بریده‌هایی از کتاب شاه لیر

از میانِ جامهٔ مندرس، گناهان حقیر نمایان می‌شوند. اما لباس و جامهٔ خز، تمامِ این گناهان را می‌پوشاند.

گناه را با زر آراسته کن و تیغ تیز عدالت بی‌آن‌که گزندی برساند، می‌شکند.

Through tattered clothes small vices do appear. Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold, And the strong lance of justice hurtless breaks.

پیش از آن‌که همسری در بستر داشته باشد، پسری در گهواره داشت

بدبختِ پست، ای کافرِ بدگوهر!(۵)

زمان از آنچه حیله‌ها را پنهان می‌کند، پرده برخواهد داشت. آن‌که گناهش را سرپوش می‌گذارد، سرانجام ریشخند آزرم می‌شود.