کتاب صبحانه در خانه سوخته
۳٫۷
(۷)
خواندن نظراتمعرفی کتاب صبحانه در خانه سوخته
«پیدایش یک شعر برای من خوشهای از واژههاست. تنها استعاره خوبی که به فکرم میرسد، استعارهای علمی است: انداختن نخی درون یک مایع اشباعشده تا ریختهای کریستالی شکل گیرد. فکر نمیکنم در اشعارم مشکلی را حل میکنم؛ فکر میکنم مشکلات را آشکار میکنم.»
«صبحانه در خانۀ سوخته» گزیده اشعار مارگارت ِالنور اتوود(-۱۹۳۹) شاعر، رماننویس و منتقد ادبی کانادایی است. او در جوایز ادبی متعددی کاندید شده است و در بسیاری از آنها مانند بوکر، نیز برنده شده است.
اشعار اتوود با زبانی ساده و صمیمی و طنزی هوشیارانه همان دغدغههای همیشگی او را در بر دارد. او به مسئله هویت زنانه در جهان معاصر میپردازد و برای ترسیم این هویت بارها به اساطیر مراجعه میکند. برای اتوود نقشهای جنسیتی هنوز هم بر اساس پیشفرضها و جانبداریهای سنتی شکل گرفتهاند و باید مورد پرسش قرار گیرند. دیگر اینکه در این آثار مسئله نوشتن و خلق ادبی خود موضوع آثار میشوند. او همواره به نسبت میان هنر و زندگی حساس بوده است. در اشعار اتوود محیط زیست نیز نقشی محوری دارد و تصاویر دقیق و شفافی از طبیعت زیبا و چشمانداز وحشی و دستنخوردهی کانادا به گونهای نمادین به کار گرفته شده است. او به ویژه به رابطه مشکلساز و فایدهنگر انسان با محیط زیست میپردازد.
در نهایت، شعر مارگارت اتوود فریادی عمیق بر علیه نابرابریهای اجتماعی و تلاشی برای ارتباط عمیق انسانی است، آرمانی که تحققِ آن هر روز که میگذرد دورتر و دورتر به نظر میرسد و در این جهانِ بیرحم و خشن سرابی بیشتر نمینماید. امیدوارم ترجمه مریم آقاخانی از چند شعر مارگارت اتوود قدمی موثر برای بیان هر چه ضروریتر بودن این فریاد باشد.
زن ها در کپنهاگ
نیلس هاو
عاشق ماشقعلی عبدالرضایی
عشق بیپیرایهواندا واسیلوسکا
مردی که نرفته است، برمیگرددسید مهدی موسوی
تخیل را مرده خیال کنساموئل بکت
حقیقت از زبان میسون باتللسلی کانر
بوی برف میآیدگونتر گراس
عاشق آزادیغاده السّمان
مرثیه برای پدرممارک استرند
پرواز، دریا، صحراآنتوان دوسنت اگزوپری
از سکوت به سکوتهانری مشونیک
سراشیب شرقاکتاویو پاز
کلاغتد هیوز
تصمیمت را بگیر حلزونرضا عابدینزاده
آویزان از نخچارلز بوکوفسکی
مردن به زبان مادریروجا چمنکار
راه رفتن روی بندروجا چمنکار
مادردعلی عبدالرضایی
صد قطرهی بارانی که پشت سر میدویدندآرسنی تارکوفسکی
بازاریابی حسی و تجربی در یک نگاهفاطمه فرامرزپور
عیسا
شارل گنیبر
شیخیه و بابیه در ایرانمهدی نورمحمدی
فرهنگ نامه اندیشه اجتماعی مدرنویلیام اوث ویت
چهره های منفور در تاریخ معاصر ایرانحبیب الله تابانی
حزب سوسیالیست و انتقال حکومت از قاجار به پهلویسیدکمال الدین طباطبایی
اسم شب، سیاهکلانوش صالحی
کودتایرواند آبراهامیان
ادبیات آلمانی در قرن بیستمحسن نکوروح
فرهنگ و جامعهریموند ویلیامز
درآمدی بر اندیشه های سیاسی آنتونیو گرامشیراجر سایمون
حجم
۳۷٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۹۶ صفحه
حجم
۳۷٫۲ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۹۶ صفحه
قیمت:
۳۰,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
(۷-۲۵-[۱۶۸]) مترجم اشعار خوبی رو برای ترجمه انتخاب کرده ولی به نظر من شعرهایی که توسط شهاب مقربین تحت عنوان "این عکس من است" جمع آوری شده خیلی قشنگ تر و پرمحتوا ترن؛ یکی دوتا ازون شعرها در این مجموعه هم
دوست داشتنی🤎