کتاب صوتی تاریخ عشق

کتاب صوتی تاریخ عشق نوشته نیکول کراوس روایتی چندصدایی از عشق، فقدان و حافظه است که نشر مرکز آن را منتشر کرده و نوین کتاب گویا نسخه‌ی صوتی آن را عرضه کرده است. ترجمه‌ی فارسی این کتاب صوتی را ترانه علیدوستی انجام داده و کتاب با گویندگی الهام نامی، محمد کارآزاد، تایماز رضوانی و آرین نوروزی منتشر شده است. این کتاب صوتی در مرز میان روایت‌های شخصی، خاطره، طنز تلخ و تأملات عمیق درباره‌ی نوشتن و ناپدیدنشدن حرکت می‌کند و شنونده را با زندگی چند نسل درگیر می‌کند که سرنوشت‌شان به کتابی گمشده و عشقی قدیمی گره خورده است.

درباره کتاب صوتی تاریخ عشق

کتاب صوتی تاریخ عشق رمانی از نیکول کراوس، نویسنده‌ی آمریکایی، است که اولین بار در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. داستان دو روایت به ظاهر جداگانه را در هم می‌بافد که به تدریج به هم می‌رسند. یکی از این روایت‌ها درباره‌ی لئو گورسکی است، سالمندی تنها، فقیر و بازمانده‌ی هولوکاست که در آپارتمانی تنگ در نیویورک زندگی می‌کند. لئو که روزگاری جوانی پرجنب‌وجوش در لهستان دهه‌ی ۱۹۳۰ بود، کتابی به نام تاریخ عشق برای زنی که دوستش داشت نوشت، اما نسخه‌ی خطی در طول جنگ گم شد و لئو دهه‌ها را با این باور گذراند که اثر بزرگش ناپدید شده است. روایت دیگر درباره‌ی آلما سینگر، دختر چهارده ساله‌ای است که با مادر بیوه و برادر کوچکش در نیویورک زندگی می‌کند. نام آلما از روی شخصیتی در کتابی گذاشته شده است که پدر فقیدش در حال ترجمه آن بود و او در جست‌وجوی مردی مرموز است که ممکن است کلید درک اندوه عمیق مادرش را در دست داشته باشد.

رمان تاریخ عشق مراقبه‌ای است درباره‌ی فقدان، اشتیاق، قدرت زبان و شیوه‌های غیرمنتظره‌ای که عشق و هنر در میان نسل‌ها طنین‌اندازی می‌کنند. هنگامی که آلما درباره‌ی هویت واقعی نویسنده‌ی کتاب دیگری، نسخه‌ی امروزی تاریخ عشق که به‌طور غیرمنتظره‌ای ظاهر می‌شود، تحقیق می‌کند، جست‌وجوی او با تاریخ پنهان لئو درهم می‌آمیزد. کراوس از چندین صدای روایی و سبکی بازیگوش و مبتکرانه استفاده می‌کند و بین مونولوگ‌های طعنه‌آمیز لئو با آمیختگی زبان ییدیش و روایت صمیمانه و تیزهوشانه اول شخص آلما در نوسان است. رمان بررسی می‌کند که مردم چگونه با تنهایی کنار می‌آیند، چگونه حافظه گذشته را دگرگون می‌کند و چگونه یک کتاب واحد می‌تواند پیوندهای نامرئی میان غریبه‌ها ایجاد کند. تاریخ عشق پرفروش بین‌المللی بود، در فهرست نهایی جایزه‌ی اورنج برای داستان قرار گرفت و به بیش از سی زبان ترجمه شده است.

خلاصه داستان صوتی تاریخ عشق

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در مرکز روایت، لئو گورسکی، پیرمرد یهودی لهستانی‌تبار ساکن نیویورک قرار دارد که در آپارتمانی شلوغ و پر از خاطره زندگی می‌کند، از سکته‌ی قلبی جان به‌در برده و با دوست قدیمی‌اش برونو و گذشته‌ای که از اسلونیم تا جنگ و مهاجرت کشیده شده دست‌وپنجه نرم می‌کند.  داستان در بخش‌های طولانی از زبان لئو، با طنزی تلخ و خودافشاگرانه، تنهایی، پیری، بدن فرسوده، شرم، خشم و میل عمیق به «دیده‌شدن» را تصویر کرده است؛ از سفارش غذای چینی و بازی با فروشنده‌ها تا مدل‌شدن در کلاس طراحی، همه بهانه‌ای‌ست برای این‌که او مطمئن شود در روزی که کسی نگاهش نکرده نمی‌میرد. کتاب صوتی تاریخ عشق در لایه‌ای دیگر با روایت آلما سینگر، دختر نوجوانی در بروکلین، ادامه پیدا می‌کند که پدرش را از دست داده، برادری دارد که به خدا ایمان آورده و مادری مترجم که در سوگ عشقی ازدست‌رفته در لغت‌نامه‌ها پناه گرفته است. آلما با دفترچه‌ی «چگونگی زنده‌ماندن در طبیعت»، وسواس بقا و تلاش برای پیدا کردن «آدم مناسب» برای مادرش، جهان را مثل یک معمای بزرگ می‌بیند. در این کتاب صوتی، بخش‌های متعددی به شکل فهرست‌وار و شماره‌گذاری‌شده از زبان آلما روایت شده که همزمان هم خنده‌دار است و هم غمگین. کتاب صوتی تاریخ عشق با رفت‌وآمد میان این صداها، از عشق نوجوانی در دهکده‌ای که دیگر وجود ندارد تا نیویورک امروز، نشان می‌دهد چگونه یک کتاب، یک ترجمه و یک نام می‌تواند زندگی آدم‌ها را در فاصله‌ی قاره‌ها و دهه‌ها به هم وصل کند.

چرا باید کتاب صوتی تاریخ عشق را بشنویم؟

شنیدن تاریخ عشق تجربه‌ی همراهی با چند زندگی است که در ظاهر از هم دورند اما به‌واسطه‌ی یک کتاب و یک نام به هم گره خورده‌اند. این کتاب صوتی با ترکیب طنز، اندوه، خاطره و جست‌وجوی عشق، تصویری زنده از پیری، نوجوانی، مهاجرت و نوشتن می‌سازد و نشان می‌دهد چگونه داستان‌ها می‌توانند آدم‌ها را از فراموشی نجات دهند.

شنیدن کتاب صوتی تاریخ عشق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های چندصدایی، روایت‌های مهاجرت، پیری و نوجوانی و آثاری درباره‌ی عشق، فقدان و حافظه علاقه‌مندند. همچنین به شنوندگانی که از دنبال‌کردن سرنوشت شخصیت‌ها در زمان‌ها و مکان‌های مختلف لذت می‌برند.

درباره نیکول کراوس

نیکول کراوس رمان‌نویس آمریکایی است که در ۱۸ اوت ۱۹۷۴ در شهر نیویورک متولد شد. او در لانگ آیلند، نیویورک و در وستپورت، کانتیکت بزرگ شد. پیشینه‌ی خانوادگی او متنوع است: پدرش از تبار یهودیان آلمانی و مادرش از تبار یهودیان انگلیسی و لهستانی است. کراوس در دانشگاه استنفورد تحصیل کرد و در آن‌جا مدرک کارشناسی انگلیسی گرفت و سپس در دانشگاه آکسفورد به‌عنوان محقق مارشال در رشته‌ی تاریخ هنر و ادبیات انگلیسی تحصیل کرد. او علاوه بر نویسندگی، نقاشی و طراحی را در لیگ دانشجویان هنر نیویورک و مدرسه‌ی هنرهای زیبای اسلید در لندن آموخته است.

اولین رمان کراوس، مردی وارد اتاق می‌شود (۲۰۰۲)، در فهرست نهایی جایزه‌ی کتاب لس‌آنجلس تایمز قرار گرفت. دومین رمان او، تاریخ عشق (۲۰۰۵)، به پرفروش بین‌المللی تبدیل شد و شهرت او را تثبیت کرد. او پس از آن خانه‌ی بزرگ (۲۰۱۰) را منتشر کرد که در فهرست نهایی جایزه‌ی کتاب ملی و جایزه‌ی اورنج برای داستان قرار گرفت و جنگل تاریک (۲۰۱۷). داستان‌های کوتاه او در نیویورکر، هارپرز و اسکوایر منتشر شده است. کراوس در سال ۲۰۱۰ توسط نیویورکر به‌عنوان یکی از نویسندگان داستان «۲۰ زیر ۴۰ سال» معرفی شد. او با جاناتان سفران فور، رمان‌نویس، ازدواج کرده بود. او دو پسر دارد و زمان خود را بین نیویورک و لندن تقسیم می‌کند.

بخشی از کتاب تاریخ عشق

«همیشه تلاشم را می‌کنم که دیده شوم. گاهی اوقات که بیرون از خانه هستم آب‌میوه می‌خرم بی‌این‌که تشنه باشم. اگر مغازه شلوغ باشد تا آن‌جا پیش می‌روم که پول خردهایم را به زمین بیندازم تا پنج‌سنتی‌ها و ده‌سنتی‌ها به هر سو پخش‌وپلا شوند. زانو می‌زنم. زانو زدن برای من کار پرزحمتی‌ست و برخاستن از زمین پرزحمت‌تر. با این‌حال. شاید احمق به نظر برسم. می‌روم توی فروشگاه ورزشی «اَتلیت‌فوت» و می‌گویم: کفش کتانی چی دارید؟ فروشنده نگاهی از سر تا پا به منِ خر می‌اندازد و مرا به سمت تنها جفت کفش راکپورتی که دارند می‌برد، به رنگ سفید کورکننده. می گویم نه! از این‌ها دارم! و بعد به طرف کفش‌های ریبوک می‌روم و یکی را که حتی شبیه کفش نیست و شاید پاپوشی ضد آب است انتخاب می‌کنم و سایز ۴۰‌-‌۳۹ آن را می‌خواهم. جوان باز با دقت بیشتری نگاهم می‌کند. طولانی و عمیق نگاهم می کند. در حالی که کفش پنج انگشتی را می‌قاپم تکرار می‌کنم: سایز ۴۰-۳۹. او سرش را تکان می‌دهد و دنبال کفش به عقب فروشگاه می‌رود و وقتی برمی‌گردد من در حال کندن جوراب‌هایم هستم. پاچه‌هایم را تا می‌زنم و به آن دو جسم فرتوت، پاهایم، نگاه می‌کنم و لحظهٔ ناجوری سپری می‌شود تا بالاخره حالی‌اش می‌شود که منتظرم پاپوش‌ها را پایم کند. هیچ‌وقت واقعاً چیزی نمی‌خرم. تنها چیزی که می‌خواهم این است که در روزی که دیده نشده‌ام نمیرم.»