تا ۸۰٪ تخفیف خرید اشتراک ۴۶هزار کتاب | با هم برای کتابخانه‌ها در ۱۰سالگی طاقچه

کتاب یک عضو غیر وابسته

نویسنده:هاروکی موراکامی

مترجم:نیلوفر شریفی

انتشارات:کتاب کوله پشتی

دسته‌بندی:

امتیاز:

۳.۲از ۱۳ رأیخواندن نظرات

۳٫۲

(۱۳)

خواندن نظرات

معرفی کتاب یک عضو غیر وابسته

کتاب «یک عضو غیروابسته» دو داستان از نویسنده نام‌دار و محبوب ژاپنی، هاروکی موراکامی (-۱۹۴۹) دارد. موراکامی، با تحقیق و پژوهش در زمینه‌ی ادبیات غرب آثار چشمگیری در کارنامه‌اش دارد که تاکنون به ۸۰ زبان دنیا ترجمه شده‌اند و می‌توان گفت محبوبیتش در ایران به دلیل سبک نوشتاری اوست. موراکامی از آن دسته نویسندگانی است که با رفتار ساده‌اش در زبان توانسته از فراز روایت‌های خویش به گستره‌ای از نویسش برسد که امروزه میان مخاطبان اغلب کشورها به نویسنده‌ای محبوب بدل شود. او در آفرینه‌های خود با تخیل و نگاهی رازآلود و ایجاد موقعیت‌های طنز و دیالوگ‌های دیالکتیکی در صدد ایجاد فضای سوررئال است. موراکامی در داستان «یک عضو غیروابسته» بر خلاف برخی تصورات عمومی نشان می‌دهد که مردها با آن جسم تنومند نیز می‌توانند آسیب‌پذیر باشند و چطور می‌توانند سال‌های متمادی با خاطره‌ای دور در برابر ناملایمات زندگی روزگار بگذرانند؛ زیرا در فرهنگ زناشویی کشور ژاپن از دیرباز رسم بر آن است چنانچه زن و مردی از یکدیگر جدا شوند، حتی اگر پای بچه‌ای در میان باشد، دیگر حق ندارند به یکدیگر نزدیک شوند؛ حتی اگر از کرده‌ی خویش نادم و سرخورده باشند. ازاین‌رو موراکامی از یک جهت با نگاهی انتقادی این فرایند را واکاوی می‌کند.. داستان دوم این کتاب«شهرزاد» نام دارد. بخشی از داستان « یک عضو غیر وابسته»: اتفاقی که در زندگی دکترتوکای در فواصل زمانی معین رخ می‌داد، به‌هم خوردن نامزدی‌هایش بود. لحظه‌ای فرا می‌رسید که نامزد جوان دکترتوکای به او می‌گفت: «خیلی متأسفم، دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم. من فکر می‌کنم نمی‌تونیم با هم خوشبخت شیم و تصمیم گرفتم با کس دیگه‌ای ازدواج کنم. اختلاف سنی و فکری ما زیاده.» و دکترتوکای با شنیدن چنین حرف‌هایی از روی تأسف لبخندی تلخ می‌زد. تأسف‌آور هم بود، اما چه می‌شد کرد! در چنین شرایطی دکترتوکای به خواسته‌ی آنان احترام می‌گذاشت. سپس هدیه‌ای گران‌قیمت می‌خرید و همراه کارت پستالی مزین به تبریک و آرزوی موفقیت به دیدار آن زوج خوشبخت می‌رفت. «از صمیم قلبم برایتان آرزوی خوشبختی دارم، خانم زیبا و هوشمندی چون شما لیاقت خوشبخت‌بودن را دارد...» و البته منظورش عمیقاً نیز همین بود.

معرفی نویسنده

هاروکی موراکامی

هاروکی موراکامی در ۱۲ ژانویه سال ۱۹۴۹ میلادی در توکیوی ژاپن چشم به جهان گشود. پدر و مادر او، هر دو معلم بودند و در مدارس مختلف، ادبیات ژاپنی تدریس می‌کردند. پدرِ هاروکی از سربازان جنگ دوم امپراتوری ژاپن و چین بود و در طی این درگیری‌ها به‌شدت دچار جراحت شده بود. موراکامی بعدها در مقاله‌ای به نام از «پدرم که حرف می‌زنم از چه حرف می‌زنم» بیان کرد که آسیب‌های وارده بر پدرش در زندگی او تأثیر به‌سزایی داشته است.

بعد از زلزله

هاروکی موراکامی

چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟

ماریو بارگاس یوسا

اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو رو به راه است

رومن گاری

صدایی از دیوار

جویس‌کرول اُتس

یک شب پاییزی: داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ روس

دهانم قشنگ و چشمانم سبز (مجموعه داستان)

مادربزرگت رو از اینجا ببر!

دیوید سداریس

صخره برایتون

گراهام گرین

عقربه سرنوشت: مجموعه داستان کوتاه

هاینریش بل

حمله دوم به نانوایی

هاروکی موراکامی

جان شیرین و شش داستان دیگر

آلیس مونرو

فراموشی: مجموعه بیست و نه داستان بسیار کوتاه از نویسندگان معاصر آمریکا

آرتوش بوداقیان

از آنجا که ایستاده بودم چه دیدم

آرتوش بوداقیان

جایزه بگیر

جویس‌کرول اُتس

نظرات کاربران

مشاهده همه (۹)

امين نصر

۱۳۹۷/۰۸/۱۳

منم یک ستاره میدم چون نمیدونم تا کی میخوان ۳ تا مجموعه داستان موراکامی رو به صورت تک داستان، دو داستان یا چند داستان ترکیب و چاپ کنن. اسم این کار کتاب سازیه و شاید از نظر حقوقی در ایران

- بیشتر

Mohammad

۱۴۰۱/۰۸/۳۰

(۸-۳۱-[۲۰۸]) موراکامی در این کتاب با نثری ساده و روان، به کندوکاو و بررسی مفهوم عشق پرداخته؛ من فکر میکنم یکی از ویژگی هایی که اکثر کتاب های موراکامی داره اینه که مرز بین خیال و واقعیت رو از میان برداشته

- بیشتر

Dentist

۱۳۹۸/۰۳/۰۵

دو داستان کوتاه از موراکامی نازنین.. «یک عضو غیر وابسته»: دکتر توکای مرد محافظه کاریه که همیشه روابطی با حدود مشخص و محدود داشته. خیلی اتفاقی عاشق یه زن متاهل میشه و روند زندگیش واسه همیشه عوض میشه.. «شهرزاد»: هابارا مرد تنهاییه

- بیشتر

Mary gholami

۱۴۰۰/۰۸/۱۴

خوب بود

نهال احمدی

۱۴۰۲/۰۲/۰۶

من بخاطر این ترجمه یک ستاره میدم، بعضی جملات کتاب بطور واضح بازبینی نشده و بنظر میاد که زحمتی برای ویراستاری نکشیده باشند البته یک دلیل دیگه میتونه این باشه که کتاب از زبان اصلی(ژاپنی) ترجمه نشده بلکه از نسخه‌ی ترجمه‌ی

- بیشتر

کاربر ۳۳۲۶۷۶۴کاملیا نوحی

۱۴۰۱/۱۱/۰۶

کتابهای موراکانی را دوست دارم ،هر کدام برای خود رازی است تا بازش نکنی .نمیدانی

Mehrab •

۱۳۹۹/۰۱/۰۹

قشنگ بود و متحیر کننده مثل سایر کارهای هاروکی!

Golnaz

۱۳۹۹/۰۳/۲۹

هر دو داستان خیلی معمولی بودن. در‌ون مایه جذابی نداشت به نظرم و مفهوم خاصی و منتقل نمیکرد. صرفا یک رمان بود.

Ali Lotfi

۱۳۹۶/۱۲/۱۶

نخوندم اما بنظرم خوبه‌.😁

بریده‌هایی از کتاب

مشاهده همه (۳۴)

هیچ‌وقت نه آدم کاملی بودم نه آدم کاملی شدم؛ این درد بزرگیه و چقدر دیر فهمیدم!

Mohammad

تمام چیزهایی که تا حالا برام لذت‌بخش بودن، دیگه به‌نظرم خسته‌کننده و مسخره‌ان

Mohammad

سپس مثالی زد تا منظورش را برایم توضیح بدهد: «مثل این می‌مونه که یه آقای محترمی دری رو باز می‌کنه، می‌بینه یه نفر داره لباس می‌پوشه، سریعاً عذرخواهی می‌کنه و می‌گه: ᾿ببخشید مادام҅ و سریعاً در رو می‌بنده. این آدم مؤدبه... اما اون که سیاستمداره همون‌طور که در رو می‌بنده می‌گه: ᾿ببخشید موسیو҅ ...

Shadi

بگو تابه‌حال شده سعی کنی کسی رو زیادی دوست نداشته باشی؟ مثلاً پیش خودت فکر کنی اصلاً خوب نیست اون رو دوست داشته باشی.

i._.shayan

آدم‌هایی که از عشق خالص، عشق پاک و عشق به معنای واقعی حتی یه لقمه نون هم از گلوشون پایین نره و به‌همین‌خاطر هم بمیرن وجود ندارن. شما این جور فکر نمی‌کنین؟»

Shadi

یکی از دلایلش اینه که نمی‌تونم توی وجودش نقاط منفی زیادی کشف کنم. یه دلیل دیگه‌ش هم اینه که تازه اگر هم بتونم چیزی رو پیدا کنم که منفی باشه دقیقاً از همون نقاط منفی برام جذاب‌تر می‌شه. حس می‌کنم همون نقاط ضعف بیشتر دارن به سمت اون جذبم می‌کنن. اون‌وقته که قدرت تشخیصم رو از دست می‌دم

i._.shayan

دکترتوکای عقیده داشت می‌توان با پول کافی و عمل جراحی، چهره‌ی زنان را به هر شکلی که بخواهند زیبا کرد، اما توانایی فکری، زیرکی، هوشمندی و شخصیت آنان را هرگز.

farnaz Pursmaily

اگه کسی رو خیلی دوست داشته باشم، درد بیشتری رو حس می‌کنم و دیگه قلبم نمی‌تونه این درد رو تحمل کنه. دیگه کشش رو ندارم، برای همین هم سعی می‌کنم دیگه کسی رو زیادی دوست نداشته باشم

farnaz Pursmaily

«کاملاً حق با شماست. فکر کردن مدام به کسی که نقطه‌ی صفر رو تو مرگ پذیرفته واقعاً کار ساده‌ای نیست.

maha

گوتو ادامه داد: «دکترها می‌گفتن علت اصلی مرگ دکتر ایست قلبی بوده، چون قلبش دیگه قدرت این رو نداشته که خون رو به بقیه‌ی بدنش پمپاژ کنه. اما اگه از من سؤال کنی می‌گم علت اصلی مرگش ایست قلبی نبود، بلکه عشقِ توی قلبش بود. عشق بود که باعث مرگش شد؛ دکترتوکای از غصه دق کرد.

maha

«درست نمی‌دونم. درحقیقت از دست اون زن خشمگین نیستم، اما وقتی کنارش نیستم یا نمی‌تونم کنارش باشم حس می‌کنم شعله‌های خشم تو وجودم زبانه می‌کشه. خودم هم دقیقاً نمی‌دونم این خشم از چیه؟ این دیوانگی‌ها رو قبلاً نداشتم. اون‌وقت دلم می‌خواد تمام وسایل‌های آپارتمانم رو پرت کنم بیرون، تمام کتاب‌هام، صندلی‌م، نقاشی‌هام حتی تلویزیون و تختخواب و همه‌چیز، همه‌چیز رو. تو اون لحظه اون‌قدر عصبانی‌ام که اگه کسی اتفاقی از اونجا رد بشه و وسایل بیفته روش و باعث مرگش بشه، برام مهم نیست. تا حالا تونستم خودم رو و خشمم رو کنترل کنم، اما شاید روزی برسه که دیگه کنترل از دستم خارج بشه و واقعاً کسی رو زخمی کنم. این موضوع خودم رو هم می‌ترسونه. ترجیح می‌دم که فقط به خودم صدمه بزنم نه به دیگران.»

maha

ما تقریباً یه سال‌ونیمه با هم آشنا شدیم، اما الان من بیشتر بهش وابسته‌ام تا یه سال‌ونیم قبل. الان حس می‌کنم خیلی بیشتر از سابق دوستش دارم. فکر می‌کنم که قلب من به قلب اون پیوندی جدایی‌ناپذیر داره. اگه قلب اون حرکت کنه، قلب من هم دنبالش کشیده می‌شه؛ مثل دوتا کشتی که با یه کابل محکم به‌هم وصل باشن و هیچ چاقویی وجود نداشته باشه که بخوای باهاش اون کابل رو پاره کنی. این احساسی رو که به اون دارم هرگز قبلاً تجربه نکردم؛ حسی که از طرفی هم، نگرانم کرده، پریشانم کرده و آرامشم رو به‌هم زده. اگه این احساس همین‌طور که تا الان این‌قدر شدید شده همین‌طور هم بیشتر و شدیدتر بشه واقعاً نمی‌دونم واقعاً نمی‌دونم اون‌وقت چی در انتظارمه.»

maha

«من همیشه دوستان زیادی داشتم و همیشه دوروبَرم شلوغ بوده. هروقت یکی‌شون نتونسته، اون یکی تونسته بیاد و نیاز نبوده من برای اومدن‌شون کار خاصی انجام بدم و تلاشی کنم. اما از همون لحظه‌ی اول که جذب شخصیت اون زن شدم، به‌طور غیرعادی همه دوست‌هام رو یکی‌یکی از دست دادم. اون‌قدر جذبش شدم که دیگه هیچ زن دیگه‌ای رو نمی‌تونم ببینم. از همه‌ی دوست‌هام فاصله گرفتم، اما اون رو نمی‌تونم کنار بزنم. نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. من شدیداً مریض شدم تانی‌مورا؛ سخت نفس می‌کشم و حس می‌کنم قفسه‌سینه‌م هر لحظه داره به دو قسمت پاره می‌شه.»

maha

آیا ارزش این رو دارم که انسان نامیده بشم؟ همین باعث می‌شه یه حسی بهم دست بده. این فکرها یه‌جوری‌م می‌کنه؛ یه حس منفی که به معنای واقعی کلمه تمام وجودم رو می‌گیره. این زندگی که تا امروز داشتم به نظر من بی‌فایده و بی‌معناست. اگه جوان‌تر بودم مشکلی نبود می‌تونستم خودم رو عوض کنم. می‌تونستم خیلی امیدوار باشم، اما الان چی؟ تو این سن‌وسالی که الان هستم، بار گذشته داره رو شونه‌هام سنگینی می‌کنه. جوری که فکر می‌کنم هرگز نمی‌تونم گذشته رو جبران کنم.» گفتم: «پس تو از وقتی که اون کتاب رو خوندی داری به همچین چیزهایی فکر می‌کنی درسته؟»

maha

«این‌طور که من از حرف‌هات متوجه شدم تو از یه طرف به‌شدت سعی می‌کنی اون رو بیش از اندازه دوست نداشته باشی، از طرفی هم تعلق خاطرت به اون بیشتر و بیشتر می‌شه؛ اون‌قدر شدید که می‌ترسی اون رو از دست بدی. درسته؟» گفت: «آره، درست متوجه شدی. تو خودت شاهدی که چطور عواطف و احساسات من همین الان هم با هم کشمکش دارن. انگار دارم خودم رو از وسط نصف می‌کنم. گیر کردم بین دو احساس متضاد و هم‌زمان. منطقی‌ش هم همینه که هرقدر هم تلاش می‌کنم نمی‌تونم ازش متنفر باشم تا شاید بتونم کمتر دوستش داشته باشم. چاره‌ی دیگه‌ای هم ندارم، من واقعاً و عمیقاً نمی‌خوام اون رو از دست بدم. اگه یه همچین اتفاقی بیفته، شک ندارم خودم خودم رو گم‌وگور می‌کنم.»

maha

اما الان کاملاً فرق داره. وقتی به این زن فکر می‌کنم قلبم درد می‌گیره و دیگه توان این رو ندارم که بخوام به کس دیگه‌ای فکر کنم. من دیگه الان یه آدم عاقل و بالغم و اون هم همین‌طور، و هردومون با هم رابطه‌ی عاطفی داریم، اما نمی‌دونم چرا این‌طوری دیوانه شدم. اگه بیشتر از این بخوام بهش فکر کنم، سلامتی‌م هم به خطر می‌افته. تمام سیستم گوارش و تنفسم دچار مشکل شده تانی‌مورا.»

maha

«یکی از دلایلش اینه که نمی‌تونم توی وجودش نقاط منفی زیادی کشف کنم. یه دلیل دیگه‌ش هم اینه که تازه اگر هم بتونم چیزی رو پیدا کنم که منفی باشه دقیقاً از همون نقاط منفی برام جذاب‌تر می‌شه. حس می‌کنم همون نقاط ضعف بیشتر دارن به سمت اون جذبم می‌کنن. اون‌وقته که قدرت تشخیصم رو از دست می‌دم. دیگه نمی‌دونم چی برام زیادیه، چی نیست! بعد نمی‌تونم فرق این دوتا رو بفهمم. اون خط جداکننده‌ی بین کم‌وزیاد رو دیگه نمی‌تونم ببینم. این اولین‌باره که تو زندگی‌م همچین حس پیچیده‌ای دارم. یه احساس غیرمنسجم.»

maha

یاد حرف‌های او می‌افتم که می‌گفت: «اگه قلب اون حرکت کنه، قلب من هم دنبالش کشیده می‌شه. درست مثل دو تا کشتی که با یه کابل محکم به‌هم وصل باشن و هیچ چاقویی وجود نداشته باشه که بخوای باهاش اون کابل رو پاره کنی.»

maha

اما باید اعتراف کنم که همین موارد حس حسادت مرا به دکترتوکای برمی‌انگیزد؛ اینکه او تا آخرین لحظه‌ی عمرش فقط یک زن را عمیقاً دوست داشت (اینکه چطور آن زن را انتخاب کرده است مد نظر من نیست)، آن‌قدر که زندگی‌اش را نیز برایش به خطر انداخت. همه‌ی این‌ها به‌خودی‌خود رشک‌برانگیز است.

maha

حجم

۸۶٫۳ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۵

تعداد صفحه‌ها

۱۰۴ صفحه

حجم

۸۶٫۳ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۵

تعداد صفحه‌ها

۱۰۴ صفحه

قیمت:

۲۳,۵۰۰

۱۶,۴۵۰

۳۰%

تومان