کتاب صوتی تقسیم

کتاب صوتی تقسیم (La spartizione : romanzo) نوشته پیرو کیارا و ترجمه مهدی سحابی با گویندگی تایماز رضوانی توسط نوین کتاب گویا منتشر شده است. این رمان ایتالیایی اثری پر از جزئیات، گفت‌وگو و سرشار از خرده‌روایت‌هایی است که در شهری کوچک کنار دریاچه‌ای در ایتالیا می‌گذرد. شنونده وارد جهانی می‌شود که در آن زندگی روزمره، دین، شهوت، آبرو، بوروکراسی و روابط خانوادگی در هم تنیده شده‌اند. در مرکز رمان، کارمند خشک و منظم اداره‌ی دارایی و سه خواهر مجرد از خانواده‌ای با گذشته‌ای پر از سخت‌گیری مذهبی قرار دارند. کلیسا، کافه، اداره، مرغ‌دانی، باغچه و خانه‌های قدیم با دیوارهای بلند، مکان‌های اصلی کشمکش‌های شخصیت‌ها هستند.

درباره کتاب صوتی تقسیم اثر پیرو کیارا

کتاب صوتی تقسیم، به قلم پیرو کیارا، رمانی از کشور ایتالیاست که در شهری کوچک و کنار دریاچه‌ای در ایتالیا می‌گذرد. شخصیت‌های اصلی امرنتزیانو پارونتزینی (Emerenziano Paronzini)، کارمند جدی و منظم اداره‌ی دارایی و سه خواهر مجرد هستند. این شخصیت‌ها جهانی را می‌سازد که در آن نظم خشک اداری، مناسک مذهبی، آبروی خانوادگی و میل‌های سرکوب‌شده در هم گره خورده است. هر فصل زاویه‌دید را کمی جابه‌جا و لایه‌ای تازه از گذشته و حال شخصیت‌ها را آشکار می‌کند.

شنونده‌ی رمان صوتی تقسیم با روتین دقیق و ساعت‌به‌ساعت زندگی امرنتزیانو آشنا می‌شود؛ سپس تمرکز اثر به‌تدریج به خانه‌ی سه خواهر مجرد منتقل می‌شود؛ فورتوناتا، تارسیلا و کامیلا که هرکدام زشتی و زیبایی‌های خاص خود را دارند و زیر سایه‌ی پدر مرحومشان، مانسوئتو، بزرگ شده‌اند؛ پدری که در باغچه‌اش میوه‌ها و سبزیجات هیولایی تولید می‌کرد و در زندگی خانوادگی هم نوعی وسواس و خشونت عجیب حاکم کرده بود.

رمان تقسیم نخستین‌بار در مارس ۱۹۶۴ در مجموعه‌ی ایل تورناسوله (Il Tornasole) به چاپ رسید. این کتاب در دوران اوج‌گیری موج فاشیسم بین اواخر دهه‌ی ۱۹۲۰ و اوایل دهه‌ی ۱۹۳۰ می‌گذرد. عناصر قالب خودزندگی‌نامه در این اثر بسیار پررنگ است. پیرو کیارا همانند شخصیت اصلی داستان، امرنزیانو پارونزینی، از دهه‌ی ۱۹۳۰ به‌عنوان دستیار بایگانی در بدنه‌ی خدمات اداریِ دولتی فعالیت می‌کرد.

خلاصه داستان صوتی تقسیم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

امرنتزیانو پارونتزینی (Emerenziano Paronzini)، کارمند مبادی‌آداب و حسابگر اداره‌ی دارایی در شهری کوچک، با هدفی کاملاً مادی قصد ازدواج دارد. او می‌خواهد زنی ثروتمند، بی‌دردسر و ترجیحاً نه‌چندان زیبا را بیابد. در سوی دیگر، سه خواهر مجرد (فورتوناتا، تارسیلا و کامیلا) پس از مرگ پدرشان در خانه‌ای اعیانی با ثروتی چشمگیر زندگی می‌کنند. آن‌ها هریک ترکیبی از زشتی و زیبایی هستند و پس از سال‌ها انزوا، با بیدارشدن تمایلات درونی تارسیلا، آماده‌ی تغییری ناگهانی در روند زندگی خود می‌شوند.

یک ماجرای مالیاتی پای امرنتزیانو را به خانه‌ی خواهران باز می‌کند. او با ارزیابی موقعیت، خانه و دارایی‌ها مقدمات ازدواج با یکی از خواهرها را فراهم می‌سازد؛ اما همزمان روابط پنهانی خود را با دو خواهر دیگر نیز آغاز می‌کند. ورود پائولینو، جوان مغازه‌دار و فرصت‌طلبی که به‌دنبال جهش طبقاتی است، ابعاد جدیدی به این مناسبات می‌بخشد. رمان حاضر با روایت دقیق حسادت‌ها، رقابت‌های پنهان میان خواهران و تدابیر مردان، نمایشگر فرایندی بی‌رحمانه است که طی آن، مرزهای میل، آبرو، قدرت و ثروت برای دست‌یابی به سهم خویش، به تقسیم گذاشته می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی تقسیم را بشنویم؟

رمان صوتی تقسیم به شنونده امکان می‌دهد وارد جهان ریزبین و موشکاف پیرو کیارا شود؛ جهانی که در آن هیچ جزئیاتی بی‌اهمیت نیست و از روی تعداد سیگارهای یک کارمند، شکل کدو و بادمجان‌های یک باغچه، نحوه‌ی نشستن سه خواهر روی مبل و حتی طرز کشیدن زنجیر درِ کوچه می‌توان به شخصیت‌ها و نیت‌هایشان پی برد. این کتاب صوتی نشان داده است که چگونه در یک شهر کوچک، کلیسا، اداره، کافه، باغچه و خانه، صحنه‌های اصلی قدرت، میل و قضاوت اجتماعی هستند و چگونه آبرو و دین می‌تواند هم سپر باشد و هم ابزار فشار.

شنیدن کتاب صوتی تقسیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۰ ایتالیا و قالب رمان علاقه دارند و از دنبال‌کردن جزئیات زندگی روزمره در شهرهای کوچک خسته نمی‌شوند. همچنین اثر صوتی حاضر برای کسانی مناسب است که کنجکاوند بدانند میل جنسی سرکوب‌شده، دین، آبرو و بوروکراسی چگونه در یک خانواده و شهر کوچک بر هم اثر می‌گذارند. دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات ایتالیا و کسانی که به رمان‌هایی با فضای بسته خانوادگی و روابط پیچیده میان چند شخصیت اصلی علاقه دارند، می‌توانند از شنیدن این اثر بهره‌مند شوند.

درباره پیرو کیارا

پیرو کیارا (Piero Chiara) که از او با عنوان «استاد قصه‌گویی» در ادبیات ایتالیا یاد می‌شود، در سال ۱۹۱۳ دیده به جهان گشود. او دوران شغلی متنوعی را در سرزمین خود و فرانسه طی کرد و پیش از به قدرت رسیدن کامل رژیم فاشیستی، چند سالی را مشغول فعالیت در دستگاه‌های دولتی بود. این نویسنده متعاقب صدور حکم محکومیت از سوی دادگاه ویژه، به‌سبب تکاپوهای سیاسی، ناچار به پناه‌بردن به سوئیس شد.

کیارا پس از خاتمه‌ی جنگ و با عزیمت به ایتالیا، توان خود را معطوف به پژوهش و نقد در عرصه‌ی ادبیات و هنر ساخت و به‌طور ویژه در حوزه‌ی ادبیات سده‌ی هجدهم ایتالیا به صاحب‌نظری برجسته بدل شد. سرآغاز مسیر خلق آثار ادبی او با سرودن شعر همراه بود و تا میانه‌های دهه‌ی ۱۹۵۰ چندین اثر منظوم و نثر شاعرانه را روانه‌ی بازار کرد. پیرو کیارا پس از این دوره تمام تمرکز خویش را بر داستان‌نویسی معطوف کرد؛ به‌ویژه شیوه‌ی «قصه‌گویی شفاهی» که به تمایز اصلی آثار او بدل شد.

نثر پیرو کیارا روان و بی‌تکلف و دارای ایجاز و ظرافت است. ثمره‌ی شیوه‌ی منحصر‌به‌فرد او ایجاد پیوندی بی‌واسطه میان نویسنده و مخاطب بوده است؛ رابطه‌ای عمیق که میان خوانندگان و یکایک آثار او پایدار می‌ماند. این پیوند بی‌دریغ و آنی، جلوه‌هایی از جنبش پرعظمت نئورئالیسم را نیز تداعی می‌کند؛ چنان‌که بسیاری از منتقدان بر خویشاوندی این نویسنده با جریان یادشده، چه از جنبه‌ی همزمانی و چه از حیث ظرایف سبک‌شناختی، پای فشرده‌اند.

پیرو کیارا در سال ۱۹۸۶ از دنیا رفت. رمان تقسیم (La spartizione : romanzo) و کتاب‌های «پنجشنبه‌‌های خانم جولیا» و «تخم‏‌مرغ مسموم» نوشته‌ی اوست. همچنین او در ساخت فیلم «مرد سال» نقش داشته است. سه سال پس از درگذشت پیرو کیارا، شهرداری وارزه با موافقت ورثه‌ی این نویسنده، به‌منظور پاسداشت یاد و خاطره‌ی او «جایزه‌ی کیارا» را پایه‌گذاری کرد؛ مسابقه‌ای ادبی و سالانه که به مجموعه داستان‌های کوتاهِ منتشرشده در ایتالیا و بخش‌های ایتالیایی‌زبانِ سوئیس اختصاص داشته است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی تقسیم

تقسیم در سال ۱۹۶۴ جایزه‌‌ی ویتوریو مونتالدی را برای بهترین رمان سال دریافت کرد. این اثر همیشه جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های ادبیات معاصر ایتالیا باقی مانده است.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی تقسیم

آلبرتو لاتوادا (Alberto Lattuada) در سال ۱۹۷۰ رمان تقسیم را برای پرده‌ی سینما اقتباس کرد و نام فیلم را «بفرمایید با ما قهوه بنوشید...» (Venga a prendere il caffè... da noi) گذاشت. خودِ پیرو کیارا نیز با بازی در یک نقش فرعی (حسابدار پوتزی) در این فیلم حضور یافت.

پیرو کیارا با همکاری آلدر تریونفو (Aldo Trionfo) نمایشنامه‌ای دوپرده‌ای را با عنوان «مرد سه‌همسره» (Il trigamo) تنظیم کرد که در سال ۱۹۷۰ توسط گروه نمایشی «کمپانیا دی کوآترو» روی صحنه رفت. این نمایشنامه بعدها با موفقیت چشمگیر توسط گروه «تئاتر این موسترا» و با کارگردانی و بازنویسی مارکو فیلاتوری اجرا شد.

درباره مهدی سحابی

مهدی سحابی ۱۴ بهمن ۱۳۲۲ در قزوین چشم به جهان گشود. او از چهره‌های چندوجهیِ هنر و فرهنگ ایران به‌ شمار می‌رفت که در عرصه‌های ترجمه، نویسندگی، روزنامه‌نگاری، نقاشی، مجسمه‌سازی و عکاسی فعالیت داشت و شهرتش را وام‌دار برگردان دوره‌ی کامل رمان «در جست‌وجوی زمان از دست رفته» اثر مارسل پروست بود. تسلط هم‌زمان او بر زبان‌های فرانسوی، انگلیسی و ایتالیایی به او این امکان را می‌داد که علاوه‌بر برگرداندن آثار جهانی به فارسی، متن‌هایی را نیز از فارسی به این سه زبان منتقل کند.

این مترجم نامدار ایرانی در کنار نگارش خبر و گزارش، در برهه‌هایی با نام مستعار «سهراب دهخدا»، به نوشتن نقد فیلم در صفحات فرهنگی می‌پرداخت. ورود او به روزنامه‌ی کیهان در سال ۱۳۵۱ ابتدا به‌صورت پاره‌وقت شکل گرفت و پس از گذشت دو تا سه ماه به همکاری تمام‌وقت تبدیل گردید. مهدی سحابی پس از اعتصاب ۶۴روزه‌ی مطبوعات در سال ۱۳۵۷ به عضویت شورای سردبیری کیهان درآمد، اما تنها سه ماه بعد به‌همراه ۲۰ تن دیگر از اعضای تحریریه مجبور به خروج از این روزنامه شد. او پس از این واقعه به عکاسی گرایید و در سال ۱۳۵۸ همراه با گروهی از نویسندگان و همکاران سابقش در کیهان، روزنامه‌ی «کیهان آزاد» را پایه‌گذاری کرد؛ نشریه‌ای که پس از انتشار ۱۰ شماره متوقف شد. او سپس «انتشارات الفبا» را تأسیس کرد که حاصل کار آن انتشار شش شماره از ماهنامه‌ی «پیروزی» بود.

سحابی در سال ۱۳۵۹ کتابی با عنوان «تسخیر کیهان» را نوشت و با امضای مستعار «یونس جوان‌رودی» به چاپ رساند. این کتاب به تشریح تحولات و رخدادهای روزنامه‌ی کیهان می‌پردازد. سحابی پس از این دوره‌، به‌جز چند همکاری محدود با برخی نشریات، تمرکز اصلی خود را بر ترجمه، نقاشی و ساخت مجسمه معطوف ساخت. نخستین اثر ترجمه‌شده‌ی او کتاب «نقاشی دیواری و انقلاب مکزیک» نوشته‌ی ماریو دمیکلی بود که در سال ۱۳۵۲ منتشر شد. برجسته‌ترین گام مهدی سحابی در حوزه‌ی ترجمه نیز برگردان رمان عظیم مارسل پروست محسوب می‌شود (در جست‌وجوی زمان از دست رفته).

مهدی سحابی در سال ۱۳۶۶ با ترجمه‌ی رمان «شرم» موفق به دریافت جایزه‌ی کتاب سال جمهوری اسلامی گردید. او همچنین با مجلاتی همچون «صنعت حمل‌ونقل» و «پیام امروز» همکاری داشت و در سال ۱۳۷۳ طراحی جلدهای مجموعه داستان «چشم دوم» اثر محمد محمدعلی را بر عهده گرفت. مهدی سحابی ۱۸ آبان ۱۳۸۸ در پاریس درگذشت.

بخشی از کتاب صوتی تقسیم

«تصویر قدیسه‌ای به اسم «سانتا امرنتزیانا» با شاخه نخلی در یک دستش کنار در کلیسای یک دهکده نزدیک کانته‌وریا دیده می‌شد. کسی که بچه‌اش را برای تعمید می‌برد از آن اسم خوشش آمد و به این صورت رایج شد. همچو منشایی داشت اسم چند نفری از اهالی کوویو که دیو نامیده می‌شدند چون پدر مادرشان عبارت لاتینی را که با دیوو شروع می‌شد روی سردر کلیسایی خوانده بودند. چیز عجیبی نیست اگر توجه شود که حدود هفتاد سال پیش طرف‌های ما آدمی به اسم مجرو پیدا می‌شد چون در ترانه‌ای این جمله آمده بود که گاریبالدی مجروح گردید... بعد از جنگ ۱۹۱۸-۱۹۱۵ در ایالت ونتو هم اسم بعضی‌ها امزا بود، به‌خاطر عبارت امضا: ژنرال کادورنا که آخر اعلامیه‌ها و گزارش‌های جنگی می‌آمد.»