کتاب ناتوان

کتاب ناتوان (شکار. شکارچی. مقدرشده برای یکدیگر) با عنوان انگلیسی Powerless، نوشته لورن رابرتس با ترجمه فاطمه حامدی‌فر، اثری در ژانر فانتزی نوجوان و جوان است که در سال ۱۴۰۴ توسط انتشارات کتاب کوله‌پشتی منتشر شده است. این رمانْ داستانی پرکشش و پرحادثه را در دنیایی روایت می‌کند که در آن، پس از یک بیماری همه‌گیر، جامعه به دو دسته‌ی برگزیدگان با توانایی‌های فراطبیعی و عادی‌ها تقسیم شده است. داستان حول شخصیت‌هایی شکل می‌گیرد که هرکدام با چالش‌های هویتی، تبعیض و بقا دست‌وپنجه نرم می‌کنند. کتاب با زاویه‌ی دید چندگانه و شخصیت‌پردازی‌های متنوع، فضای تیره و پرتنشی را به تصویر می‌کشد که در آن قدرت، سرنوشت و انتخاب‌های فردی نقش مهمی دارند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ناتوان اثر لورن رابرتس

کتاب ناتوان رمانی فانتزی با فضایی تیره و اجتماعی است که لورن رابرتس با تمرکز بر مفاهیمی چون قدرت، تبعیض و هویت آن را نوشته است. داستان در سرزمینی خیالی به نام اِلیا رخ می‌دهد؛ جایی که پس از شیوع طاعونی مرگبار، بخشی از مردم به توانایی‌های خارق‌العاده‌ای دست یافته‌اند و به برگزیدگان شهرت دارند. در مقابل، عادی‌ها که از این موهبت بی‌بهره مانده‌اند، به حاشیه رانده شده‌اند و حتی به نابودی تهدید می‌شوند. کتاب از زاویه‌ی دید شخصیت‌های مختلف، از جمله پِیدن (دختری دزد و زیرک از طبقه‌ی فرودست) و کای (شاهزاده‌ای با توانایی تصرف قدرت دیگران)، پیش می‌رود و به‌تدریج لایه‌های پیچیده‌ی جامعه‌ی طبقاتی و مناسبات قدرت را آشکار می‌کند.

ساختار کتاب ناتوان مبتنی‌بر فصل‌هایی است که هرکدام از دید یکی از شخصیت‌ها روایت می‌شود و به‌این‌ترتیب، خواننده با دغدغه‌ها، ترس‌ها و امیدهایشان روبه‌رو می‌شود. فضای داستان تلفیقی از عناصر فانتزی، ماجراجویی و نقد اجتماعی است و در بستر آن، لورن رابرتس موضوعاتی چون وفاداری، بقا، سرنوشت و مقاومت در برابر ظلم را برجسته کرده است.

خلاصه داستان ناتوان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان ناتوان با معرفی پِیدن، دختری دزد و باهوش از منطقه‌ی زاغه‌نشین شهر اِلیا، آغاز می‌شود. او و دوستش آدینا برای زنده‌ماندن در جامعه‌ای که برگزیدگان بر آن سلطه دارند، به دزدی و خیاطی روی آورده‌اند. پس از طاعونی که سال‌ها پیش سرزمین را درنوردیده، بخشی از مردم به قدرت‌های ویژه‌ای دست یافته‌اند و به طبقه‌ی ممتاز جامعه تبدیل شده‌اند، درحالی‌که عادی‌ها که هیچ قدرتی ندارند، به حاشیه رانده شده‌اند و حتی زندگی‌شان در خطر است. در سوی دیگر، کای، شاهزاده و اعمالگر آینده‌ی قانون، با توانایی تصرف قدرت دیگران، مأموریت‌هایی را برای پادشاه انجام می‌دهد که اغلب با خشونت و سرکوب همراه است. او در کنار برادر ناتنی‌اش کیت و دوستش بلر، درگیر تمرین‌ها و رقابت‌هایی است که هدفشان نمایش قدرت و حفظ سلطه‌ی برگزیدگان است. مسابقات پاکسازی ـ رویدادی مرگبار و نمادین ـ هر پنج سال یک‌ بار برگزار می‌شود تا برتری برگزیدگان را تثبیت کند و عادی‌ها را به حاشیه براند.

روایت با برخوردهای تصادفی و برنامه‌ریزی‌شده‌ی پِیدن و کای گره می‌خورد؛ جایی که دنیای فقیرانه و پرخطر زاغه‌نشین با فضای اشرافی و خشن کاخ سلطنتی تلاقی پیدا می‌کند. پِیدن که هویتش را پنهان می‌کند و برای بقا می‌جنگد، ناخواسته وارد ماجرایی می‌شود که سرنوشت او و بسیاری دیگر را تغییر می‌دهد. در این میان، موضوعاتی چون وفاداری، خیانت، هویت و مقاومت در برابر سرنوشت تحمیلی پررنگ می‌شوند و شخصیت‌ها را به‌سمت انتخاب‌هایی دشوار و سرنوشت‌ساز سوق می‌دهند.

چرا باید کتاب ناتوان را بخوانیم؟

کتاب ناتوان با خلق دنیایی چندلایه و شخصیت‌هایی خاکستری، تصویری از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که در آن قدرت و تبعیضْ سرنوشت افراد را رقم می‌زند. روایت چندصدایی و زاویه‌ی دید متغیر امکان هم‌ذات‌پنداری با شخصیت‌هایی با طبقات و دغدغه‌های متفاوت را فراهم کرده است. این کتاب نه‌تنها ماجراجویی و هیجان را در قالب داستانی فانتزی عرضه می‌کند، بلکه به موضوعات جدی‌تری چون هویت، مقاومت، وفاداری و پیامدهای قدرت نیز می‌پردازد. خواندن این اثر برای کسانی که به‌دنبال داستانی پرکشش با فضاسازی قوی و شخصیت‌پردازی عمیق هستند، می‌تواند تجربه‌ای متفاوت و تأمل‌برانگیز باشد.

خواندن کتاب ناتوان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان رمان‌های فانتزی و نوجوانان و جوانانی که به داستان‌های پرحادثه و شخصیت‌محور علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که دغدغه‌هایی مانند تبعیض، هویت، بقا و مقاومت در برابر نابرابری اجتماعی دارند، می‌تواند جذاب و الهام‌بخش باشد.

درباره لورن رابرتس

لورن رابرتس نویسنده‌ی شماره‌ی یک فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز و از نویسندگان پرفروش بین‌المللی است. او خالق رمان‌های Powerless ،Powerful ،Reckless ،Fearless و Fearful است. آثار او تاکنون بیش از پنج میلیون نسخه در سراسر جهان فروش رفته‌اند.

رابرتس وقت‌هایی که مشغول نوشتن درباره‌ی جهان‌های فانتزی و عشق‌های پرشیطنت نیست، احتمالاً در رختخوابش لم داده و سرگرم خواندن داستان‌هایی از همان جنس است. او تمام عمرش را در ایالت میشیگان گذرانده و به همین دلیل با چاله‌چوله‌های خیابان، برف‌های سنگین و تفریحات آبی دریاچه‌ها کاملاً آشناست. او امیدوار است تا پایان عمرش بتواند به یاری گربه‌های همکارش، به نوشتن ادامه دهد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات داهی با عنوان ناتوان و با ترجمه‌ی پگاه فرهنگ‌مهر، انتشارات پرتقال با عنوان بی‌قدرت و با ترجمه‌ی علی مجتهدزاده و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب ناتوان

«از دودکش بیرون می‌روم، دست به لبهٔ جان‌پناه سقف می‌گیرم و پاهایم را بالای خیابان آویزان می‌کنم. نفسم را با دهان بیرون می‌فرستم، دستانم را از لبهٔ جان‌پناه رها می‌کنم و وقتی جاذبه مرا به‌سمت زمین می‌کشد، زبانم را می‌گزم تا جیغ نکشم. با صدایی آرام و به‌شکلی نه‌چندان زیبا، درون ارابهٔ تاجری می‌افتم که لبالب با علف خشک پر شده است. رشته‌های خشک علف مثل یکی از بالشتک‌های جاسوزنی آدینا، در لباس‌هایم فرومی‌روند و وقتی از ارابه به سطح خیابان می‌پرم، مقداری دوده و علف در نسیم شبانگاهی به هوا بلند می‌شود.»