معرفی کتاب مکبث
کتاب مکبث یکی از آثار جاودانه ویلیام شکسپیر است. نشر روشنگران و مطالعات زنان این اثر را با ترجمه حمید الیاسی منتشر کرده است. در این نمایشنامه که از مهمترین آثار شکسپیر است، وسوسه، قدرت، پیشگویی، ترس و فروپاشی اخلاقی در هم گره میخورند. ترجمهی حاضر فقط برگردان داستان نیست و با توجه به مقدمهی مفصل مترجم، به فضای تاریخی، سیاسی و نمایشی اثر هم نزدیک میشود؛ از جایگاه جادوگران و وزن گفتوگوها تا پیوند نمایشنامه با مسئلهی سلطنت و خیانت. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب مکبث
کتاب مکبث از شناختهشدهترین تراژدیهای ویلیام شکسپیر است؛ در این نمایش میل به قدرت، پیشگویی، هراس، تردید و خشونت بهتدریج زندگی شخصیتها را تحتتأثیر قرار میدهد. این اثر روایتگر اتفاقی فراتر از سقوط یک سردار است. در نمایشنامهی مکبث جایگاه پادشاه، مفهوم مشروعیت و معنای خیانت اهمیتی ویژه دارد. حضور جادوگران و واژگونی ارزشها به جهان نمایش حالتی ناآرام و تهدیدآمیز میبخشد.
مترجم در مقدمه توضیح داده که بخش عمدهای از متن اصلی به نظم نوشته شده و در این برگردان نیز تلاش شده است فضای آهنگین و نمایشی آن حفظ شود. مقدمهی کتاب به زمینههای تاریخی اثر نیز پرداخته است؛ از زندگی شکسپیر و وضعیت تئاتر در روزگار او تا پیوند احتمالی نمایشنامه با فضای سیاسی سلطنت جیمز اول و حساسیت نسبت به توطئه و قتل پادشاه در آن دوره. علاوهبر این موارد نقش لیدی مکبث، جایگاه جادوگران، تفاوت زبان نظم و نثر و حتی شیوهی اجرای نمایش در تماشاخانههای زمان شکسپیر هم بررسی شده است. به همین دلیل این تراژدی مشهور را میتوان دریچهای به شیوهی ساختهشدن جهان نمایشی شکسپیر دانست.
خلاصه کتاب مکبث
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
مکبث داستان سرداری نامدار در اسکاتلند است که پس از پیروزی در میدان نبرد، با سه جادوگر روبهرو میشود و پیشگویی آنها ذهنش را بههم میریزد. وعدهی رسیدن به قدرت، در کنار تحریک و همراهی لیدی مکبث، او را بهسمت تصمیمی میبرد که نظم زندگیاش را از ریشه تغییر میدهد. از این زمان به بعد، ترس، سوءظن و احساس ناامنی جای احساس افتخار و آرامش را در درون او میگیرد و هر گام تازهای که برای حفظ قدرت برمیدارد، او را بیشتر در چرخهی خشونت فرو میبرد. نمایشنامه در کنار شرح یک ماجرای سیاسی، نشان میدهد که جاهطلبی وقتی با هراس و وسوسه گره بخورد، چگونه ذهن و رفتار انسان را دگرگون میکند.
چرا باید کتاب مکبث را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب مکبث را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- این کتاب یکی از نمونههای مهم تراژدی است که دربارهی قدرت، وسوسه و پیامدهای اخلاقی انتخابهای انسان سخن میگوید.
- خواننده در این اثر با شخصیتی روبهرو میشود که کشمکش درونیاش بهاندازهی درگیریهای بیرونی اهمیت دارد.
- در مقدمهی این اثر به زمینهی تاریخی مکبث اشاره شده است و مخاطب اطلاعات مناسبی را از فضای سیاسی آن زمان دریافت میکند.
- خواندن این کتاب ذهن را بهشکلی پویا به سمت کشف رابطهی میان مفاهیم متفاوتی از جمله پیشگویی، اراده، ترس و مسئولیت سوق میدهد.
- حضور جادوگران و فضای تیرهی نمایش، تجربهای متفاوت از یک درام سیاسی و روانی میسازد.
خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
خواندن کتاب مکبث به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به نمایشنامههای کلاسیک و تراژدیهای شخصیتمحور.
- کسانی که میخواهند متون شکسپیر را بههمراه توضیحاتی دربارهی زمینهی تاریخی و سیاسی آن بخوانند.
- دانشجویان و پژوهشگران حوزهی ادبیات و تئاتر.
- مخاطبانی که از موضوعاتی مثل پیشگویی و جادو و همچنین فضاهای رازآلود و هراسانگیز و ماورایی لذت میبرند.
درباره ویلیام شکسپیر
ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴–۱۶۱۶)، شاعر و نمایشنامهنویس انگلیسی، از مهمترین و اثرگذارترین چهرههای تاریخ ادبیات جهان به شمار میرود. بسیاری از پژوهشگران و منتقدان او را یکی از بزرگترین نمایشنامهنویسان تاریخ و از برجستهترین نویسندگان زبان انگلیسی میدانند. مجموعه آثار منسوب به شکسپیر حدود ۳۹ نمایشنامه، ۱۵۴ سونات، سه شعر بلند روایی و چند شعر کوتاه دیگر را دربرمیگیرد، هرچند دربارهی انتساب قطعی برخی از این آثار همچنان بحثهایی میان پژوهشگران وجود دارد. نمایشنامههای او به شمار زیادی از زبانهای جهان ترجمه شدهاند و آثارش در طول قرنها بیش از آثار هر نمایشنامهنویس دیگری روی صحنه رفتهاند. چهار قرن پس از درگذشت او نیز آثار شکسپیر همچنان خوانده، اجرا، تفسیر و اقتباس میشوند.
شکسپیر در شهر استراتفورد-آپون-آون در واریکشر انگلستان متولد شد و دوران کودکی خود را در همانجا گذراند. او سومین فرزند از هشت فرزند جان شکسپیر و مری آردن و بزرگترین پسر خانواده بود که تا بزرگسالی زنده ماند. پدرش در استراتفورد از افراد شناختهشده و نسبتاً مرفه محسوب میشد و مادرش نیز از خانوادهای زمیندار و ثروتمند میآمد. بااینحال، وضعیت اقتصادی خانواده در ادامه تغییر کرد و جان شکسپیر در سالهای نوجوانی و جوانی ویلیام با مشکلات مالی و ورشکستگی روبهرو شد.
مدرک دقیقی دربارهی روز تولد شکسپیر وجود ندارد، اما ۲۳ آوریل ۱۵۶۴ بهطور سنتی بهعنوان تاریخ تولد او پذیرفته شده است. این تاریخ بهدلیل دیگری نیز مشهور است؛ شکسپیر دقیقاً ۵۲ سال بعد، در ۲۳ آوریل ۱۶۱۶، درگذشت. او تحصیلات خود را در مدرسهی گرامر استراتفورد آغاز کرد و در آنجا، در کنار آموزشهای معمول، زبان لاتین را نیز آموخت. دربارهی ادامهی تحصیلات رسمی او اطلاعات قابل اتکایی وجود ندارد و برخلاف برخی نویسندگان همعصرش، شکسپیر تحصیلات دانشگاهی نداشت.
شکسپیر در سال ۱۵۸۲ با آن هاتاوی ازدواج کرد؛ زنی که تقریباً هشت سال از او بزرگتر بود. این ازدواج سه فرزند به همراه داشت: سوزانا و دوقلوهای خانواده، هامنت و جودیت. هامنت در یازدهسالگی از دنیا رفت. دربارهی زندگی شکسپیر در فاصلهی ازدواج تا ظهور نام او در منابع مربوط به تئاتر لندن اطلاعات بسیار اندکی در دست است. همین دورهی نامعلوم بعدها در زندگینامههای شکسپیر با عنوان «سالهای گمشده» شناخته شد.
شکسپیر در دههی ۱۵۸۰ راهی لندن شد و فعالیت حرفهای خود را در محیط تئاتر آغاز کرد. او کار خود را بهعنوان بازیگر شروع کرد و بهتدریج به نمایشنامهنویسی روی آورد. توانایی او در نویسندگی و شناخت سازوکار صحنه باعث شد در مدت نسبتاً کوتاهی جایگاه مهمی در تئاتر لندن پیدا کند. فعالیت شکسپیر تنها به نوشتن نمایشنامه محدود نبود. او در بازیگری، مدیریت و مالکیت فعالیتهای نمایشی نیز نقش داشت. همین مشارکتها به او امکان داد تا از فعالیتهای تئاتری درآمد قابلتوجهی به دست آورد. او یکی از اعضای گروه نمایشی لرد چمبرلینز من بود؛ گروهی که در دورهی پادشاهی جیمز اول با نام کینگز من فعالیت میکرد.
بخش عمدهی آثار شکسپیر بین سالهای ۱۵۸۹ تا ۱۶۱۳ نوشته شد و معمولاً آنها را در سه دستهی اصلی کمدی، تراژدی و نمایشنامههای تاریخی قرار میدهند. در دورهی ابتدایی فعالیتش، شکسپیر بیشتر به کمدی و نمایشنامههای تاریخی پرداخت و آثاری مانند رؤیای شب نیمهی تابستان، شب دوازدهم و شماری از نمایشنامههای تاریخی را پدید آورد. در ادامه، توجه او بیشتر به تراژدی معطوف شد و آثاری خلق کرد که بعدها به بخش مهمی از میراث ادبی جهان تبدیل شدند. هملت، اتللو، شاه لیر و مکبث از شناختهشدهترین تراژدیهای او هستند.
در سالهای پایانی فعالیتش، شکسپیر به آثاری روی آورد که معمولاً در دستهی تراژیـکمدی یا رمانس قرار میگیرند. حکایت زمستان و طوفان از جمله آثار مهم این دوره هستند. او در این سالها با نمایشنامهنویسان دیگر نیز همکاری داشت و برخی از آثار متأخرش را حاصل همکاری با نویسندگان دیگر میدانند.
برخی از نمایشنامههای شکسپیر در دوران زندگی او به شکل نسخههای چاپی جداگانه منتشر شدند، اما نخستین مجموعهی مهم و نسبتاً جامع آثارش پس از مرگ او به چاپ رسید. در سال ۱۶۲۳، یعنی هفت سال پس از درگذشت شکسپیر، جان همینگز و هنری کاندل، از دوستان و همکاران او، مجموعهای با عنوان First Folio منتشر کردند. این مجموعه ۳۶ نمایشنامه را در بر میگرفت و نقش مهمی در حفظ آثاری داشت که در غیر این صورت ممکن بود بخشی از آنها از میان بروند یا به شکل ناقص به نسلهای بعد منتقل شوند.
جایگاه شکسپیر در تاریخ ادبیات تنها به تعداد آثار یا شهرت نمایشنامههایش مربوط نمیشود. او در زمینههایی مانند شخصیتپردازی، ساختار داستان، کاربرد زبان و ترکیب ژانرهای مختلف، امکانات تازهای در اختیار ادبیات و تئاتر قرار داد. شخصیتهای آثار او معمولاً با کشمکشهای پیچیدهی اخلاقی و روانی روبهرو هستند و همین چندلایگی باعث شده است نمایشنامههایش در دورههای مختلف از دیدگاههای متفاوت بررسی و تفسیر شوند. یکی از ویژگیهای مهم آثار شکسپیر استفادهی گسترده از تکگویی است. شخصیتها از طریق تکگویی نهفقط اطلاعاتی دربارهی داستان ارائه میکنند بلکه افکار، تردیدها، ترسها و کشمکشهای درونی خود را نیز آشکار میسازند. تکگویی مشهور هملت نمونهای برجسته از این شیوه است.
نفوذ شکسپیر بر ادبیات پس از خود نیز گسترده بود. شاعران دورهی رمانتیسم کوشیدند سنت نمایشنامهنویسی منظوم را که شکسپیر یکی از مهمترین نمایندگان آن بود، دوباره مورد توجه قرار دهند. نویسندگانی مانند چارلز دیکنز، توماس هاردی و ویلیام فاکنر نیز از آثار و شیوهی نویسندگی او تأثیر پذیرفتند. هرمان ملویل نیز در بخشهایی از رمان موبیدیک از زبان و ساختار نمایشی شکسپیر بهره برد. کاپیتان آهب، شخصیت اصلی این رمان، از نظر برخی ویژگیها یادآور قهرمانان تراژیک شکسپیری است.
دامنهی تأثیر شکسپیر از ادبیات فراتر رفت و حوزههایی مانند روانشناسی، تئاتر و سینما را نیز تحت تأثیر قرار داد. زیگموند فروید در بحثهای خود دربارهٔ روان انسان و بهویژه در ارتباط با عقدهٔ ادیپ، از هملت و تفسیرهای مربوط به این شخصیت بهره گرفت. در سینما نیز آثار شکسپیر بارها بازآفرینی شدهاند. آکیرا کوروساوا، کارگردان ژاپنی، مکبث و شاه لیر را بهترتیب در فیلمهای سریر خون و آشوب بازآفرینی کرد. مکس راینهارت رؤیای شب نیمهٔ تابستان را به سینما برد و لارنس الیویه نیز هملت را کارگردانی کرد و در نقش اصلی آن ظاهر شد. آل پاچینو در مستند در جستوجوی ریچارد به سراغ ریچارد سوم رفت و بخشهایی از این نمایشنامه را بررسی و اجرا کرد. اورسن ولز نیز که از علاقهمندان جدی آثار شکسپیر بود، در آثاری مانند مکبث، اتلو و ناقوسهای نیمهشب، در مقام کارگردان و بازیگر، به سراغ آثار او رفت.
گستردگی ترجمه و انتشار آثار شکسپیر نیز بخشی از جایگاه جهانی او را نشان میدهد. نمایشنامهها و اشعار او به زبانهای متعدد ترجمه شده و در کشورهای مختلف به اجرا درآمدهاند. این ترجمهها حتی به برخی زبانهای ساختگی نیز راه پیدا کردهاند؛ از جمله اسپرانتو و کلینگون. آثار شکسپیر همچنین طی چند قرن در نسخهها، چاپها و قالبهای گوناگون منتشر شدهاند و همچنان یکی از موضوعات اصلی مطالعات ادبی و نمایشی در سراسر جهان هستند.
با وجود شهرت گستردهی شکسپیر، اطلاعات موجود دربارهی زندگی شخصی او بسیار محدود است. کمبود اسناد و منابع تاریخی باعث شده دربارهٔ بخشهایی از زندگی او، از ظاهر و روابط شخصی گرفته تا باورهای مذهبی و دیگر جنبههای خصوصی زندگیاش، نظریهها و گمانهزنیهای مختلفی شکل بگیرد. حتی نظریههایی دربارهی این موضوع مطرح شده که نویسندهی واقعی آثاری که به شکسپیر نسبت داده میشوند فرد دیگری بوده است. بااینحال، دیدگاه غالب در میان پژوهشگران این نظریهها را نمیپذیرد و شکسپیر را نویسندهٔ آثار منسوب به او میداند.
شکسپیر در سالهای پایانی زندگی بیشتر در استراتفورد اقامت داشت و حضورش در لندن کاهش یافت. او در ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ درگذشت و پیکرش در کلیسای هولی ترینیتی در استراتفورد-آپون-آون به خاک سپرده شد. پس از مرگش، یادمانها و مجسمههای متعددی در نقاط مختلف برای بزرگداشت او ساخته شد که از جملهٔ آنها میتوان به یادبودهای موجود در کلیسای جامع ساوتوارک و بخش شاعران کلیسای وستمینستر در لندن اشاره کرد.
میراث شکسپیر همچنان در ادبیات، تئاتر، سینما و دیگر عرصههای هنری حضور دارد. نمایشنامههای او هم به شکل اجراهای نزدیک به متن اصلی و هم در قالب بازآفرینیها و اقتباسهای فرهنگی گوناگون همچنان روی صحنه میروند و به آثار هنری تازه تبدیل میشوند. شخصیتهایی مانند هملت، مکبث، لیدی مکبث، اتللو، شاه لیر، رومئو و ژولیت از مرز آثار شکسپیر فراتر رفته و به بخشی از فرهنگ ادبی و نمایشی جهان تبدیل شدهاند. موضوعاتی مانند قدرت، عشق، حسادت، جاهطلبی، خیانت، مرگ و کشمکشهای اخلاقی نیز همچنان امکان خوانشها و تفسیرهای تازهای را فراهم میکنند. به همین دلیل، بیش از چهار قرن پس از مرگ شکسپیر، آثار او همچنان در شمار آثار مهم و تأثیرگذار ادبیات و نمایش جهان قرار دارند.
بخشی از کتاب مکبث
«جادوگر اول:
کِی هرسه کنیم باز دیدار
در تُندر و آذرخش و رگبار؟
جادوگر دوم:
وقتی که غَریو جنگ خوابید
آن باخت و این برنده گردید
جادوگر سوم:
اینها همه تا غروب خورشید.
جادوگر اول:
دیدار کجا؟
جادوگر دوم:
در آن علفزار
جادوگر سوم:
با مکبث میکنیم دیدار
جادوگر اول:
آمدم، گریمالکین
جادوگر دوم:
پادوک آوازم دهد
جادوگر سوم:
هم اینک!
سه جادوگر:
نیکوست بد و بد است نیکو.
پرواز کنیم چُست و چالاک
در تیره مِه و هوای ناپاک.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب مکبث و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب الکترونیکی
| نام کتاب | مکبث |
|---|---|
| موضوع | نمایشنامه |
| نویسنده | ویلیام شکسپیر، حمید الیاسی |
| انتشارات | روشنگران و مطالعات زنان |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۳۹۵/۰۳/۰۱ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۱.۶۷ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۱۹۴۱۱۹۴ |
| تعداد صفحهها | ۲۷۹ صفحه |
| قیمت کتاب | ۶۰۰۰۰ تومان |
| برچسب | ادبیات انگلستان |
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
ویلیام شکسپیر⬅️⬅️ - 🌻زندگی کمدی است برای کسی که فکر می کند و تراژدی است برای کسی که احساس می کند.🌻 - 🌻من همیشه خوشحالم، می دانید چرا؟! برای اینکه از هیچکس برای چیزی انتظار ندارم! انتظارات،همیشه صدمه زننده هستند! زندگی کوتاهست.پس...بیشتر
(۴-۱۴-[۵۵]) شکسپیر در این کتاب، عاقبتِ ظلم و استبداد حاکمان خودکامه رو به خوبی به تصویر کشیده و همچنین اشاراتی هم به این پرسش داشته که: "آیا سرشت انسان خیر است یا شر"؛ این کتاب یکی از آثارِ موزون شکسپیره، مترجم...بیشتر
من این شاهکار رو با ترجمه ی بی نظیر استاد داریوش آشوری مطالعه کردم، ایشون اینقدر پاورقی های کاملی برای توضیحات مطالب میذارن که آدم آرزو میکنه کاش تمام کتب فلسفه و شاهکارهای ادبی و ایشون ترجمه کرده بودن،طاقچه ی...بیشتر
من این کتاب را با ترجمه ی خوب اقای آشوری خوندم و فقط میتونم بگم تنها امتیازی که میشه داد به ترجمه ی خوب ایشون بود با این حال محتوای کتاب سنگین بود
واقعا مطالعه چنین سبک ها و کتاب هایی کاملا به سلیقه افراد مربوط میشه و البته ترجمه هم بسیار تأثیرگذار هستش،این ترجمه رو پیشنهاد میکنم به این دلیل که با وجود کلماتی تا حدودی سخت شما کاملا متوجه روند داستان...بیشتر
نمایشنامهای پر مفهوم و جذابی بود و خوندن این نمایشنامه در این روزها اون رو دلچسبتر هم میکنه ترجمه هم عالی بود ولی ترجیح میدادم به جای مقدمه طولانی، متنی تحلیلی در آخر کتاب وجود داشت.
نمایشنامه ای مشهور از جناب شکسپیر،درباره ی سنگینی گناهانِ ناشی از جاه طلبی. این کتاب را با ترجمهٔ دیگری خواندم. میتوان گفت قلم ایشان در این نمایشنامه، نسبت به هملت کار آزموده تر شده است و این پیشرفت تا حدودی نمایان...بیشتر