کتاب صوتی میعاد در سپیده دم

کتاب صوتی میعاد در سپیده دم (Promesse de l'aube = Promise at dawn: a memoir) نوشته رومن گاری و ترجمه مهدی غبرایی با گویندگی آرمان سلطان زاده توسط نشر آوانامه منتشر شده است. این کتاب که خاطرات و زندگی‌نامه‌ی نویسنده را در بر گرفته، صمیمانه، به رابطه‌ی مادر و فرزند پرداخته است. رومن گاری شنونده را به سفری در دل خاطرات، رؤیاها و فرازونشیب‌های زندگی خود می‌برد. روایت گرم و پرجزئیات او، مخاطب را به دنیای کودکی، نوجوانی و جوانی‌اش می‌برد؛ جایی که عشق بی‌پایان مادر، امیدها و آرزوهای بزرگ و تلاش برای معنابخشیدن به زندگیْ محور اصلی کتاب است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی میعاد در سپیده دم اثر رومن گاری

کتاب صوتی میعاد در سپیده‌دم به قلم رومن گاری، یک ناداستان در قالب زندگی‌نامه است که به رمان نیز شباهت دارد. این کتاب صوتی به زندگی شخصی نویسنده و رابطه‌ی عمیق و گاه پیچیده‌ی او با مادرش پرداخته است. رومن گاری شنونده را به سال‌های کودکی و نوجوانی خویش در روسیه، لهستان و فرانسه می‌برد تا تصویری از مهاجرت، فقر، امید و تلاش برای موفقیت را به نمایش بگذارد. اثر حاضر با جزئیات فراوان، لحظات تلخ و شیرین زندگی این نویسنده را بازگو می‌کند؛ از روزهای سخت مهاجرت و تلاش مادر برای تأمین زندگی گرفته تا رؤیاهای بزرگ و جاه‌طلبانه‌ای که مادر برای پسرش در سر می‌پروراند. نویسنده با نگاهی طنزآمیز و گاه تلخ به تأثیر عمیق عشق مادرانه بر سرنوشت و شخصیت خود می‌پردازد و نشان می‌دهد که این عشق چگونه هم الهام‌بخش و هم سنگین و محدودکننده بوده است. ساختار کتاب صوتی حاضر ترکیبی از خاطرات، تأملات شخصی و روایت‌های روزمره است که به‌تدریج شنونده را با لایه‌های مختلف زندگی رومن گاری و مادرش آشنا می‌کند.

خلاصه کتاب صوتی میعاد در سپیده دم

زندگی‌نامه با روایت کودکی رومن گاری آغاز می‌شود؛ زمانی که او و مادرش پس از مهاجرت از روسیه در شهرهای مختلف اروپا با فقر و دشواری زندگی می‌کنند. مادر که زنی پرشور و سرشار از امید است، رؤیاهای بزرگی برای پسرش دارد و مدام به او تلقین می‌کند که روزی به مقامات عالی خواهد رسید. این عشق و حمایت بی‌قیدوشرط، نویسنده را از کودکی در مسیر تلاش برای موفقیت و اثبات خود قرار می‌دهد. شنونده‌ی این اثر با خاطرات طنزآمیز و گاه تلخ از زندگی روزمره، تلاش‌های مادر برای تأمین معاش و ماجراهای مدرسه و نوجوانی رومن گاری روبه‌رو می‌شود. مادر با خلاقیت و سرسختی، از دوختن کلاه و فروش جواهرات تا راه‌اندازی مزون مد، هر کاری می‌کند تا زندگی بهتری برای پسرش بسازد. او با رؤیاپردازیْ پسر را به‌سوی آینده‌ای درخشان سوق می‌دهد؛ آینده‌ای که گاه برای پسر سنگین و دست‌نیافتنی به نظر می‌رسد. کتاب به‌تدریج به سال‌های جوانی و ورود رومن گاری به عرصه‌های مختلف زندگی می‌پردازد؛ از تلاش برای نویسنده‌شدن و انتخاب نام مستعار گرفته تا تجربه‌های عاشقانه و نخستین برخوردها با جهان بزرگسالان. در پس همه‌ی این فرازونشیب‌ها سایه‌ی پررنگ مادر و عشق بی‌پایان او حضور دارد؛ عشقی که پناه و گاه زندان است. روایت نویسنده با لحنی صمیمانه و گاه انتقادی نشان می‌دهد چگونه این رابطه، هویت و مسیر زندگی او را شکل داده است.

چرا باید کتاب صوتی میعاد در سپیده دم را بشنویم؟

کتاب صوتی میعاد در سپیده‌دم با نگاهی صادقانه و بی‌پرده به رابطه‌ی مادر و فرزند، تجربه‌ی زیستن در مهاجرت و تلاش برای تحقق رؤیاها می‌پردازد. شنونده در این کتاب صوتی با لایه‌های عمیق احساسات انسانی، امید، شکست و قدرت عشق آشنا می‌شود. روایت رومن گاری ترکیبی از طنز، تلخی و تأمل است که همزمان هم سرگرم‌کننده و هم تأثیرگذار است. این کتاب صوتی فرصتی برای درک بهتر نقش والدین در شکل‌گیری شخصیت و سرنوشت فرزندان فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه خاطرات و آرزوهای کودکی می‌توانند تا بزرگسالی همراه انسان باقی بمانند. همچنین مخاطب با شنیدن این اثر با فرهنگ و فضای اجتماعی اروپا در نیمه‌ی نخست قرن بیستم میلادی آشنا می‌شود و تصویری ملموس از زندگی مهاجران و چالش‌هایشان به دست می‌آورد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ناداستان در قالب زندگی‌نامه، داستان‌های مادر و فرزند، تجربه‌های مهاجرت و خاطرات کودکی و نوجوانی نویسنده‌های نامدار علاقه دارند. همچنین این زندگی‌نامه‌ی صوتی به علاقه‌مندان ادبیات فرانسه و کسانی که به‌دنبال درک عمیق‌تر تأثیر روابط خانوادگی بر سرنوشت فرد هستند، توصیه شده است.

درباره رومن گاری

رومن گاری (Romain Gary) با نام اصلی رومن کاتسِف (Roman Kacew) نویسنده، دیپلمات، فیلم‌نامه‌نویس، کارگردان و خلبانی فرانسوی بود که در ۸ مه‌ی ۱۹۱۴ به دنیا آمد و ۲ دسامبر ۱۹۸۰ در پاریس درگذشت. کودکی و نوجوانی را همراه مادرش در ویلنا، ورشو و فرانسه گذراند. حقوق خواند و به نیروی هوایی فرانسه پیوست و در جریان جنگ جهانی دوم به‌عنوان خلبان ارتش فرانسه در چند عملیات متعدد شرکت کرد. به‌سبب شجاعت‌هایش نشان‌های معتبری ازجمله لژیون دونور و عنوان «همراه آزادی» را دریافت کرد. پس از جنگ وارد وزارت امور خارجه‌ی فرانسه شد و در سمت‌هایی چون نمایندگی فرانسه در سازمان ملل و سرکنسولی در لس‌آنجلس فعالیت کرد. رومن گاری یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات فرانسه در نیمه‌ی دوم قرن بیستم به شمار می‌آید. او بیش از ۳۰ رمان، مقاله و ناداستان در قالب خاطره نوشته است که برخی از آن‌ها را با نام‌های مستعار خود منتشر کرده است. او با نام‌های مستعار مختلفی همچون فوسکو سینیبالدی و شاتان بوگات آثاری منتشر کرد. رومن گاری در کنار نویسندگی، در سینما نیز فعال بود، فیلم‌نامه می‌نوشت و فیلم‌هایی را کارگردانی می‌کرد. پس از مرگ همسرش، با شلیک گلوله به زندگی خود پایان داد و در یادداشتی نوشت «واقعاً به من خوش گذشت، متشکرم و خداحافظ». عنوان تعدادی از کتاب‌های رومن گاری عبارت است از تربیت اروپایی (۱۹۴۵)، تولیپ [یا لاله] (۱۹۴۶)، رنگ‌های روز (۱۹۵۲)، ریشه‌های آسمان (۱۹۵۶)، لیدی ال (۱۹۵۸)، میعاد در سپیده‌دم (۱۹۶۰)، به افتخار پیشتازان سرافرازمان (۱۹۶۲) و رمان خداحافظ گاری کوپر (۱۹۶۵).

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رومن گاری تنها نویسنده‌ای است که دو بار موفق به دریافت جایزه‌ی گنکور شده است؛ یک‌بار در سال ۱۹۵۶ برای رمان «ریشه‌های آسمان» با نام خودش و بار دیگر در سال ۱۹۷۵ برای کتاب «زندگی در پیش رو» با نام مستعارِ امیل آژار؛ هویتی که تا سال‌ها پنهان ماند و پس از مرگ او فاش شد. 

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- vishytheknight.wordpress.com: نثر رومن گاری در کتاب میعاد در سپیده‌دم ساده و زیباست. این کتاب جملاتی طولانی دارد (طولانی به سبک مارسل پروست)، اما ما را به درون ماجرا می‌کشد و ازاین‌رو طولانی به نظر نمی‌رسد. این نشان‌دهنده‌ی مهارت رومن گاری است که جملات طولانی را برای مخاطب خود مفهوم کرده است.

- letterpressproject.co.uk: کتاب میعاد در سپیده‌دم بیش از هر چیز ادای احترامی است به مادر پرمحبت، بلندپرواز و بی‌باک او که تمام تلاش خود را می‌کرد تا فرزندش به جایگاهی والا برسد. رومن گاری با سبک طنزآمیز و انتقادی، تصویری از خودش به‌عنوان فردی ناشی و خوش‌قلب ارائه می‌دهد که اغلب برنامه‌هایش طبق انتظار پیش نمی‌رود. این کتاب با وجود عناصر خیالی و اغراق‌آمیز، عمیقاً اخلاقی و وجودشناسانه است. عشق رومن گاری به مادر و به خودش به‌زیبایی روایت شده است. طنز پیچیده، لحظات فلسفی و روایت جذاب نویسنده، کتاب را دلنشین کرده است. کتاب میعاد در سپیده‌دم نمایانگر ادبیات فرانسوی با طعم طنز، فلسفه و عشق خانوادگی است و صدای منحصربه‌فرد رومن گاری، آن را به تجربه‌ای جذاب برای مخاطب تبدیل کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب میعاد در سپیده‌دم با ترجمه‌ی مهدی غبرایی در سال ۱۳۶۵ توسط نشر نیما و در سال ۱۳۸۰ به‌وسلیه‌ی نشر کتابسرای تندیس روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. کتابسرای تندیس چاپ دوازدهم این کتاب را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است.