نظرات کاربران درباره کتاب دیوان غربی - شرقی

اگر که سخن را عروس بدانیم و اندیشه را داماد این زفاف را اویی شناسد ، که حافظ را بستاید ( دیوان غربی شرقی/ گوته)

تقلید (این نسخه از ترجمه کتاب ) امیدوارم که در شیوه غزل سرایی تو دستی باز بیابم و از ردیف و قافیه لذت ببرم نخست اندیشه را بپیرایم سپس کلمات را بپرورم و هیچ قافیه ای را تکرار نکنم مگر آنکه تاکیدی خاص بر آن باشد همه آن چنان که از تو بر می آید الا ای برکشیده همه شاعران زیرا همانگونه که جرقه ای میتواند شهر شاهی را در زبانه خشمناک شعله های خود و توفانی که به پا کرده بسوزد و بگدازد و در آن میان خود خاموش به ستاره های آسمان بپیوندد قلب این المانی در پیچ و تاب شعله یی جاوید اتش تو را در سینه میگیرد تا شعری نو به پا کند (ترجمه ای دیگر از شعر تقلید) حافظا ، آرزو دارم از شیوه ی غزل سرایی تو تقلید کنم . همچون تو قافیه پردازم و غزل خویش را به ریزه کاری های گفته ی تو بیارایم . نخست به معنی اندیشم و آن گاه بدان لباس الفاظ پوشانم . هیچ کلامی را دو بار در قافیه نیاورم ؛ مگر آن که با ظاهری یکسان معنایی جدا داشته باشد . آرزو دارم همه ی این دستورها را به کار بندم تا شعری چون تو ، ای شاعر شاعران جهان ، سروده باشم ای حافظ ، هم چنان که جرقه ای برای آتش زدن و سوختن شهر امپراطوران کافی است ، از گفته ی شورانگیز تو چنان آتشی بر دلم نشسته که سراپای این شاعر آلمانی را در تب و تاب افکنده است

رنج های ورتر جوان گوته رو در دوان خدمت خوندم.شاید عاشقانه ترین کتابی که نوشته شده .حداقل در غرب.گرچه پایان غم انگیزی داره

کتابی بسیار زیبا با ادبیاتی شیوا و لطیف و نگاهی ستایشگرانه نسبت به شعر و فرهنگ شرقی به خصوص اشعار حافظ