کتاب آسیاب کنار فلوس
۳٫۵
(۱۷)
خواندن نظراتمعرفی کتاب آسیاب کنار فلوس
«آسیاب کنار فلوس» نوشته جورج الیوت(۱۸۸۰-۱۸۱۹)، نویسنده انگلیسی است. آسیاب کنار فلوس هم از حیث محتوا و هم از حیث قالب رمانی است درباره اعمال پیچیده عوالم درون و برون. اما خود نویسنده به رغم تمام تأملی که برداستان و کوشش آگاهانهای که برطرح و قالب آن صرف میکند معتقد بود که فضا و جای بیش از اندازهای را به بخش اوایل کار، یعنی دوران رشد ماگی و تام، تخصیص داده است، و برخی از سخنسنجان امروزی نیز در این پندار با وی سهیماند. اما به هرحال، کتاب روشن و جریان داستان نیرومند است، و همچون رود فلوس غیرقابل پیشبینی است، و سرانجام پس از طی مسافتی دراز ما را به پهنه دریا رهنمون میشود.
در بخشی از رمان میخوانیم:
دشتی گسترده، آنجا که فلوس گسترنده شتابان از میان کرانههای سبزش به جانب دریا پیش میرود و خیزاب زیبا، که به پیشبازش شتافته است، وی را با شور در آغوش میگیرد و از شتابش میکاهد. بر این جریان نیرومند کشتیهای سیاه روانند، کشتیهای سنگین از الوارهای خوشبوی کاج، کیسههای پر از دانههای روغنی، یا زغال سیاه و رخشنده. مقصد این محصولات شهر «سنت اوگز» است که بامهای کهنسال و سرخ و شیار شیار و شیروانیهای وسیع انبارهایش را در میان پشتهای پوشیده از درخت و کناره رود به تماشا میگذارد، در حالیکه پرتو نگاه گذرای خورشید زمستانی ته رنگی ارغوانی به آب میبخشد.
در دوردست، از هر سو، مرغزارهای شاداب گسترده است، با قطعاتی از خاک سیاه که برای افشاندن بذر نباتات درشت برگ آماده شدهاند، یا از هم اکنون کشت نباتات نازک برگ پائیزی ته رنگی بدانها به وام داده است. بازمانده کومههای زرین کندوهای عسل سال پیش هنوز در فواصل بین خاربستها به چشم میخورند، و همه جا، جای جای، درختانی این خاربستها را آراستهاند.
اوژنی گرانده
وحید منوچهری واحد
مستاجر ملک وایلدفل هالآن برونته
تس دوربرویلتامس هاردی
افی بریستتئودور فونتانه
پنماریکسوزان هوواچ
بیوه چینگ، دزد دریاییخورخه لوئیس بورخس
اماجین آستن
آلکساندر پوشکین: مجموعه داستانهاناهید کاشیچی
جود گمنامابراهیم یونسی
کوه جادوتوماس مان
دلباخته (حس و حساسیت)جین آستن
جاده کمربندیهانری بشو
ژان کریستف (جلد ۲)رومن رولان
پی یر و لوسیرومن رولان
لینمارا عشق و آرزوکاترین گاسکین
عنکبوتپرویز شهدی
ویلتشارلوت برونته
مثل هیچکسدلفین دو ویگان
منسفیلد پارکجین آستن
عیسا
شارل گنیبر
شیخیه و بابیه در ایرانمهدی نورمحمدی
فرهنگ نامه اندیشه اجتماعی مدرنویلیام اوث ویت
چهره های منفور در تاریخ معاصر ایرانحبیب الله تابانی
حزب سوسیالیست و انتقال حکومت از قاجار به پهلویسیدکمال الدین طباطبایی
اسم شب، سیاهکلانوش صالحی
کودتایرواند آبراهامیان
ادبیات آلمانی در قرن بیستمحسن نکوروح
فرهنگ و جامعهریموند ویلیامز
درآمدی بر اندیشه های سیاسی آنتونیو گرامشیراجر سایمون
حجم
۷۳۰٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۶
تعداد صفحهها
۶۲۸ صفحه
حجم
۷۳۰٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۶
تعداد صفحهها
۶۲۸ صفحه
قیمت:
۱۳۰,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
عجب!!!!!!!!!!! قطعا ارزش چند بار خوندن داره
من خیلیییی وقت پیش خواندمش، اما آنطوری که یادمه : ترجمه کتاب رو دوست داشتم، کلا ترجمه های آقای یونسی عالیه. طولانی بود اما آخرش از خواندنش راضی بودم. بعد از داستان تا مدتها فکرم درگیر بود، حتی هنوز هم بعضی از
یک ستاره برای ثبت نظر می دونستید "جورج الیوت" یه خانم بوده و برای اطمینان ازینکه مخاطبان،بطور جدی آثارش رو می خونن یا بررسی می کنن،نام مستعار"جورج الیوت" رو برای خودش در نظر گرفت...🤔
۷۶. کتاب ترجمه و مقدمه بینظیری داره که نباید ازش غافل شد، هرچند که داستان طولانیای داره که میتونه حوصله سر بر باشه. جورج الیوت در توصیفش از این کتاب گفته که درام داستان بیشباهت به درام زندگی خودش نیست. ماجرای زندگی خانواده
ابتدای داستان خیلی جالب نبود توضیحات اضافی و زندگی اشرافی ولی از میانه انگار که نویسنده عوض میشه طوفان و غرق شدن عالی بود👍
تازه کتاب رو شروع کردم. البته در دوران نوجوانی آن را خوانده بودم. از همان ابتدا زبان کهن و نامانوس مترجم باعث آزار خواننده میشه. اصطلاحاتی عجیب و غریب به کار میبره که باید به فرهنگ لغت مراجعه کرد. توصیفات
کتاب از دسته کتابهای کلاسیک هست که باید با حوصله خوانده بشه، داستان جذاب بود . ولی یک ویرلیش در ترجمه لازم داره که جملات مفهوم تر باشند .
موضوع کتاب عالیه ولی متاسفانه ترجمه جالب نیست و ویراستاری خیلی بد بود
نیاز داشتم که خیلی عاشقانه باشه ولی قلم نویسنده فوق العاده قشنگ بود🌿
من این کتاب رو با توجه به شناختی که از موضوعش داشتم خریداری کردم اما متاسفانه از بین نسخه هایی که طاقچه ارائه داده بود مترجمانش رو نمیشناختم و به صورت شانسی این نسخه رو انتخاب کردم علیرغم ادعایی که مترجم