کتاب کتاب سپید

کتاب سپید نوشته‌ی هان کانگ، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۲۴ و ترجمه‌ی مژگان رنجبر است و نشر چترنگ آن را منتشر کرده است. در دنیای پرهیاهوی ادبیات معاصر، گاهی اثری ظهور می‌کند که با ظرافت و عمق خود، خواننده را به سکوت و تأمل وا می‌دارد. کتاب سپید نوشته‌ی هان کانگ، نویسنده‌ی برجسته‌ی اهل کره‌ی جنوبی، یکی از این آثار نادر است. این کتاب که در سال ۲۰۱۶ به زبان کره‌ای منتشر و در سال ۲۰۱۷ به انگلیسی ترجمه شد، تجربه‌ای یکتا در دنیای ادبیات به شمار می‌رود.

درباره کتاب سپید

هان کانگ در کتاب سپید با نام اصلی 흰 در کره‌ای که با عنوان The White Book به انگلیسی ترجمه شده است، رویکردی متفاوت از آثار قبلی‌اش را در پیش گرفته است. این اثر را نمی‌توان یک رمان متعارف دانست؛ بلکه مجموعه‌ای است از تأملات کوتاه، اغلب یک‌صفحه‌ای، درباره‌ی اشیا و مفاهیم سفید. هر قطعه، دریچه‌ای است به دنیایی از معانی و احساسات که از طریق رنگ سفید بیان می‌شوند.

ساختار یگانه‌ی کتاب سپید به خواننده اجازه می‌دهد تا در هر صفحه، با تأملی عمیق روبه‌رو شود. نویسنده با ظرافتی خاص، از اشیای ساده و روزمره مانند برف، نمک، شیر مادر و حتی قرص‌های مسکن، برای بیان مفاهیم عمیق انسانی استفاده می‌کند. این رویکرد، کتاب را به تجربه‌ای مراقبه‌گونه تبدیل می‌کند که خواننده را به درون خود می‌کشاند.

موضوع اصلی کتاب، کاوش در مفاهیم غم، فقدان و مرگ‌اندیشی است. هان کانگ با ظرافت، داستان شخصی خود را درباره‌ی خواهر بزرگ‌ترش که در نوزادی درگذشت، با تأملات گسترده‌تر درباره‌ی زندگی و مرگ در هم می‌آمیزد. این رویکرد شخصی، به کتاب عمقی احساسی می‌بخشد که خواننده را عمیقاً متأثر می‌کند.

نثر کتاب، مینیمالیستی و در عین حال شاعرانه است. هان کانگ با استفاده از جملات کوتاه و تصاویر قدرتمند، فضایی ایجاد می‌کند که در آن، سکوت به اندازه‌ی کلمات اهمیت دارد. این سبک نگارش خواننده را تشویق می‌کند تا بین سطور را بخواند و معانی پنهان را کشف کند.

یکی از جنبه‌های جالب کتاب سپید، استفاده از رنگ سفید به‌عنوان نمادی چندوجهی است. سفید در این کتاب نماد پاکی، خلوص، و درعین‌حال خالی بودن و فقدان است. نویسنده با مهارت تمام این تضادها را در هم می‌آمیزد تا تصویری پیچیده از تجربه‌ی انسانی ارائه دهد.

راوی کتاب، زنی کره‌ای است که در یک شهر اروپایی (احتمالاً ورشو) اقامت دارد. این موقعیت، به نویسنده اجازه می‌دهد تجربیات شخصی‌اش را با بافت تاریخی و فرهنگی گسترده‌تری در هم آمیزد. تصاویر زمستانی شهر، با خاطرات راوی از کره‌ی جنوبی و سفرش به قطب شمال در هم می‌آمیزد و لایه‌های معنایی پیچیده‌ای ایجاد می‌کند.

خرید و دانلود کتاب سپید را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

اگر به ادبیات معاصر آسیا علاقه دارید، می‌خواهید درک عمیق‌تری از فرهنگ و جامعه‌ی معاصر کره‌جنوبی به دست بیاورید، اگر از دوستداران ادبیات تجربی و آوانگارد هستید، اگر از روایتی غیرخطی و شاعرانه لذت می‌‌برید، و حتی اگر می‌خواهید از سبک نوشتاری خلاقانه‌ی هان کانگ الگو بگیرید، این کتاب قطعاً انتخاب مناسبی برای شماست.

چرا باید کتاب سپید را بخوانیم؟

کتاب سپید اثری است که به دلایل گوناگون ارزش مطالعه دارد. این کتاب حاصل قلمی است که جایزه‌ی نوبل ادبیات ۲۰۲۴ و من بوکر بین‌المللی ۲۰۱۶ را از آن خود کرده، و آینه‌ی ادبیات معاصر کره‌ی جنوبی است. سبک نگارش آن نیز ترکیبی بدیع از شعر، رمان و خاطره‌نویسی است که آن را اثری منحصربه‌فرد می‌کند. از منظر محتوایی، کتاب سپید به کاوش در ژرفای مفاهیم انسانی چون مرگ، زندگی و هویت می‌پردازد و افق‌های تازه‌ای را در حوزه‌های فلسفی و روان‌شناختی می‌گشاید. این اثر همچنین دریچه‌ای است به سوی درک عمیق‌تر فرهنگ و جامعه‌ی امروز کره‌ی جنوبی. مطالعه‌ی این کتاب خواننده را به تأمل و تفکر ژرف در مفاهیم پیچیده فرا می‌خواند و او را با رویکردی متفاوت از ادبیات غرب آشنا می‌سازد. کتاب سپید نه‌تنها دیدگاهی جهانی‌تر از ادبیات معاصر ارائه می‌دهد، بلکه فرصتی ناب برای بازاندیشی در مفاهیم اساسی زندگی فراهم می‌آورد.

درباره هان کانگ

هان کانگ، نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی، در سال ۱۹۷۰ در گوانگجو متولد شد. او که پیش از این با رمان «گیاهخوار» برنده‌ی جایزه‌ی معتبر «من بوکر» بین‌المللی شده بود، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴ است. پدر و برادر هان کانگ هر دو نویسنده هستند. او در ۱۰سالگی به همراه خانواده به سئول نقل‌مکان کرد. کانگ در دانشگاه در رشته‌ی ادبیات کره‌ای تحصیل کرده و از سال ۲۰۱۳ در مؤسسه‌ی هنر سئول ادبیات خلاق درس می‌دهد.

علاوه بر کتاب سپید، از هان کانگ تاکنون کتاب‌های گیاهخوار، اعمال انسانی، میوه‌ی زن من، کلاس لاتین و درس‌های یونانی به فارسی منتشر شده‌اند. از کتاب سپید دو ترجمه در بازار نشر ایران موجود است: ترجمه‌ی مژگان رنجبر، چترنگ‏، ‏۱۳۹۷ و ‬‬ترجمه‌ی نیلوفر رحمانیان، نوای مکتوب‏، ‏۱۳۹۷.‬‬‬‬

جوایز کتاب سپید

کتاب سپید با استقبال گسترده‌ی منتقدان روبه‌رو شد و در سال ۲۰۱۸ نامزد جایزه‌ی من بوکر بین‌المللی شد. هان کانگ پیش‌تر و در سال ۲۰۱۶ با کتاب گیاهخوار برنده‌ی همین جایزه شده بود.

ژانر کتاب

کتاب سپید اثری است که از مرزهای ژانرهای ادبی فراتر می‌رود. این کتابْ ترکیبی است از شعر، رمان، خاطره و تأمل فلسفی. خواندن آن، خواننده را به سفری درونی می‌برد؛ سفری که در آن مرز بین زندگی و مرگ، خاطره و واقعیت، و فردیت و جهان‌شمولی محو می‌شود.

برای کسانی که خواهان تجربه‌ای متفاوت در خواندن هستند، کتاب سپید انتخابی ایدئال است. این کتابْ فرصتی است برای تأمل در زندگی، مرگ و آن لحظات گذرا و ارزشمندی که بین این دو قرار دارند. هان کانگ با این اثر نشان می‌دهد که گاهی سکوت و سفیدی می‌توانند بیش از هزاران کلمه سخن بگویند.

در بخشی از کتاب کتاب سپید می‌خوانیم

بندهای قنداق به سپیدی برف به دور نوزاد پیچیده می‌شوند. رحِم گوشه‌ای بسیار دنج خواهد بود، بنابراین پرستار بدن او را محکم می‌پیچد، تا تکانش بیرون جهیدن ناگهانی‌اش به درون بی‌پایانی را تسکین دهد.

شخصی که همین حالا آغاز به نفس کشیدن کرده است؛ اولین پرشدگی ریه‌ها. کسی که نمی‌داند کیست، کجاست، و چه چیزی درست همین حالا آغاز شده است. درمانده‌ترین در میان حیوانات نورسته، از جوجهٔ تازه متولدشده‌ای هم بی‌دفاع‌تر.

زن، رنگ‌باخته از خونریزی، به کودک گریان می‌نگرد. سراسیمه، خودِ نوارپیچ‌شده‌اش را در آغوشش می‌گیرد. فردی که درمان این گریه هنوز برایش ناشناخته است. کسی که، تا همین چند لحظهٔ پیش، در گیرودار چنین درد حیرت‌انگیزی بوده است. کودک، به طرزی غیرمنتظره، خود را آرام می‌کند. این به خاطر نوعی بو خواهد بود. یا شاید هم این‌دو هنوز به هم وصل‌اند. دو چشم سیاه بهت‌زده به سوی چهرهٔ زن چرخیده‌اند ـ مجذوب به سمت صدای او. این‌دو هنوز به هم وصل‌اند، بی‌خبر از چیزی که به جریان افتاده است. در سکوتی که آکنده از بوی خون است. آن هنگام که چیزی بین این دو بدن قرار می‌گیرد؛ سپیدیِ بندهای قنداق.