دانلود و خرید کتاب از سکوت به سکوت هانری مشونیک ترجمه روجا چمنکار
با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.
کتاب از سکوت به سکوت اثر هانری مشونیک

کتاب از سکوت به سکوت

انتشارات:نشر چشمه
دسته‌بندی:
امتیاز:
۳.۰از ۱۴ رأیخواندن نظرات

معرفی کتاب از سکوت به سکوت

هانری مشونیک، شاعر، زبان‌شناس، مترجم و مدرس دانشگاه در سال ۱۹۳۲ در پاریس از خانواده‌ای مهاجر از روسیه متولد شد. اولین شعرهایش در سال ۱۹۶۲ در مجله‌ی اروپا منتشر شدند به نام شعرهای الجزایر. مطالعه‌ی زبان او را به سمت ترجمه‌هایی از انجیل کشاند و در دو کتاب اولش به نام پنج طومار و برای بوطیقا، به بررسی و کار بر روی مسئله‌ی وزن، تئوری کلی زبان و فن شعر پرداخت و از آن به بعد به عنوان مترجم و تئوریسین زبان، دیدگاه‌ها و نظریات خود را در مقالات بسیاری بر روی شعر و زبان ارائه کرد. اولین کتاب شعرش به نام ضرب‌المثل‌های اهدایی برنده‌ی جایزه‌ی ماکس ژاکوب در سال ۱۹۷۲ شد و همچنین در سال‌های بعد جوایز ادبی دیگری را دریافت کرد، از جمله جایزه‌ی مالارمه برای کتاب شعر مسافران صدا و جایزه‌ی ادبیات فرانسه‌زبان ژان آرپ. او در سال ۲۰۰۹ در پاریس درگذشت.

نظرات کاربران

مسیح
۱۳۹۷/۰۹/۲۰

چشم می بندم / برای ندیدن خودم

Mohammad
۱۴۰۱/۰۶/۳۱

(۶-۳۳-[۱۴۳]) بیان موضوعات و مفاهیم مشابه در قالب شعرهای جداگانه اونم به صورت پشت سر هم، یه کم توو ذوق میزنه، بعضی از شعرهاش قشنگه ولی ترجمش زیاد خوب نیست.

|ݐ.الف
۱۴۰۰/۰۲/۰۹

لطیف ، ناب ، ساده ... چقدر ارتباط برقرار کردم باهاش حتما بخونید تجربه‌ی جالبی میشه💁🏻‍♀

بریده‌هایی از کتاب
مشاهده همه (۷۰)
من کلماتم را حرف نمی‌زنم کلماتم هستند که مرا می‌گویند
𝕾𝖆𝖇𝖗𝖎𝖓𝖆
هر دَم از زندگی ما یک دَم از مرگ ماست
Mohammad
هر دَم از زندگی ما یک دَم از مرگ ماست
.
من نیستم که دردم را حمل می‌کنم این دردِ من است که مرا حمل می‌کند
-Dny.͜.
چشم می‌بندم برای ندیدن خودم
Mohammad
چشم می‌بندم برای ندیدن خودم
-Dny.͜.
نبض زندگی‌ام پُرشتاب‌تر از من می‌زند
-Dny.͜.
فریاد می‌زنم و این تویی که بیرون می‌زنی از فریادم
Arezuwishi
من نیستم تو نیستی زندگی‌ست که راه می‌رود در من در تو
red
به خلسه می‌روم زندگی را می‌خوابم لای کلماتم برای نزدیک‌تر بودن به تو برای بهتر شنیدنم در تو زمان نیز می‌خوابد در من ذره‌ذره روز می‌شوم
jonathan

حجم

۴۵٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۳

تعداد صفحه‌ها

۸۳ صفحه

حجم

۴۵٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۳

تعداد صفحه‌ها

۸۳ صفحه

قیمت:
۱۸,۰۰۰
تومان