کتاب زیتون

کتاب الکترونیکی «زیتون» با عنوان انگلیسی Zeitoun نوشتهٔ «دیو اگرس» با ترجمهٔ «فاطمه باقری» و «حمید ورمزیاری» توسط انتشارات نگاه منتشر شده است. این اثر در دستهٔ روایت‌های مستند و زندگی‌نامه‌ای قرار می‌گیرد و داستان واقعی «عبدالرحمن زیتون»، مهاجر سوری و خانواده‌اش را در نیواورلئان پیش و پس از طوفان «کاترینا» روایت می‌کند. کتاب به مسائل اجتماعی، بحران هویت، مهاجرت و تاب‌آوری در برابر فجایع طبیعی می‌پردازد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زیتون اثر دیو اگرس

کتاب «زیتون» به قلم «دیو اگرس» در سال ۲۰۰۹ میلادی و در ایران در سال ۱۳۹۵ توسط انتشارات نگاه منتشر شده است. این کتاب روایتی مستند از زندگی «عبدالرحمن زیتون»، مردی سوری‌تبار، است که سال‌ها پیش به آمریکا مهاجرت کرده و در نیواورلئان ساکن شده است. داستان در بستر یکی از بزرگ‌ترین فجایع طبیعی آمریکا، یعنی طوفان «کاترینا»، شکل می‌گیرد و به زندگی روزمره، دغدغه‌ها و روابط خانوادگی «زیتون» و همسرش «کتی» می‌پردازد. کتاب «زیتون» در سال‌هایی نوشته شده که بحث مهاجرت، هویت و تبعیض‌های اجتماعی در آمریکا داغ بوده است. «دیو اگرس» با تکیه بر روایت‌های شخصی و مستندات تاریخی، تصویری از جامعهٔ چندفرهنگی نیواورلئان و چالش‌های مسلمانان مهاجر در آمریکا ارائه می‌دهد.

این اثر نه‌تنها به بحران طوفان و پیامدهای آن می‌پردازد، بلکه به لایه‌های عمیق‌تری از روابط انسانی، وفاداری، مسئولیت‌پذیری و معنای خانه و خانواده نیز توجه دارد. روایت کتاب بر اساس مصاحبه‌ها و همکاری نزدیک خانوادهٔ «زیتون» شکل گرفته و تلاش دارد تجربهٔ زیستهٔ آن‌ها را با جزئیات و دقت بازگو کند.

خلاصه کتاب زیتون

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی «عبدالرحمن زیتون» مردی اهل سوریه و خانواده‌اش در نیواورلئان آغاز می‌شود. «زیتون» به همراه همسرش «کتی» و فرزندانشان یک شرکت نقاشی و پیمانکاری را اداره می‌کنند و زندگی‌شان میان دغدغه‌های کاری، تربیت فرزندان و حفظ هویت فرهنگی‌شان جریان دارد. با نزدیک‌شدن طوفان کاترینا، «کتی» و بچه‌ها شهر را ترک می‌کنند اما «زیتون» تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از خانه و املاکشان بماند. پس از وقوع طوفان و سیلاب گسترده، «زیتون» با قایق دست‌دوم خود در خیابان‌های زیرآب‌رفتهٔ شهر حرکت می‌کند و به نجات همسایگان و افراد گرفتار در سیل می‌پردازد. روایت کتاب همزمان با توصیف شرایط بحرانی شهر به گذشتهٔ «زیتون» در سوریه، مهاجرتش به آمریکا و چالش‌های هویتی و مذهبی او نیز می‌پردازد.

در ادامه، «زیتون» با مشکلاتی فراتر از بحران طبیعی مواجه می‌شود؛ از جمله برخوردهای تبعیض‌آمیز، بی‌اعتمادی و سوءظن نیروهای امنیتی نسبت‌به مسلمانان. کتاب با تمرکز بر تجربهٔ فردی «زیتون» تصویری از تاب‌آوری، امید و پیچیدگی‌های زندگی مهاجران در دل یک فاجعهٔ ملی ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب زیتون را خواند؟

این کتاب با روایت مستند و جزئی‌نگر خود، تجربهٔ زیستهٔ یک خانوادهٔ مهاجر را در دل یکی از بزرگ‌ترین فجایع طبیعی آمریکا به تصویر می‌کشد. «زیتون» علاوه بر نمایش بحران طوفان کاترینا به موضوعات مهمی مانند هویت، مهاجرت، تبعیض و همبستگی انسانی می‌پردازد. خواننده با مطالعهٔ این اثر، با لایه‌های پنهان جامعهٔ آمریکا و چالش‌های مسلمانان مهاجر آشنا می‌شود و درعین‌حال، با داستانی انسانی و پرکشش روبه‌روست که مرز میان فاجعه و امید را به‌خوبی نشان می‌دهد.

خواندن کتاب زیتون را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به روایت‌های مستند، زندگی‌نامه‌ها و داستان‌های واقعی از بحران‌های اجتماعی و طبیعی مناسب است؛ همچنین کسانی که دغدغهٔ مهاجرت، هویت فرهنگی، تبعیض یا تاب‌آوری در شرایط دشوار را دارند می‌توانند از خواندن این اثر بهره ببرند. «زیتون» برای دانشجویان علوم اجتماعی، مطالعات فرهنگی و علاقه‌مندان به تاریخ معاصر آمریکا نیز قابل‌توجه است.

درباره دیو اگرس

«دیو اگرس» نویسنده، ویراستار و ناشر آمریکایی است که در ۱۲ مارس ۱۹۷۰ در بوستون ماساچوست متولد شد. «اگرس» تحصیل در رشتهٔ روزنامه‌نگاری را در دانشگاه «ایلینوی» آغاز کرد، اما پس از مرگ پدر در سال ۱۹۹۱ و مرگ مادر در ۱۹۹۲، دانشگاه را رها کرد. در ۲۱سالگی مسئولیت برادر کوچک‌ترش «کریستوفر» را بر عهده گرفت و به برکلی کالیفرنیا رفت. این تجربیاتْ محور اصلی کتاب نخستش شد. او با انتشار کتاب خاطراتی با عنوان «اثری غم‌انگیز از نبوغی بهت‌آور» (A Heartbreaking Work of Staggering Genius) در سال ۲۰۰۰ به شهرت رسید. این کتاب در فهرست پرفروش‌ها قرار گرفت و نامزد جایزهٔ «پولیتزر» برای غیرداستان عمومی شد.

«اِگرس» بنیان‌گذار چندین پروژهٔ ادبی و بشردوستانه است؛ از جمله نشریهٔ ادبی Timothy McSweeney's Quarterly Concern، پروژهٔ سوادآموزی 826 Valencia، سازمان حقوق بشری Voice of Witness و همچنین برنامهٔ ScholarMatch که کمک می‌کند دانشجویان کم‌درآمد از حمایت مالی حامیان برای شهریه بهره‌مند شوند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

«دیو اگرس» تاکنون جوایز متعددی را هم برای آثار خاص و هم به‌عنوان دستاوردهای کلی زندگی حرفه‌ای‌اش دریافت کرده و همچنین موفق به دریافت دکترای افتخاری شده است.

او برندهٔ جایزه Addison Metcalf از سوی آکادمی هنرها و ادبیات آمریکا برای کتاب «اثری غم‌انگیز از نبوغی بهت‌آور» شد. همچنین برای همین کتاب در بخش غیرداستان عمومی نامزد جایزهٔ «پولیتزر» شد. «دیو اگرس» به‌عنوان یکی از ۱۰۰ شخصیت تأثیرگذار سال توسط مجلهٔ Time نیز انتخاب شده است. او موفق به دریافت دکترای افتخاری در رشتهٔ ادبیات از دانشگاه «براون» شد. «اگرس» برندهٔ سیزدهمین جایزهٔ سالانهٔ Heinz در حوزهٔ «هنر و علوم انسانی» و نامزد جایزهٔ منتقدان کتاب ملی آمریکا (NBCC) در بخش داستانی برای What Is the What نیز شده است. او در فهرست «۵۰ ذهن پیشرو جهان» توسط Utne Reader جای دارد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب توسط نشر علم با ترجمهٔ «حمید یزدان‌پناه»، نشر هرمس با ترجمهٔ «فائزه اسکندری»، نشر ورا با ترجمهٔ «شهین وکیلی‌تهامی»، انتشارات کتابسرای نیک با ترجمهٔ «بابک مظلومی»، انتشارات مروارید با ترجمهٔ «عباس مصطفوی»، انتشارات آراه با ترجمهٔ «سمانه کامیاب» و... منتشر شده است.

بخشی از کتاب زیتون

«چیزی نمی‌گذرد که ماهی‌های ساردین کم‌کم جمع می‌شوند، توده‌ای نقره‌ای رنگ که به آرامی بالا می‌آید. پلانکتون‌ها ماهی‌ها را جذب می‌کنند و روشنایی، پلانکتون‌ها را. شروع به حلقه زدن می‌کنند، زنجیره‌ای که کمابیش به هم پیوند خورده است. در عرض یک ساعت تعدادشان افزایش می‌یابد. منافذ سیاه بین حلقه‌های نقره‌ای بسته می‌شوند تا این که ماهیگیران تودهٔ نقره‌ای در حال چرخش را در پایین می‌ببینند.

عبدالرحمن زیتون فقط سیزده سال داشت که شروع به صید ساردین به این روش کرد، روشی ایتالیایی که لامپارا نامیده می‌شد. سال‌ها منتظر مانده بود تا به مردان و نوجوانان روی قایق‌های شب‌رو بپیوندد و آن سال‌ها را صرف پرسیدن سؤالاتی کرده بود؛ مثلاً چرا فقط شب‌های بدون ماه؟ برادرش احمد گفت چون در شب‌های مهتابی پلانکتون‌ها در همه جا قابل رؤیت هستند، در تمام دریا پخش می‌شوند و ساردین‌ها به‌راحتی می‌توانند این موجودات درخشان را ببینند و بخورند؛ اما در شب‌هایی که ماه در آسمان نیست، ماهیگیران می‌توانند ماه خود را ایجاد کنند و دسته‌های بسیار بزرگ ساردین را به سطح آب بیاورند. احمد به برادر کوچکش می‌گفت، باید اونو ببینی، هیچ وقت چنین چیزی ندیدی.»