبی منتقل می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکا و قالب رمان در سبک گوتیک جنوبی (Southern Gothic) با موضوع جست‌وجوی هویت پیشنهاد می‌شود.

درباره ترومن کاپوتی

ترومن کاپوتی (Truman Capote) در سال ۱۹۲۴ در نیواورلئان چشم به جهان گشود. این ادیب برجسته‌ی آمریکایی در ۲۰سالگی نخستین اثر داستانی خویش را تحت‌عنوان «میریام» به مرحله‌ی چاپ سپرد. برجسته‌ترین و مشهورترین اثر او ناداستانی به نام «در کمال خونسردی» است که خلق آن افزون‌بر شش سال از زمان نویسنده را به خود اختصاص داد، اما آوازه و اعتباری که برای او به ارمغان آورد، ارزش چنین زمان طولانی را داشت. در سال ۲۰۰۵ میلادی فیلمی به کارگردانی بنت میلر با عنوان «ترومن کاپوتی» روانه‌ی پرده‌ی سینماها شد که مقطع نگارش کتاب «در کمال خونسردی» در زندگی این نویسنده را به تصویر می‌کشید و افتخارات و نامزدی‌های متعددی در جشنواره‌های گوناگون به دست آورد

 از دیگر آثار برجسته‌ی ترومن کاپوتی می‌توان به رمان «دزدان تابستان» و رمان کوتاه و بسیار پرطرفدار «صبحانه در تیفانی» اشاره کرد. این نویسنده در ۲۵ اوت ۱۹۸۴ در لس‌آنجلس از دنیا رفت. جایزه‌ی ادبیات و نقد ادبیِ ترومن کاپوتی از سوی دانشگاه آیووا و به نمایندگی از صندوق ادبی ترومن کاپوتی اهدا می‌شود. این جایزه به‌عنوان جایزه‌ی پولیتزر در حوزه‌ی نقد ادبی شناخته می‌شود. نام رسمی آن نیز «جایزه‌ی نقد ادبی ترومن کاپوتی به یاد نیوتون آروین» است که هم‌زمان یاد و خاطره‌ی کاپوتی و دوستش (نیوتون آروین) را گرامی می‌دارد.

جوایز و افتخارات نویسنده

ترومن کاپوتی برای نگارش داستان‌های کوتاه «میریام»، «آخرین در را ببند» و «خانه‌ی گل‌ها» موفق به دریافت جایزه‌ی یادبود او. هنری شد. او همچنین به‌همراه ویلیام آرچیبالد، جایزه‌ی ادگار سال ۱۹۶۲ را برای بهترین فیلم‌نامه‌ی سینمایی برای فیلم «بی‌گناهان» و جایزه‌ی ادگار سال ۱۹۶۶ را در بخش بهترین جنایت واقعی برای رمان مستند «در کمال خونسردی» دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر و نویسنده

منتقدان ادبیِ پیشین اشتیاق فراوانی برای نقد کتاب صداهای دیگر، اتاق های دیگر داشتند. نشریات گوناگونی ازجمله «نیویورک هرالد تریبون» نظرات عمدتاً مثبتی درباره‌ی آن منتشر کردند، اما نیویورک تایمز نقدی تحقیرآمیز و بی‌ارزش‌کننده بر آن به چاپ رساند. دایانا تریلینگ (Diana Trilling) در نشریه‌ی «دِ نِیشن» از استادی و مهارت ادبی شگفت‌انگیز کاپوتی نوشت و توانایی او در رام‌کردن زبان مطابق با حالات شاعرانه و هوش شنیداری‌اش در درک گویش‌ها و ریتم‌های گوناگون کلام را ستود. کاپوتی با نویسندگانی همچون ویلیام فاکنر، کارسون مک‌کالرز، اسکار وایلد و ادگار آلن پو مقایسه شد.

سامرست موآم (نویسنده): ترومن کاپوتی امید ادبیات مدرن است.

اورویل پرسکات (Orville Prescott) در archive.nytimes.com نوشته است که: رمان صداهای دیگر، اتاق های دیگر با وجود ویژگی‌های چشمگیرش رمان خوبی نیست؛ زیرا سراسر از جنسِ حس‌وحال، زیبایی، و خشم و هیاهوست. در این کتاب هیچ داستانی وجود ندارد و دست‌کم، شخصیت‌پردازی چندانی به چشم نمی‌خورد. شخصیت‌ها به اندازه‌ی کافی پررنگ و برجسته‌اند، اما موجوداتی عجیب‌غریبند که زیر درخششِ نوری تند آشکار شده‌اند. وقتی آخرین صفحه خوانده می‌شود، مهارت تأثیرگذار ترومن کاپوتی در به‌کارگیری واژگان و نیز هیجان ناسالم و تب‌آلودِ کتابش در یاد می‌ماند، اما جز این‌ها چیز زیادی باقی نمی‌ماند.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر

شرکت آرتیستیک لایسنس فیلمز در ۱۹ اکتبر ۱۹۹۵ نسخه‌ی سینمایی رمان حاضر به کارگردانی دیوید راک‌سیوج را در جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم همپتونز به نمایش گذاشت. این اثر ۵ دسامبر ۱۹۹۷ اکران رسمی خود را در ایالات متحده آغاز کرد.

درباره محمدرضا شکاری

محمدرضا شکاری متولد سال ۱۳۶۷ در تهران است. او ترجمه‌ی عناوین متعددی را در کارنامه‌ی خود دارد که از میان آن‌ها می‌توان به کتاب‌های «جلاد» به قلم شرلی جکسون، «فیل در باغ» نوشته‌ی مایکل مرپورگو، «صداهای دیگر، اتاق های دیگر» اثر ترومن کاپوتی، «دختر خاکستر و هیولای زغالی» به قلم جاناتان آکسییر و نیز کتاب تخصصیِ «هدایت بازیگران؛ خلق بازی‌های به‌یادماندنی در سینما و تلویزیون» نوشته‌ی جودیت وستون اشاره کرد.

بخشی از کتاب صوتی صداهای دیگر، اتاق های دیگر

«دو جاده از مناطق متروکه به نون سیتی می‌رسد؛ یکی از شمال، دیگری از جنوب؛ دومی که به بزرگراه پارادایز چپل معروف است، مسیر بهتری است، هرچند این دو تفاوتی با هم ندارند؛ کیلومترها راه متروکه پر از باتلاق و دشت و جنگل کنار هر دو مسیر امتداد دارند که فقط تابلوهای پراکندهٔ تبلیغاتی سیگارهای پنج سنتی رد دات، دکتر پپر، نیهای، تونیک گروو چیل، و در آن‌ها خلل ایجاد می‌کنند. پل‌های چوبی بر فراز نهرهای ناگوار که از روی قبیله‌های سرخ‌پوستی ازبین‌رفته نام‌گذاری شده‌اند، زیر چرخ‌های در حال گذر، عین رعدی در دوردست صدا می‌دهند؛ گله‌های خوک و گاو، آزادانه در جاده‌ها پرسه می‌زنند؛ گه‌گاه خانواده‌ای کشاورز دست از کار می‌کشد، رو به ماشینی که مثل برق عبور می‌کند، دست تکان می‌دهد و غمگینانه آن قدر تماشایش می‌کند تا این‌که ماشین در غبار سرخ ناپدید می‌شود.»