با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتیات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

کتاب دیوان غربی - شرقی
نویسنده:یوهان ولفگانگ فون گوته
مترجم:محمود حدادی
انتشارات:بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
دستهبندی:
امتیاز
از ۱۷ رأیخواندن نظرات
۴٫۳
(۱۷)
خواندن نظراتمعرفی کتاب دیوان غربی - شرقی
یوهان ولفگانگ گوته (۱۷۴۹-۱۸۳۲) با الهام از حافظ، «دیوان غربی ـ شرقی» را آفرید و به این وسیله میان شرق و غرب پلی بنا کرد و پایهگذار ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی شد.
از همین رو است که حافظ و گوته سرچشمههای همیشه جوشانِ رابطهٔ فکری و فرهنگی میان ملتهای ایران و آلماناند؛ سرچشمههایی که هرگز خشک نمیشوند. امروز گوته جزو ادیبانی است که آثارشان بیشترین ترجمه را به خود میبینند. شعرها، رمانها و به ویژه نمایشنامهٔ «فاوست» او روشنفکرانِ زبانی و فرهنگیِ آگاه را از هر گوشه جهان به خود میخوانند.
«دیوان غربی-شرقی» در سال ۱۸۱۹ به شکل کنونی منتشر شد و اندیشههای بنیادین آن پیوند دادن شرق و غرب، برجسته ساختن فضیلتهای اقوام این دو پارهٔ جهان و ایجاد تفاهم میان ملتها بود. این اثر مفصلترین دفتر شعر عمر او و همزمان ثمرهٔ تلاش این شاعر آلمانی در راه پایهگذاری ادبیات نوجهانی در طلیعهٔ جهانی شدن رابطهٔ ملتهاست.
دفترهای دوازدهگانهٔ این دیوان هر کدام در کنار عنوان آلمانی یک عنوان فارسی، یا عربی هم دارند و شاید هم در تنوع، الگویشان نظام سال با ماهها و فصلهایش باشد، چرا که مثل فصلها، هر باره یک خویشاوندی و همجواری سهگانه در آنها به چشم میخورد. مغنینامه، حافظنامه و عشقنامه، یعنی سه دفتر اول، بیش از همه از شیوهٔ حافظ تأثیر گرفتهاند، در پی آنها سه دفتر نظارهگری و باریکاندیشی، یعنی تفکرنامه، رنجنامه و حکمتنامه میآیند و سپس دفترهای تیمورنامه، زلیخانامه و ساقینامه که پیوستگیشان در عملگرایی و پویندگی است و سرانجام مجموعهٔ سهگانهٔ آخر، یعنی مَثَلنامه، فارسینامه و خُلدنامه با موضوع مشترک دین و ملکوت.
سهروردی و افکار او: تاملی در منابع فلسفه اشراق![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
کریم مجتهدی
زبان شعر در نثر صوفیهمحمدرضا شفیعی کدکنی
خیال پردازیهای رهرو تنهاژان ژاک روسو
خسروانیهافریدریش هولدرلین
ضیافتافلاطون
خوب کردی رفتی آرتور رمبوسمیرا رشیدپور
دیوان غربی - شرقییوهان ولفگانگ فون گوته
رمانتیکهای عاشقویکتور هوگو
فلسفهی داستایفسکیسوزان لی اندرسون
حل مشکلات کتاب الاشارات و التنبیهاتخواجهنصیرالدین طوسی
قلندریه در تاریخمحمدرضا شفیعی کدکنی
شرح رسالهی فی حقیقةالعشقشهابالدین سهروردی
من و مال خودمرؤیا منجم
من والت ویتمن ام!والت ویتمن
دیوان منجیک ترمذیعلیبنمحمد منجیکترمذی
بخوان خط خاموش عشقویلیام شکسپیر
عقل سرختقی پورنامداریان
پنج اقلیم حضورداریوش شایگان
زایش تراژدی از روح موسیقیفردریش نیچه
مجموعه اشعار م. آزادمحمود مشرف آزاد تهرانی (م.آزاد)
رنج های ورتر جوان![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
یوهان ولفگانگ فون گوته
رنج های ورتر جوانیوهان ولفگانگ فون گوته
خویشاوندیهای اختیارییوهان ولفگانگ فون گوته
دیوان غربی - شرقییوهان ولفگانگ فون گوته
پنج اثر؛ دو نمایشنامه، یک دیالوگ جمعی، دو افسانهیوهان ولفگانگ فون گوته
سال های حکمت اندوزی ویلهلم مایستریوهان ولفگانگ فون گوته
هرمان و دوروته آیوهان ولفگانگ فون گوته
ایفی ژنییوهان ولفگانگ فون گوته
تفنن و سرگرمی های مهاجران آلمانییوهان ولفگانگ فون گوته
هالی بنکس و کوله باری از ترس هایش![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
جولی والری
انقلاب مشروطه ایرانهوشنگ ا. شهابی
زیر پوست زندگیآنا گاوالدا
امپراتوری کوروش کبیرموسی نثر همدانی
کاوش در مبانی اخلاقدیوید هیوم
فلسفه اگزیستانسکارل یاسپرس
دوبروفسکیالکساندر پوشکین
شب های روشنفئودور داستایفسکی
یهودی ستیزی (عناصر و خاستگاه های حاکمیت توتالیتر)هانا آرنت
بازار آزاد و دشمنان آنلودویگ فون میزس
حجم
۳۸۲٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۹
تعداد صفحهها
۴۰۸ صفحه
حجم
۳۸۲٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۹
تعداد صفحهها
۴۰۸ صفحه
قیمت:
۱۷۸,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
اگر که سخن را عروس بدانیم و اندیشه را داماد این زفاف را اویی شناسد ، که حافظ را بستاید ( دیوان غربی شرقی/ گوته)
تقلید (این نسخه از ترجمه کتاب ) امیدوارم که در شیوه غزل سرایی تو دستی باز بیابم و از ردیف و قافیه لذت ببرم نخست اندیشه را بپیرایم سپس کلمات را بپرورم و هیچ قافیه ای را تکرار نکنم مگر آنکه تاکیدی خاص بر آن باشد همه
رنج های ورتر جوان گوته رو در دوان خدمت خوندم.شاید عاشقانه ترین کتابی که نوشته شده .حداقل در غرب.گرچه پایان غم انگیزی داره
کتابی بسیار زیبا با ادبیاتی شیوا و لطیف و نگاهی ستایشگرانه نسبت به شعر و فرهنگ شرقی به خصوص اشعار حافظ