نظرات کاربران درباره کتاب شاه لیر

ترجمه فاجعست و اثر رو نابود کرده. نامفهوم و ضعیف. ترجمه بلد نیستی خراب نکن اثرو

چه وضع ترجمه هستش اسم شخصیت هارو حداقل جلوش بنویسید خیلی کتابی دیگه نوشته شده

عاقبت کسی که بر روی اشتباهاتش پافشاری میکنه

نظر در مورد خود اثر شاه لیر شاه لیر دردناک ترین تراژدی شکسپیر است.ژرف ترین کاوش درباره سرشت پادشاهی ،حکومت ، قدرت و جنبه های روحی ادمی است. لیر اسطوره قدیمی بریتانیایی/سلتی است که شباهت زیادی به فریدون در شاهنامه دارد که در زمان پیری سرزمین خود را میان ۳ پسر خود ایرج، تورج و سلم تقسیم می کند. این اثر در ادبیات جهان بی نظیر ،اصیل و زیبا است. نمایشگر اینکه چگونه رنج های لیر در او عظمت و بزرگی را زنده می کند و طبع ملایم ،لطیف و عرفانی او شکفته شده و به او باز می گردد. انسانی که به او مقام شاهی عطا شده بود ولی او تا مقام یک دلقک تنزل می کند.پلیدی و پلشتی قدرت مطلق بودن را و رنجی که این قدرت مطلق بوجود می اورد را می بیند . انسان باید بیاموزد که به ارزش های معنوی ،دانش ، همدلی، همدردی، عشق به همنوع احترام بگذارد. ندای درون ( صدای دلقک ) خود را بشنود و زندگی را بشناسد و با مشکلاتش بجنگد. به نظر شکسپیر کسانی که به ارزش های معنوی باور دارند ،اگر چه همواره پیروز نیستند، ولی انان از توانایی برخوردار هستند که با ان می توانند از سیاه روزی و بدبختی رهایی یابند.

این کتاب کتابیه که هر کسی نمیتونه درکش کنه.تو نظرات نوشته بودن ترجمه ی بدی داره چون به احتمال زیاد با طرز نوشتن نویسنده اشنا نبودن ولی در کل به نظرم ترجمش خیلی خوب بود.اگه دنبال کتابی هستید که در آخر همه ی فکرتون رو مشغول کنه به شدت این کتاب پیشنهاد میشه

سلام این خیلی باعث تاسف هستش که ما تو ادبیات کشورمون ترجمه های زیادی با عنوان شکسپیر نداریم خیلی مسخرست. اگه این یکی دونفرم زحمت نمیکشیدن ترجمه کنن الان ما این ترجمه ها رو هم نداشتیم که ماله چند ده پیش هستش .

خیلی خیلی خوب🌹