کتاب قربانی

کتاب الکترونیکی قربانی (Kaputt) نوشتهٔ «کورتزیو مالاپارته» با ترجمهٔ «محمد قاضی» از انتشارات نگاه اثری است در ژانر خاطره‌نگاری و گزارش جنگ که به وقایع و تجربه‌های نویسنده در جبهه‌های جنگ جهانی دوم می‌پردازد. «مالاپارته»، روزنامه‌نگار و نویسندهٔ ایتالیایی، در این کتاب با نگاهی انتقادی و گاه تلخ، تصویری از اروپا و انسانِ گرفتار در جنگ ارائه می‌دهد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قربانی اثر کورتزیو مالاپارته

کتاب «قربانی» نوشتهٔ «کورتزیو مالاپارته» در سال ۱۹۴۴ میلادی و در ایران در سال‌های مختلف توسط ناشران گوناگون منتشر شده است. این اثر در بستر جنگ جهانی دوم و با تکیه بر تجربه‌های شخصی نویسنده، تصویری از اروپای ویران‌شده و انسان‌های درگیر جنگ ترسیم می‌کند. کتاب «قربانی» در سال‌های ابتدایی دههٔ ۱۹۴۰ نوشته شده و روایت‌هایی از جبهه‌های روسیه، فنلاند، لهستان و دیگر نقاط را در خود جای داده است. «کورتزیو مالاپارته» که خود به‌عنوان خبرنگار و افسر رابط در ارتش ایتالیا حضور داشته، با نثری توصیفی و گاه طنزآمیز، به جزئیات زندگی روزمره، روابط انسانی، ویرانی‌ها و خشونت‌های جنگ می‌پردازد.

این کتاب نه‌فقط به رخدادهای نظامی، بلکه به تأثیرات روانی و اجتماعی جنگ بر مردم و حتی حیوانات می‌پردازد و از خلال روایت‌هایش، تصویری از فروپاشی ارزش‌ها و معنای انسانیت در دوران بحران ارائه می‌دهد. «قربانی» در کنار روایت‌های مستند، به تأملات فلسفی و اخلاقی دربارهٔ سرنوشت اروپا و انسان معاصر نیز می‌پردازد و از این جهت، اثری چندلایه و تأمل‌برانگیز به شمار می‌آید.

خلاصه کتاب قربانی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب «قربانی»، «مالاپارته» با روایتی اول‌شخصْ خواننده را به دل جبهه‌های شرقی جنگ جهانی دوم می‌برد؛ جایی که ارتش‌های آلمان و ایتالیا و متحدانشان درگیر نبرد با شوروی هستند. نویسنده که خود به‌عنوان خبرنگار و افسر رابط در این جبهه‌ها حضور دارد، از تجربه‌های زیسته‌اش می‌گوید؛ از دهکده‌های متروک اوکراین و فنلاند تا کاخ‌های اشرافی کراکوف و استکهلم. روایت‌ها اغلب با توصیف‌های دقیق از طبیعت، شهرها، آدم‌ها و حتی حیوانات آغاز می‌شوند و به‌تدریج به‌سمت نمایش خشونت، بی‌رحمی و پوچی جنگ پیش می‌روند. «مالاپارته» در خلال این خاطرات، به سرگذشت اسیران جنگی، دهقانان، افسران و حتی حیواناتی چون اسب‌ها و پرندگان می‌پردازد و از خلال جزئیات روزمره، تصویر بزرگ‌تری از فروپاشی اخلاقی و معنوی اروپا ترسیم می‌کند.

او با طنزی تلخ و گاه بی‌رحم، به روابط قدرت، ترس، تحقیر و سرنوشت انسان‌ها در جنگ می‌نگرد و بارها مرز میان قربانی و جلاد را به چالش می‌کشد. کتاب، در کنار روایت‌های مستند، به تأملات فلسفی دربارهٔ معنای آزادی، شرافت و آیندهٔ اروپا نیز می‌پردازد و در نهایت، تصویری از انسان معاصر ارائه می‌دهد که در میان ویرانه‌های جنگ به‌دنبال معنایی برای رنج و بقا می‌گردد.

چرا باید کتاب قربانی را خواند؟

این کتاب با نگاهی بی‌پرده و گاه بی‌رحمانه، تجربه‌های زیستهٔ یک نویسنده و خبرنگار ایتالیایی را از دل جبهه‌های جنگ جهانی دوم روایت می‌کند. کتاب «قربانی» فراتر از یک گزارش جنگی، به بررسی تأثیرات روانی و اجتماعی جنگ بر انسان‌ها و جوامع می‌پردازد و با جزئی‌نگری و توصیف‌های هنرمندانه، تصویری زنده و ملموس از فروپاشی ارزش‌ها و معنای انسانیت در دوران بحران ارائه می‌دهد. خواندن این اثر فرصتی است برای مواجهه با لایه‌های پنهان خشونت، ترس و امید در دل تاریکی جنگ.

خواندن کتاب قربانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ معاصر، مطالعات جنگ، خاطره‌نویسی و ادبیات مستند مناسب است. همچنین کسانی که دغدغهٔ فهم تأثیرات روانی و اجتماعی جنگ بر انسان و جامعه را دارند یا به‌دنبال روایتی متفاوت و عمیق از جنگ جهانی دوم هستند می‌توانند از مطالعهٔ این اثر بهره ببرند.

درباره کورتزیو مالاپارته

«کورتزیو مالاپارته» در ۹ ژوئن ۱۸۹۸ چشم به جهان گشود و در ۱۹ ژانویهٔ ۱۹۵۷ درگذشت. او نویسنده، روزنامه‌نگار، نظامی، شاعر و جستارنویس ایتالیایی بود. او همچنین در نقش‌هایی چون دیپلمات، مأمور مخفی، فیلم‌نامه‌نویس، گزارشگر ویژه و کارگردان سینما فعالیت داشت و یکی از چهره‌های برجستهٔ اکسپرسیونیسم ادبی و نئورئالیسم در ادبیات ایتالیا به‌شمار می‌رفت. «کورتزیو مالاپارته» که در جنگ جهانی اول به ارتش فرانسه پیوسته بود، در نبرد «شامپانی» مجروح شد و به‌دلیل شجاعتش «نشان عالی صلیب جنگ فرانسه» را دریافت کرد.

او پس از بازگشت به ایتالیا، به حزب فاشیست پیوست، اما به‌مرور از سیاست‌های «موسولینی» فاصله گرفت و سرانجام با او مخالفت کرد. با وخامت اوضاع سیاسی، به فرانسه و انگلستان مهاجرت کرد و پس از بازگشت به ایتالیا در سال ۱۹۳۱، از حزب فاشیست کناره‌گیری کرد. همان سال کتاب مشهور خود، «تکنیک کودتا» را منتشر کرد که در آن از «هیتلر» انتقاد کرده بود؛ همین اثر باعث شد به‌مدت پنج سال به تبعید در یکی از جزایر سیسیل محکوم شود.

در سال ۱۹۴۱، به‌عنوان خبرنگار جنگی به جبهه‌های جنگ در روسیه و فنلاند اعزام شد. گزارش‌های صریح و تند او باعث شد آلمانی‌ها وی را به چهار ماه کار اجباری در اردوگاه‌های کاری محکوم کنند. از سال ۱۹۴۳ تا پایان جنگ جهانی دوم، «مالاپارته» به‌عنوان رابط میان نیروهای متفقین و پارتیزان‌های ایتالیایی فعالیت کرد و نقش مهمی در تحولات سیاسی آن دوران داشت.

نثر «مالاپارته» آمیزه‌ای از واقع‌گرایی و خیال‌پردازی است؛ به‌گونه‌ای که او را هم‌زمان «بدبین و دلسوز» توصیف کرده‌اند. سبک نوشتاری‌اش گاهی با «لویی فردینان سلین»، نویسندهٔ فرانسوی، مقایسه می‌شود؛ کسی که با او نامه‌نگاری نیز داشت. «مالاپارته» را امروز بیش از هر چیز با آثار جنجالی‌اش در حوزهٔ ادبیات و روزنامه‌نگاری سیاسی می‌شناسند.

«مالاپارته» بیش از همه برای دو رمان مهم خود، «قربانی» و «پوست»، شناخته شده است؛ آثاری که زمینه‌ای اتوبیوگرافیک دارند و بر تجربه‌های شخصی او به‌عنوان روزنامه‌نگار و افسر جنگ جهانی اول و دوم استوارند. همچنین کتاب «توسکانی‌های لعنتی» (Maledetti toscani) از نوشته‌های شاخصش در قالب جستار است.

«مالاپارته» در واپسین روزهای عمرش به آیین کاتولیک بازگشت و در حضور دو کشیش کاتولیک درگذشت. او نام مستعار «مالاپارته» را خود او در سال ۱۹۲۵ انتخاب کرد؛ نامی طنزآمیز که نوعی بازی زبانی با نام «ناپلئون بناپارت» به حساب می‌آید. او چهره‌ای متغیر، متناقض و پیچیده بود، تاآنجاکه خود را «ایتالیایی‌ترین ایتالیایی» (Arcitaliano) می‌نامید، چون به باور خودش همۀ خوبی‌ها و بدی‌های ملت ایتالیا را در وجودش گرد آورده بود.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

در نخستین جشنوارهٔ فیلم برلین (۱۹۵۱)، فیلم او «مسیح ممنوع» (The Forbidden Christ)، تنها فیلمی که خودش کارگردانی، نوشتن فیلم‌نامه و موسیقی‌اش را برعهده داشت، موفق به دریافت «جایزهٔ ویژهٔ شهر برلین» شد. این فیلم بعدها در آمریکا با عنوان Strange Deception پخش شد و توسط هیئت ملی نقد فیلم آمریکا به‌عنوان یکی از پنج فیلم برتر خارجی انتخاب شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر زمان، نگارستان کتاب، انتشارات ماهی و انتشارات مصدق با ترجمهٔ «محمد قاضی» این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب قربانی

«روز روشنی از روزهای ماه سپتامبر بود و هوا تقریباً لطف و طراوت بهاری داشت. پاییز از هم‌اکنون برگ درختان کهن‌سال پارک اوک‌هیل را کم‌کم قرمز می‌کرد. بر باریکه‌ای از دریا که دماغه‌ای در آن پیش آمده و بر آن دماغه کاخ کوچک والدمارسودن اقامتگاه شاهزاده اویگن، برادر گوستاو پنجم پادشاه سوئد، ساخته شده است، کشتی‌های بزرگ خاکستری‌رنگی می‌گذشتند که بر بدنه‌شان علامت پرچم سوئد، یعنی صلیب زرد بر زمینهٔ آبی، نقش بود. دسته‌های مرغان ماهی‌خوار با ناله‌های خشکی شبیه به گریهٔ بچه پروازکنان می‌گذشتند. آن پایین‌ها، در طول باراندازهای ساحلی، کشتی‌های سفیدرنگ بخار با نام‌های شیرین روستاها و جزیره‌ها، که دائم در بین استکهلم و مجمع‌الجزایر ساحلی در رفت‌وآمدند، بر آب تاب می‌خوردند. از پشت زرادخانهٔ شهر ابری از دود آبی‌رنگ متصاعد بود که گاه‌گاه برق سفیدرنگ پرواز پرنده‌ای ماهی‌خوار بر آن خط می‌انداخت. باد صدای ارکسترهای کوچک معمول در آن حول‌وحوش و صدای جیغ‌وداد خیل ملوانان و سربازان و دختران و کودکان جمع‌شده به دور اکروبات‌بازان و معرکه‌گیران و نوازندگان دوره‌گرد را، که در تمام مدت روز در آن حوالی می‌پلکند، با خود می‌آورد.

شاهزاده اویگن که چشمان سبزش در زیر پلک‌های روشن مخطط به مویرگ‌های ظریف نیم‌بسته بود با نگاهی دقیق و محبت‌آمیز حرکت اسب‌ها را دنبال می‌کرد. وقتی از نیم‌رخ و در پرتو خورشید روبه‌زوال غروب به صورتِ گلی‌رنگ او با آن لب‌های اندک‌برآمده و هوسناک که سبیل سفیدش حالت مهربانی کودکانه‌ای به آن می‌بخشد و با آن دماغ عقابی و آن پیشانی بلند و موهای بسیار سفید مجعدش، که به ژولیدگی موهای بچهٔ ازخواب‌پریده است، نگاه می‌کردم گویی تصویر چهرهٔ برنادت را بر مدال می‌دیدم. از میان افراد خانوادهٔ سلطنتی سوئد تنها کسی که بیش از همه به آن مارشال ناپلئون و مؤسس سلسلهٔ پادشاهی سوئد شبیه است همین شاهزاده اویگن است، و این نیم‌رخ برجسته و شکیل و تقریباً خشن با ملاحت نگاه و ظرافت گفتار و صفای لبخند و طرز تکان دادن دست‌های زیبا و سفیدش با آن انگشتان قلمی بی‌خون، که عیناً به دست‌های برنادت می‌مانند، تضاد عجیبی به‌وجود آورده است.»