نظرات کاربران درباره کتاب زندگی سخت است

ترجمه خیلی بد بوده ..

کسی که فلسفه رو بشناسه میدونه که تو دنیای فلسفه نباید دنبال یه راهکار قطعی برای چیزی باشه، فلسفه سعی میکنه با توضیح همه ی حالات ممکن دید شما رو بازتر کنه.این کتاب هم همونطور که از اسمش پیداست با کمک نظرات فیلسوفان بزرگ و خود نویسنده سوگ رو ، انزوا رو و ... رو توصیف و تحلیل میکنه. اینکه آدم ها توی این موقعیت ها چه احساساتی ممکنه داشته باشند و چی رو ممکنه تجربه کنند، ولی نباید ازش مثل کتاب های زرد توقع یک راه حل قطعی و نهایی برای حل تمام معضلاتتون داشته باشید. به همین خاطر ممکنه خوندنش برای بعضیا سخت باشه چون کمی تخصصی حرف میزنه و البته ترجمه افتضاحه. درک جملات فلسفی همینجوری گاهی دشواره، چه برسه به اینکه که مترجم هم با ترجمه ی بدش پیچیده ترشون کنه..

کتاب خوبی‌عه، پیشنهادم اینه با ترجمه روان تری مطالعه بشه، اما با نگاه فلسفی دقیقی به زندگی و معنای زندگی پرداخته، ناتوانی ، انزوا و... . این کتاب رو در روز های طاقت فرسای جنگ در اصفهان مطالعه کردم، زیر بمب باران دشمن وطن، تسلی بخش خوبی بود. پیش تر به روان نبودن ترجمه به اندازه کافی اشاره کردم، افراد نزدیک به من نظر من راجع به ترجمه خوب و با کیفیت را می‌دانند، مترجم با استاندارد های من متن هارا به خوبی ترجمه کرده‌اند، کاستی‌ای که توجه شمارا به خودش جلب کرده ویراستاری نامناسبی‌عه که جملات را غیر قابل فهم کرده. از علامت های نگارشی زبان فارسی هم به خوبی استفاده نشده. بد نیست به ویراستاری مجدد کتاب پرداخت. #کتابو

ترجمه کتاب روان نیست و نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.

؟؟

ترجمه افتضاااااح.. مترجمان خودشون هم ترجمه کتاب رو بخونند نمی فهمند چی ترجمه کردند. طاقچه کتاب هایی رو در طاقچه قرار بده که اصول ترجمه و ویرایش درش انجام شده باشه‌. این کتاب به یک ویراستاری کامل نیاز داره.

کتاب خوبی است با نگاهی فلسفی به زندگی پرداخته و نویسنده، در مورد خودش که دچار بیماری شده به کند و کاوی فلسفی روی آورده است. مترجم عزیز متن ها را به خوبی ترجمه کردند لیکن ویراستاری مناسبی نشده است و جملات قابل فهم نیست و در برخی مواقع به ترجمه عین کلمات پرداخته که برای خواننده فارسی زبان قابل فهم نیست. بهتره کتاب مجدد ویراستاری شود. در مجموع کتاب خوبی است ولی بیشتر جملات قابل فهم نیست و از علامات فارسی مانند کاما و نقطه کاما به خوبی استفاده نشده است.

به مشکلاتی پرداخته که شاید هرکسی تو زندگیش باش مواجه بشه

من کتاب رو راان و در روزهای سخت جنگ اسرائیل گرفتم و تسلا بخش دلم بود ممنون و وسطاش هستم

در سختی ها چیکار کنم

زندگی خیلیییییییییییییی سخت است

زندگی سخت است