کتاب و شام بود و صبح بود: مجموعه داستان

از یادداشت مترجم:

قصه‌‌های این مجموعه‌‌ی نسبتاً مفصل، دربردارنده‌‌ی دوران مختلف نویسندگی بل هستند و در نوع خود تنوع چشمگیری دارند، طنز و جد، عشق و شور، جوانی و پیری و جنگ و صلح را می‌‌توان در آن یافت. البته باید یادآور شوم که قصه‌‌ها در دوران‌های مختلف ترجمه شده‌‌اند و برخی از آنها پیشتر در مطبوعات و جُنگ‌ها به‌‌قلم نگارنده منتشر شده‌‌اند، یا سال‌ها در کشوی میز پنهان مانده‌‌اند و اکنون به پیشنهاد مدیر نشر جامی یکجا گردهم می‌‌آیند. بعید نیست در گذر سالیان و دور شدن از آن فضاها، مختصر تفاوت لحنی در برخی قصه‌‌ها ببینید. برای آشنایی بیشتر با دیدگاه‌‌های بل، در انتهای کتاب مصاحبه‌‌ی بسیار خواندنی و صمیمی هاینریش بل با هورست بینک، شاعر و نویسنده‌‌ی بنام آلمانی با برگردان دوستم رحیم دانشور طریق را آورده‌‌ام. با سپاس از مترجم، این گفتگو را به طور کامل و بی‌‌هیچ تغییری در محتوا و تغییرات جزئی در رسم‌‌الخط در اینجا مکرر می‌‌کنم.