کتاب دوباره

کتاب دوباره (Twice)، نوشته میچ البوم، رمانی عاشقانه و فانتزی درباره‌ی فرصت دوم و بهایی است که تغییر گذشته می‌تواند بر زندگی و عشق تحمیل کند. آلفی لوگان می‌تواند هر تجربه را یک بار دیگر از سر بگذراند، اما نتیجه‌ی بار دوم دیگر تغییرپذیر نیست. ماجرای او از بازجویی درباره‌ی بردی مشکوک در کازینو به اعترافی شخصی درباره‌ی انتخاب‌های زندگی تبدیل می‌شود. سمیرا قاسم زاده این رمان را ترجمه و نشر قطره آن را منتشر کرده است. مسئله‌ی اصلی رمان این است که آیا تجربه‌ی دوم حتماً بهتر خواهد بود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دوباره اثر میچ البوم

کتاب دوباره (چه می‌شد اگر همه‌چیز را در زندگی دوبار تجربه می‌کردید؟)، به قلم میچ البوم، رمانی عاشقانه و فانتزی است. مردی می‌تواند به لحظه‌های زندگی خودش بازگردد و برای هر تجربه یک فرصت دیگر داشته باشد. نویسنده این امکان را در کنار مسئله‌هایی مانند سوگ، مسئولیت، تنهایی و میل به پذیرفته‌شدن قرار داده است. رمان حاضر میان اتاق بازجویی در ناسائو و دفتر یادداشت آلفی جابه‌جا می‌شود. کارآگاه لاپورتا به‌دنبال توضیحی برای بردن غیرعادی مظنونش در کازینو است. گفت‌وگوهای این دو شخصیت تردید کارآگاه را در برابر اصرار راوی قرار می‌دهد. ماجرای بردن در کازینو چیست و زندگی عاطفی راوی چه ارتباطی با پرونده دارد؟ فضای محدود بازجویی در برابر گستره‌ی خاطرات راوی از کودکی و نوجوانی قرار گرفته است.

رمان دوباره قدرت شخصیت اصلی را بدون قیدوشرط تصویر نمی‌کند. آلفی فقط می‌تواند تجربه‌های زندگی خودش را تکرار کند و پس از بازگشت باید زمان را دوباره زندگی کند. او خاطره‌ی تجربه‌ی حذف‌شده را نگه می‌دارد، اما دیگران چیزی از گذشته‌ی قبلی به یاد نمی‌آورند. این شخصیت گاهی این توانایی را برای فرار از شرمندگی به کار می‌گیرد و گاه برای کمک به دیگری. میل به کنترل شرایط نیز در انتخاب‌های او تأثیر دارد.

خواننده‌ی رمان دوباره به قلم میچ البوم به‌جای تماشای صرفِ ماجرایی درباره‌ی زمان، با انسانی روبه‌رو می‌شود که باید میان بهترکردن زندگی و دست‌کاری خواسته‌های دیگران مرزی پیدا کند.

خلاصه داستان دوباره

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

آلفی لوگان پس از پیش‌بینی سه شماره‌ی پیاپی رولت [یک بازی] و بردن بیش از دو میلیون دلار، در برابر کارآگاهی قرار می‌گیرد که به تقلب او مشکوک است. انتقال پول به حساب جیانا رول، حساسیت بازجویی را بیشتر می‌کند. آلفی برای توضیح ماجرا دفتر یادداشتی را رو می‌کند که قرار بوده است پس از مرگش خوانده شود. رمان از این نقطه به خاطرات مردی راه پیدا می‌کند که از کودکی توانسته است لحظه‌های زندگی‌اش را تکرار کند. او ابتدا این قدرت را وسیله‌ای برای اصلاح خطاها، دورزدن تنبیه و غلبه بر خجالت می‌بیند. آلفی به‌تدریج همین امکان را وارد روابط عاطفی خود می‌کند، اما شناختن واکنش‌های دیگران و تغییر رفتار خودش تضمینی برای رسیدن به عشق نیست. اعتراف او مسیر بازجویی را به پرسشی درباره‌ی جبران و مسئولیت می‌کشاند.

چرا باید کتاب دوباره را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان دوباره را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• قانون محدود فرصت دوم امکان جبران را از رؤیای کنترل بی‌پایان زندگی جدا می‌کند.
• تقابل بازجویی و دفترچه‌یادداشت حاوی اعتراف، معمای بازی در کازینو را به خاطرات شخصی پیوند می‌دهد.
• انتخاب‌های آلفی زمینه‌ای را برای فکرکردن به مرز محبت و کنترل دیگران فراهم می‌کند.
• تفاوت حافظه‌ی آلفی و اطرافیانش معنای تنهایی او را روشن می‌کند.

خواندن کتاب دوباره را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دوباره به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی و عاشقانه با موضوع بازگشت به گذشته.
• خوانندگانی که به مسئله‌ی حسرت و پیامد انتخاب‌ها در ادبیات داستانی علاقه دارند.
• مخاطبان آثار داستانی درباره‌ی سوگ، تنهایی و مسئولیت در روابط.

درباره میچ البوم

میچ البوم (Mitch Albom) ۲۳ می ۱۹۵۸ در آمریکا دیده به جهان گشود. او در زمینه‌های نویسندگی، روزنامه‌نگاری، فیلم‌نامه‌نویسی، نمایشنامه‌نویسی، اجرا در رادیو و تلویزیون و نوازندگی فعالیت دارد. شهرت این نویسنده مرهون داستان‌های الهام‌بخش و معنوی اوست. از عناوین معروف او که به فارسی نیز برگردانده شده است می‌توان اشاره کرد به کتاب‌های «در جست‌وجوی چیکا» (یا «یافتن چیکا»)، «یک روز دیگر»، «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند»، «نفر دیگری که در بهشت ملاقات می‌کنید» و «سه‌شنبه‌ها با موری».

این نویسنده در سال ۱۹۷۹ مدرک کارشناسی جامعه‌شناسی را از دانشگاه براندیس اخذ کرد. او پس از آزمودن بخت خود در عرصه‌های موسیقی و خبرگاری، دوباره به محیط دانشگاهی بازگشت و مدرک کارشناسی‌ارشد روزنامه‌نگاری را از دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا و دانشنامه‌ی کارشناسی‌ارشد مدیریت کسب‌وکار (MBA) را از دانشکده‌ی بازرگانی این دانشگاه دریافت کرد. او بخشی از هزینه‌های تحصیلش را از مسیر پیانونوازی تأمین کرد.

میچ البوم در نیویورک شیفته‌ی روزنامه‌نگاری شد و همزمان با اشتغال در صنعت موسیقی برای هفته‌نامه‌ی Queens Tribune نیز قلم می‌زد. این تجربه بسترساز ورود او به دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا گردید. او پس از فراغت از تحصیل به‌عنوان گزارشگر ورزشی آزاد برای Sports Illustrated و The Philadelphia Inquirer فعالیت کرد و پوشش خبری رقابت‌های المپیک در اروپا را بر عهده گرفت؛ سپس به‌عنوان نگارنده‌ی تمام‌وقت به کار گرفته شد و در ادامه به مرتبه‌ی ستون‌نویسی دست یافت.

میچ البوم در سال ۱۹۸۵ پس از دریافت لوح برترین خبر ورزشی از Associated Press Sports Editors به‌عنوان ستون‌نویس اصلی ورزشی در Detroit Free Press جذب گردید. ستون ورزشی او به‌سرعت محبوبیتی فراگیر یافت. نخستین کتاب غیرمجموعه‌ای او تحت‌عنوان Bo: Life, Laughs, and the Lessons of a College Football Legend که زندگی‌نامه‌ی یک مربی فوتبال بود، در سال ۱۹۸۹ روانه‌ی بازار شد و به نخستین اثر پرفروش این نویسنده در فهرست نیویورک تایمز مبدل گردید.

کتاب «سه‌شنبه‌ها با موری» نقطه‌ی عطفی در سرنوشت حرفه‌ای میچ البوم به شمار می‌رفت. این اثر در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. فیلم تلویزیونی اقتباس‌شده از آن نیز به تهیه‌کنندگی اپرا وینفری روی آنتن رفت و چهار جایزه‌ی امی را از آن خود کرد. کتاب بعدی میچ البوم با نام «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند» در سال ۲۰۰۳ به چاپ رسید. رمان‌های بعدی او نیز همگی در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز جای گرفتند.

این نویسنده که نوازنده‌ای توانمند در نواختن پیانو محسوب می‌شود، اقدامات نیکوکارانه‌ی فراوانی را نیز هدایت کرده است.

جوایز و افتخارات نویسنده

میچ البوم افزون بر ۲۰۰ جایزه و تقدیرنامه را به دست آورده است؛ ازجمله ۱۳ مرتبه عنوان برترین ستون‌نویس ورزشی کشور از سوی Associated Press Sports Editors، هفت بار جایزه‌ی بهترین گزارش از AP، جایزه‌ی Red Smith در سال ۲۰۱۰ و ورود به تالار مشاهیر National Sports Media Association در سال ۲۰۱۳ و تالار مشاهیر ورزشی میشیگان در سال ۲۰۱۷.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب دوباره

پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly): کتاب دوباره داستانی درمورد عشق و رستگاری است.

تایم (Time): کتاب دوباره توانمند و اثرگذار است و میچ البوم زندگی افراد بسیاری را با آن تحت‌تأثیر قرار داده است.

NY Times Bestseller: این کتاب به بررسی هوس‌های مهارنشده و احتمال از دست دادن داشته‌های واقعی پرداخته است.

اقتباس از کتاب دوباره

نتفلیکس حقوق اقتباس رمان دوباره (Twice) را به دست آورد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دوباره منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• بار دیگر ترجمه‌ی ندا بهرامی‌نژاد، نشر مون‏‫، ‏‫۱۴۰۴.‬‬
• بار دیگر ترجمه‌ی فاطمه روشن، نشر همزاد، ۱۴۰۵.
• دو بار ترجمه‌ی سیدرضا حسینی، نشر آموت، ‏‫۱۴۰۴.‬
• برای بار دوم ترجمه‌ی فاطمه قربان‌نیا، نشر لی‌‌لا‏‫، ۱۴۰۵.‬
• دوباره ترجمه‌ی ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان (دبیر مجموعه: الهه جعفرآبادی)، نشر گویا‏‫، ۱۴۰۴.‬

بخشی از کتاب دوباره

«لالو مسبب آشنایی من با دومین دوستم شد: دختری ریزنقش و قوی با چشم‌های سبز نافذ و موهای تیره‌ای که به‌سبک پسرانه کوتاه شده بود و چتری‌های فر کوتاهی داشت. مادرش ایتالیایی بود، اما پدرش آمریکایی بود و به‌خاطر شغلش در شرکت محصولات غذایی دل‌مونته به کنیا منتقل شده بود و او هم روزهای شنبه دخترش را برای بازی با لالو می‌آورد. فیل نوبتی ما را بلند می‌کرد. اما خب ما طاقت نداشتیم. می‌دانی که بچه‌ها چطوری‌اند. یک بار وقتی سر گرفتن نوبت یکدیگر را هل می‌دادیم، فیل هر دوی ما را هم‌زمان بلند کرد. یادم هست چطور جثهٔ ریزه‌میزهٔ دختر به من چسبیده بود، شانه‌به‌شانهٔ هم. گونه‌هایمان به هم چسبیده بود و هر دو فریاد می‌کشیدیم: «وا...ی!» و وقتی لالو ما را گذاشت زمین، طوری از خنده ریسه می‌رفتیم که دیگر نمی‌توانستیم روی پاهایمان بایستیم.

آن روز اولین‌باری بود که اسمش را به من گفت: پرنسس. من گفتم که این اسم نیست. او گفت در خانواده‌اش همه او را به این اسم صدا می‌زنند. من هم گفتم: «باشه.»

هفتهٔ بعد پرنسس برایم مقداری شیرینی قرمز مابویو آورد. هفتهٔ بعدش هم من یک نارگیل حلقه‌حلقه‌شده برای او بردم. هفتهٔ بعدازآن هم او کتابی دربارهٔ پروانه‌ها آورد و زیر درخت با صدای بلند برایم خواند. یک هفتهٔ بعد باهم بازی قافیه‌داری ساختیم و برای شمارش امتیاز ریگ جمع کردیم. هفتهٔ بعدی، وقتی لالو ما را باهم با خرطومش بلند کرد، دست‌های هم را محکم گرفتیم. از آن زمان به بعد، هربار همین کار را می‌کردیم.»