کتاب تمام راه تا خانه

کتاب تمام راه تا خانه (All the Way Home) نوشته تد موزل، زندگی یک خانواده را در فضایی روزمره و صمیمی پیش می‌برد، اما زیر این آرامش، اضطراب، اختلاف، خاطره و سایه‌ی فقدان جریان دارد. ماجرای این نمایش‌نامه در چند روز کوتاه می‌گذرد و از دل گفت‌وگوهای خانوادگی، رابطه‌ی میان نسل‌ها، شکنندگی خوشی و نزدیکی ناگهانی مرگ را نشان می‌دهد. محمدرضا طیبی این درام برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر را ترجمه و نشر قطره آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تمام راه تا خانه

کتاب تمام راه تا خانه نوشته‌ی تد موزل نمایش‌نامه‌ای خانوادگی است که از رمان مرگی در خانواده اثر جیمز آگی اقتباس شده و رخدادهایش در ناکسویل و اطراف آن می‌گذرد. متن، زندگی خانواده‌ی فولت را در چند روز دنبال می‌کند؛ روزهایی که در ظاهر با دیدوبازدید، گردش، شوخی، خرید و جمع‌شدن فامیل پر شده‌اند، اما در لایه‌ی زیرین خود از اضطراب، دلخوری، تفاوت باورها و ترس از ازدست‌دادن لبریزند. اثر از همان ابتدا نشان می‌دهد که خانه فقط محل آرامش نیست؛ جایی است که در آن عشق، خشم، شرم، مراقبت و سوءتفاهم کنار هم زندگی می‌کنند.

کتاب در سه پرده پیش می‌رود و هر پرده بخشی از این تنش پنهان را آشکارتر می‌کند. شخصیت‌های تد موزل فقط نقش‌های فرعی در کنار یک حادثه نیستند، بلکه هر یک با لحن و رفتار خود بخشی از فضای اثر را می‌سازند: جی با گذشته و تردیدهایش، مری با ایمان و دلواپسی‌اش، روفوس با نگاه کودکانه و پرسشگرش و خویشاوندانی که حضورشان همزمان هم گرما می‌آورد و هم آشفتگی. گفت‌وگوها در این نمایش‌نامه اهمیت زیادی دارند؛ چون از خلال آن‌ها شکاف میان نسل‌ها، تفاوت نگاه زن و مرد، مسئله‌ی تربیت کودک، نسبت آدم‌ها با مذهب و حتی ترس از فرسودگی و مرگ شکل می‌گیرد.

کتاب تمام راه تا خانه حال‌وهوایی دارد که مدام میان لطافت و تلخی جابه‌جا می‌شود. یک لحظه شوخی، آواز و بازی کودکانه در صحنه دیده می‌شود و لحظه‌ای بعد، همان فضا به نگرانی و سکوتی سنگین می‌رسد. همین جابه‌جایی، اثر را به متنی تبدیل کرده که بیشتر از حادثه‌های بیرونی، بر لرزش‌های درونی یک خانواده تکیه دارد.

خلاصه نمایشنامه تمام راه تا خانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

تمام راه تا خانه با روفوس، پسربچه‌ای شش ساله و خانواده‌اش آغاز می‌شود؛ خانواده‌ای که در آستانه‌ی یک گردش خانوادگی و درگیر گفت‌وگوهای روزمره، شوخی‌ها و تنش‌های کوچک‌اند. جی و مری، پدر و مادر روفوس، همزمان که با مسائل ساده‌ی خانه و فامیل سروکار دارند، با اختلاف‌های عمیق‌تری هم روبه‌رو هستند؛ از شیوه‌ی تربیت فرزند تا نگاه‌شان به ایمان، آینده و زندگی مشترک. 

دیدار با خویشاوندان، حضور سالمندان خانواده و تماس‌های شبانه، فضای داستان را به‌تدریج از یک روز عادی دور می‌کند. نمایش‌نامه در ادامه، خانواده را در برابر حادثه‌ای ناگهانی قرار می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه یک خبر می‌تواند معنای خانه، انتظار و کنار هم بودن را دگرگون کند.

چرا باید کتاب تمام راه تا خانه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب تمام راه تا خانه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این نمایش‌نامه رابطه‌ی میان اعضای یک خانواده را نه در موقعیت‌های استثنایی، بلکه در دل رفتارها و گفت‌وگوهای روزمره نشان می‌دهد.
• متن، ترس از فقدان و ناپایداری خوشی را بدون تکیه بر حادثه‌سازی مداوم، از دل جزئیات زندگی بیرون می‌آورد.
• خواندن اثر برای شناخت شیوه‌ی شخصیت‌پردازی در ادبیات نمایشی مفید است، چون هر یک از شخصیت‌ها لحن و جایگاه مشخصی دارند.
• کتاب به مسئله‌ی فاصله‌ی میان نسل‌ها، اختلاف باورها و شکل‌های متفاوت مراقبت در یک خانواده پرداخته است.
• حضور روفوس، نگاه کودکانه به جهان بزرگ‌ترها را وارد متن می‌کند و لایه‌ای متفاوت به تجربه‌ی خواندن می‌دهد.

خواندن کتاب تمام راه تا خانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب تمام راه تا خانه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌هایی که محور آن‌ها خانواده، خاطره و فقدان است.
• خوانندگانی که به شخصیت‌محوری و تحول عاطفی در متن نمایشی توجه دارند.
• کسانی که می‌خواهند تنش میان ایمان، تردید و زندگی روزمره را در قالب گفت‌وگوهای خانوادگی دنبال کنند.
• مخاطبانی که از آثاری با فضای احساسی، جمع‌های خانوادگی و سایه‌ی حادثه لذت می‌برند.
• دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات نمایشی که می‌خواهند نمونه‌ای از اقتباس نمایشی از یک رمان را بخوانند.

جوایز و افتخارات کتاب تمام راه تا خانه

• برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر (سال ۱۹۶۱)
• نامزد جایزه‌ی تونی (سال ۱۹۶۱)
• برنده‌ی جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدین نمایش نیویورک

اقتباس‌ها از کتاب تمام راه تا خانه

این درام در سال ۱۹۶۳ مورد اقتباس قرار گرفت و فیلمی سینمایی با همین نام بر اساس آن ساخته شد. کارگردان این اثر الکس سِگال بود و در آن جین سیمونز، رابرت پرستون و پت هینگل بازی می‌کردند.

بخشی از کتاب تمام راه تا خانه

«روفوس: (هم‌زمان با بالا رفتن پرده، با فریادی برآشفته) اسم من روفوسه!
پسرها: (هم‌زمان) اسمِ کاکاسیاهی! اسمِ کاکاسیاهی! اسمِ کاکاسیاهی!
روفوس: روفوس! روفوس!
پسر اول: (هم‌زمان که دو نفر دیگر فریاد می‌زنند: «اسمِ کاکاسیاهی!») مثل قیر سیاهه سیاه‌زنگی!
می‌خواست برونه ماشین‌برقی
ماشین خراب شد و کمرش شکست
سیاه بدبخت پولش رو می‌خواست!
روفوس: من روفوسم!
سه پسر: (هم‌زمان) روفوس، راستوس، جانسون، براون
سر سال شد، اجاره‌تون چی شد؟
روفوس، راستوس، جانسون، براون
سر سال شد، اجاره‌تون چی شد؟
روفوس تلاشی فداکارانه برای فرار می‌کند و مستقیم به میان بازوان جِی می‌دود.
پسر اول: اسمِ کاکاسیاهی! هی، حسابت رو می‌رسیم!»