کتاب صوتی بر دامنه

کتاب صوتی بر دامنه (Am hang)، با عنوان انگلیسی On the Edge، نوشته مارکوس ورنر و ترجمه محمد همتی و رمانی از کشور آلمان است که از خلال یک گفت‌وگوی طولانی میان دو غریبه به پرسش‌هایی درباره‌ی عشق، وفاداری، تنهایی و معنای رابطه می‌پردازد. این رمان صوتی با گویندگی حامی قنبرزاده توسط انتشارات ماه آوا منتشر شده است. داستان از زاویه‌دید مردی روایت می‌شود که در سفری کوتاه با شخصیتی مرموز روبه‌رو می‌شود. این ملاقات نگاه مرد به خودش و دیگران را دگرگون می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی بر دامنه اثر مارکوس ورنر

کتاب صوتی بر دامنه، نوشته‌ی مارکوس ورنر، در فضایی آرام و ناآرام پیش می‌رود؛ جایی میان هتل، جاده، باران، خاطره و گفت‌وگویی که مدام از موضوعی به موضوع دیگر می‌رسد و هر بار لایه‌ای تازه از دو شخصیت اصلی را آشکار می‌کند. راوی وکیلی جوان است که برای کار و نوشتن مقاله‌ای درباره‌ی حقوق طلاق به سفری کوتاه آمده است، اما دیدار او با مردی به نام لس مسیر ذهنش را عوض می‌کند. لس مردی سالخورده، تندخو، اندوهگین و درگیر فقدانی عمیق است. گفت‌وگوی این دو شخصیت برخورد دو نگاه به عشق، ازدواج، آزادی، خاطره و زمانه است.

رمان صوتی بر دامنه بر کشمکش فکری میان دو نسل تکیه دارد. مارکوس ورنر از خلال حرف‌های پراکنده، سکوت‌ها، طعنه‌ها و بازگشت‌های ذهنی فضایی می‌سازد که در آن مرز میان بحث فلسفی و آشفتگی عاطفی بارها جابه‌جا می‌شود. شخصیت لس از جهان امروز، از نمایشگری، از فراموشی، عادت و سستی روابط می‌گوید و راوی نیز از تجربه‌های شخصی، نگاهش به طلاق و ترجیحش برای حفظ استقلال دفاع می‌کند. هرچه اثر پیش می‌رود، روشن‌تر می‌شود که این گفت‌وگو فقط درباره‌ی عقیده‌ها نیست؛ هر جمله به زخمی قدیمی، فقدانی حل‌نشده یا ترسی پنهان وصل است.

بر دامنه شنونده را وارد مسیری می‌کند که در آن هم‌زمان با شناخت دو شخصیت، پرسش‌هایی جدی درباره‌ی دوام رابطه، معنای وفاداری و نسبت آدم با گذشته شکل می‌گیرد. بخش مهمی از کشش اثر از همین‌جا می‌آید؛ از اینکه هیچ‌کدام از دو شخصیت کاملاً برنده‌ی بحث نیستند و هر دو، پشت استدلال‌هایشان، نوعی ناتوانی و نیاز را پنهان کرده‌اند. این کتاب صوتی تجربه‌ای درباره‌ی آشکارشدن لایه‌های پنهان انسان است.

خلاصه داستان صوتی بر دامنه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی که برای چند روز استراحت و کار به منطقه‌ای کوهستانی رفته، در بالکن هتلی با مردی به نام لس هم‌میز شده است. گفت‌وگویی که در ابتدا با چند جمله‌ی معمولی شروع می‌شود، خیلی زود به بحثی طولانی درباره‌ی ازدواج، طلاق، میل، وفاداری، خاطره و نارضایتی از جهان امروز می‌رسد. راوی که به روابط آزاد باور دارد، در برابر مردی قرار می‌گیرد که هم از همسر ازدست‌رفته‌اش حرف می‌زند و هم از پیوندی دفاع می‌کند که برای او هنوز پایان نیافته است. هرچه این دیدار ادامه پیدا می‌کند، راوی بیشتر درگیر شخصیت لس و راز اندوه او می‌شود و نگاهش به خودش نیز تغییر می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی بر دامنه را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی بر دامنه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی رابطه‌ی عشق، عادت، آزادی و وفاداری را در قالب یک گفت‌وگوی پرتنش نشان می‌دهد.
• شنونده با دو نگاه متفاوت به ازدواج و صمیمیت روبه‌رو می‌شود و می‌تواند پیچیدگی هر دو موضع را بسنجد.
• اثر نشان می‌دهد که انسان از تجربه‌های شخصی، سوگ و ترس‌های پنهانش جدا نیست.
• فضای هتل، جاده، باران و شب به کتاب حال‌وهوایی می‌دهد که با آشفتگی درونی شخصیت‌ها هماهنگ است.

شنیدن کتاب صوتی بر دامنه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی بر دامنه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۰ آلمان و قالب رمان در ژانر روان‌شناختی که بر گفت‌وگو و کشف تدریجی شخصیت‌ها استوار است.
• مخاطبانی که به موضوع‌هایی مثل عشق، فقدان، وفاداری و فرسودگی رابطه می‌اندیشند.
• شنوندگانی که دوست دارند برخورد دو نسل و دو جهان‌بینی متفاوت را در قالب یک رمان دنبال کنند.
• علاقه‌مندان به آثاری که پرسش‌های اخلاقی و عاطفی را بدون ارائه‌ی پاسخ‌هایی قطعی رها می‌کند.

درباره مارکوس ورنر

مارکوس ورنر (Markus Werner) متولد سال ۱۹۴۴ میلادی و نویسنده‌ای سوئیسی است که در سال ۲۰۱۶ در شافهاوزن درگذشت. او در دانشگاه زوریخ در رشته‌های زبان و ادبیات آلمانی، فلسفه و روان‌شناسی تحصیل کرد و در سال ۱۹۷۴ رساله‌ی دکترای خود را درباره‌ی ماکس فریش (که تأثیر مهمی بر آثارش داشت) به پایان رساند.

ورنر تا سال ۱۹۹۰ به کار تدریس اشتغال داشت و پس از آن به‌عنوان نویسنده‌ای مستقل فعالیت کرد. او در سال ۲۰۰۲ به عضویت آکادمی زبان و شعر آلمان پذیرفته شد. آثار این نویسنده به زبان‌های متعدد ترجمه شده و جوایز فراوانی دریافت کرده‌اند. رمان‌های خروج زوندل (Zündels Abgang)، شب قورباغه (Froschnacht)، شانه‌ی سرد (Die kalte Schulter)، به زودی (Bis bald)، خشکی (Festland)، هاینریش مصری (Der ägyptische Heinrich) و بر دامنه (Am Hang) از آثار او هستند.

شخصیت‌های اصلی رمان‌های مارکوس ورنر اغلب شغل خود را رها کرده‌اند. او با زبانی موجز، تراژی‌کمدی و شگفت‌انگیز، بدرفتاری‌های روزمره‌ی آدمی و ناشنواییِ اطرافیان و روح‌های سرد مردم را به تصویر کشیده است. قهرمانان آثار ورنر در عین شوخ‌طبعی و سردرگمی، تشنه‌ی محبت هستند، خودشان و جهان را نفرین می‌کنند و خودخواهی و اطمینان از خود را نشانه‌ی بی‌فرهنگی می‌دانند.

جوایز و افتخارات نویسنده

• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی هرمان هسه،
• برنده‌ی جایزه‌ی بنیاد شیلر سوئیس،
• برنده‌ی جایزه‌ی Joseph Breitbach،
• برنده‌ی جایزه‌ی Johann Peter Hebel،
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی Lipp،
• و... .

اقتباس‌ها از کتاب صوتی بر دامنه

بر دامنه (Am Hang) یک فیلم سینمایی محصول مشترک سوئیس و آلمان (۲۰۱۳) به کارگردانی مارکوس ایمبودن است. این فیلم اقتباسی نخستین‌بار ۴ اکتبر ۲۰۱۳ در جشنواره‌ی فیلم زوریخ به نمایش درآمد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی بر دامنه منتشر شده است؟

‏‫رمان بر دامنه با عنوان در کوهپایه و با ترجمه‌ی حسین تهرانی در سال ۱۳۸۹ توسط چشمه منتشر شد.‬

بخشی از کتاب صوتی بر دامنه

«برای تعطیلات عید پنجاهه بیایی به تسین، تا بلکه در آرامش غرق در مطالعهٔ تاریخ قانون طلاق شوی، و ناگهان این غریبه سر راهت سبز شود، این آقای لُس، و با تو کاری کند که هوش‌وحواس برایت نماند. امروز هم اوا، آن‌طرف در کادِماریو، ضربهٔ نهایی را زد، در آشفتگی تمام برگشتم اینجا و به مجلهٔ حقوق‌دانان   تلفن زدم، البته به شمارهٔ شخصی سردبیر، چون عید پنجاهه بود، تا خبر بدهم که نمی‌توانم مقاله را سروقت تحویل بدهم. می‌گویم سینوس پیشانی‌ام به‌شدت ملتهب است و تب کرده‌ام و همین مرا از پا انداخته و در حین این گفت‌وگوی کوتاه، برای اینکه باورش شود، بینی‌ام را با دو انگشت شست و اشاره می‌گیرم. سردبیر می‌گوید: "از صدایت معلوم است که حالت چقدر بد است."»