دانلود و خرید کتاب صوتی لاوینیا

کتاب صوتی لاوینیا (The Inhabited Woman) نوشته جیوکوندا بلی و ترجمه ملیحه محمدی با گویندگی نینا فراهانی، توسط رادیو گوشه منتشر شده است. این کتاب صوتی داستان زنی جوان به نام لاوینیا را روایت می‌کند که در کشوری استوایی و پرآشوب میان خاطرات خانوادگی، دغدغه‌های اجتماعی و تجربه‌های عاشقانه، به‌دنبال هویت و معنای زندگی خود می‌گردد. داستان با نگاهی شاعرانه و گاه اسطوره‌ای، زندگی روزمره، روابط خانوادگی، عشق، سیاست و تاریخ را در هم می‌آمیزد و شنونده را به سفری درونی و بیرونی می‌برد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی لاوینیا اثر جیوکوندا بلی

کتاب صوتی لاوینیا به قلم جیوکوندا بلی، رمانی پرجزئیات در باب واقعیت‌های اجتماعی و سیاسی آمریکای لاتین است. این رمان با محوریت شخصیت لاوینیا، زنی جوان و مستقل، به بررسی زندگی زنان در جامعه‌ای مردسالار و پرتنش پرداخته است. داستان میان دو زاویه‌دید حرکت می‌کند؛ یکی روایت اول‌شخص لاوینیا و دیگری صدای اسطوره‌ای و نمادین درخت پرتقال که به‌نوعی با سرگذشت و هویت لاوینیا گره خورده است. زندگی شهری، روابط خانوادگی، چالش‌های شغلی، عشق و سیاست در این رمان در کنار هم قرار گرفته و فضای شهر فاگواس با تضادهای طبقاتی، فقر، فساد و مبارزه‌های سیاسی به تصویر کشیده شده است.

شخصیت لاوینیا به‌عنوان آرشیتکتی جوان، با مسائل روزمره و دغدغه‌های اجتماعی روبه‌روست. این شخصیت با گذشته‌ی خانوادگی و خاطرات کودکی خود نیز دست‌وپنجه نرم می‌کند. اثر حاضر فضای خانه، شهر، طبیعت و روابط انسانی را ترسیم کرده است. کتاب صوتی لاوینیا با رفت‌وبرگشت میان زندگی روزمره، خاطرات، اسطوره‌ها و واقعیت‌های تلخ اجتماعی، تصویری چندوجهی از زن‌بودن، عشق، استقلال و مبارزه را ارائه داده است. عنوان این کتاب در زبان مبدأ عبارت است از La mujer habitada.

خلاصه داستان صوتی لاوینیا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با بازگشت لاوینیا به خانه‌ی عمه‌اش (اینس) آغاز می‌شود؛ خانه‌ای که پس از مرگ عمه به او رسیده و حالا مأمن تنهایی و استقلالش شده است. لاوینیا که آرشیتکت است، نخستین روز کاری خود را در شرکت معماری آغاز می‌کند و با چالش‌های محیط کاری مردانه، نگاه‌های قضاوت‌گر و روابط پیچیده با همکارانش، به‌ویژه فیلیپه، روبه‌رو می‌شود. درخت پرتقال باغ خانه که به‌نوعی راوی دوم داستان است، با صدایی اسطوره‌ای و زنانه، خاطرات و ریشه‌های تاریخی و فرهنگی سرزمین را بازگو و پیوندی میان گذشته و حال برقرار می‌کند. لاوینیا با مسائل اجتماعی و سیاسی کشورش مواجه می‌شود؛ فقر، جابه‌جایی اجباری ساکنان محله‌های فقیرنشین به‌خاطر پروژه‌های عمرانی، فساد و سرکوب سیاسی. رابطه‌ی عاشقانه‌ی او با فیلیپه به‌تدریج شکل می‌گیرد. لاوینیا با بحران‌های هویتی، خاطرات کودکی، روابط خانوادگی و دوستی‌هایش (مانند رابطه با سارا) روبه‌روست. ورود ناگهانی فیلیپه و مردی زخمی به خانه‌ی لاوینیا، او را به‌طور مستقیم وارد فضای مبارزه‌ی سیاسی و خطرات آن می‌کند و تضاد میان میل به زندگی آرام و کشش به‌سوی تعهد اجتماعی را در او برجسته می‌سازد.

چرا باید کتاب صوتی لاوینیا با صدای نینا فراهانی را بشنویم؟

کتاب صوتی لاوینیا با تلفیق واقعیت و اسطوره نه‌تنها داستانی عاشقانه و شخصیت‌محور را روایت می‌کند، بلکه به مسائل اجتماعی و سیاسی و تاریخی نیز می‌پردازد و تصویری زنده از زندگی زنان در جامعه‌ای پرتنش و مردسالار ارائه می‌دهد. شنونده با گوش‌دادن به این کتاب صوتی با موضوعات هویتی، استقلال فردی، روابط خانوادگی و چالش‌های اجتماعی روبه‌رو می‌شود و فضای شهری و طبیعت استوایی را لمس می‌کند. روایت درخت پرتقال به‌عنوان راوی دوم، لایه‌ای اسطوره‌ای و شاعرانه به رمان می‌افزاید و پیوند میان گذشته و حال را برجسته می‌سازد. این کتاب صوتی برای کسانی که به روایت‌های زنانه، تاریخ معاصر آمریکای لاتین و داستان‌هایی با لحن شاعرانه علاقه دارند، تجربه‌ای شنیداری غنی و تأمل‌برانگیزی فراهم می‌کند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی ق‍رن‌ ۲۰ آمریکای لاتین (ن‍ی‍ک‍اراگ‍وئ‍ه‌) و قالب رمان و به افرادی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌هایی با درون‌مایه‌های اجتماعی، روایت‌های زنانه، دغدغه‌های هویتی و مسائل سیاسی علاقه دارند. همچنین رمان صوتی حاضر به کسانی که دوست دارند شاهد ترکیب واقعیت و اسطوره در ادبیات داستانی باشند، توصیه شده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

latimes.com: شخصیت‌های این رمان کارکردهایی مشخص دارند و هرگز فراتر از آن نمی‌روند.

journalwomenwriters.wordpress.com: هرچند این کتاب از نظر فنی می‌تواند نوعی زندگی‌نامه تلقی شود، به‌ویژه به‌دلیل شباهت‌های چشمگیر لاوینیا با خودِ جیوکوندا بلی، بی‌تردید میزان قابل‌توجهی رئالیسم جادویی در آن حضور دارد؛ عنصری که ممکن است برای برخی یادآور آثار ایزابل آلنده یا گابریل گارسیا مارکز باشد. نمادپردازیِ بیداری شخصیت لاوینیا، آگاهی او از هدفش و پیوستن نهایی‌اش به چریک‌ها به‌شکلی درخشان از طریق شخصیت ایتسا برجسته می‌شود.

kirkusreviews.com: این کتاب نوشته‌ی شاعری برجسته از آمریکای مرکزی، رمانی هوشمندانه و عاشقانه است که تنها نسخه‌ی آلمانی آن بیش از نیم میلیون نسخه فروش داشته است. دگرگونی تدریجی شخصیت لاوینیا از یک شورشی بی‌هدف به چریکی انقلابی با دقت و ظرافت توصیف شده است. این رمان دارای داستانی پرکشش با پشتوانه‌ای تاریخی است؛ روایتی پرحادثه که نبردی درونی را با جسارت به تصویر می‌کشد. لاوینیا نماینده‌ی همه‌ی زنان در قرن بیست‌ویکم است؛ زنی در جست‌وجوی تعادل میان دو قطب افراطیِ خشونت و امتیاز.

ژوپیتر براون (Jupiter Brown) در یادداشتی در سایت buildingdiversebookshelves.wordpress.com نوشته این رمان که در سال ۱۹۹۴ منتشر شده، شاهکاری نفس‌گیر و عمیقاً تکان‌دهنده است؛ اثری که هم ذهن را درگیر می‌کند و هم احساسات را به لرزه درمی‌آورد. این رمانِ بسیار سنگین در کشوری بی‌نام در آمریکای مرکزیِ دهه‌ی ۱۹۷۰ می‌گذرد و همزمان دو داستان را روایت می‌کند. نثر جیوکوندا بلی شاعرانه است، گفت‌وگو‌ها و کنش‌ها ساده هستند، اما زیر همه‌ی آن‌ها جادوی واژه‌ها نهفته است. شخصیت‌ها نیز به‌زیبایی پرداخته شده‌اند. برخی منتقدان آن‌ها را تخت و یک‌بعدی دانسته‌اند، اما ژوپیتر براون با آن‌ها مخالف است. به باور او سفر شخصیت لاوینیا، از دختری مرفه به یک انقلابی فعال، خیره‌کننده است. وجود این رمان در روزگاری که بسیاری با ترس به اخبار می‌نگرند و شیوه‌های گوناگون مقاومت را می‌بینند، بسیار به‌جا به نظر می‌رسد.

درباره جیوکوندا بلی

جیوکوندا بلی (Gioconda‬ Belli) شاعر، رمان‌نویس و نویسند‌ی برجسته‌ی اهل نیکاراگوئه در ۹ دسامبر ۱۹۴۸ در ماناگوآ و در خانواده‌ای مرفه به دنیا آمد. او در فضایی پرورش یافت که امکان دسترسی به آموزش و فرهنگ را برایش فراهم می‌کرد. دوران تحصیل را ابتدا در مدرسه‌ای شبانه‌روزی در اسپانیا گذراند و سپس از مدرسه‌ی سلطنتی سانتا ایزابل در مادرید فارغ‌التحصیل شد؛ بعدتر در مدرسه‌ی تبلیغات و روزنامه‌نگاری چارلز موریس پرایس در فیلادلفیا به تحصیل در رشته‌ی تبلیغات و روزنامه‌نگاری پرداخت. پس از ازدواج، در ۱۹سالگی و پس از بازگشت به نیکاراگوئه نخستین فرزند خود را به دنیا آورد و فعالیت حرفه‌ای‌اش را با کار در شرکت پپسی‌کولا آغاز کرد؛ جایی که ابتدا به‌عنوان رابط میان شرکت و آژانس تبلیغاتی پابلیسا فعالیت داشت و سپس به‌عنوان مدیر حساب در همان آژانس مشغول به کار شد. آشنایی او با کامیلو اورتگا از طریق همین محیط کاری، مسیر زندگی‌اش را به‌طور جدی تغییر داد و موجب پیوستن او به جبهه‌ی آزادی‌بخش ملی ساندینیستا و مبارزه علیه دیکتاتوری خانواده‌ی سوموزا شد؛ مبارزه‌ای که او را به فعالیت‌های مخفیانه، تبعید به مکزیک در سال ۱۹۷۵ و سپس بازگشت به نیکاراگوئه در آستانه‌ی پیروزی ساندینیست‌ها در سال ۱۹۷۹ کشاند. جیوکوندا بلی پس از انقلاب، مسئولیت‌هایی چون رابط مطبوعاتی بین‌المللی و مدیر ارتباطات دولتی را بر عهده گرفت و در همین دوران با چارلز کاستالدی، روزنامه‌نگار آمریکایی، آشنا شد و با او ازدواج کرد. در کنار فعالیت سیاسی، مسیر ادبی او نیز از سال ۱۹۷۰ با انتشار نخستین شعرهایش آغاز شد و با دریافت جوایز ادبی، انتشار مجموعه‌های شعر، رمان‌هایی چون زن زیسته و آثار شناخته‌شده‌ای همچون «کشور زیر پوست من» و «بی‌نهایت در کف دست» ادامه یافت؛ آثاری که به زبان‌های مختلف ترجمه شد و جایگاه او را در ادبیات نیکاراگوئه تثبیت کرد. جیوکوندا بلی در سال‌های بعد از جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا فاصله گرفت و به یکی از منتقدان جدی دولت دانیل اورتگا تبدیل شد. سرانجام در سال ۲۰۲۳ میلادی تابعیت نیکاراگوئه از او سلب شد. پس از آن تابعیت شیلی را پذیرفت و سپس در تبعید در مادرید زندگی کرد؛ درحالی‌که همچنان نوشتن و به‌ویژه شعر را مهم‌ترین بخش هویت ادبی خود دانسته است. رمان لاوینیا (The Inhabited Woman) اثر جیوکوندا بلی است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان لاوینیا جایزه‌ی Das politische Buch را در سال ۱۹۸۹ میلادی دریافت کرده است. از میان جوایز متعدد جیوکوندا بلی، چند جایزه نقش تعیین‌کننده‌ای در تثبیت جایگاه ادبی و بین‌المللی او داشته است. این نویسنده در آغاز مسیر ادبی خود در سال ۱۹۷۲ جایز‌ه‌ی «ماریانو فیایوس گیلِ شعر» را در نیکاراگوئه دریافت کرد که یکی از مهم‌ترین جوایز ملی این کشور به شمار می‌رود. جایزه‌ی معتبر «کاسا د لاس آمریکاس» در سال ۱۹۷۸ در کوبا که از مهم‌ترین جوایز ادبی جهان اسپانیایی‌زبان است، نقطه‌ی عطفی در شناخته‌شدن او در سطح آمریکای لاتین بود. رمان «زن زیسته» به قلم او در سال ۱۹۸۹ با دریافت جایزه‌ی بنیاد کتاب‌فروشان، کتابداران و ناشران آلمان به‌عنوان «بهترین رمان سیاسی سال»، جایگاه این نویسنده را به‌عنوان نویسنده‌ای متعهد به مسائل اجتماعی و سیاسی تثبیت کرد و در همان سال نیز موفق به دریافت جایزه‌ی «آنا زگرس» از آکادمی هنرهای آلمان شد. جایزه‌ی «بیبلیوتکا برِوه» در سال ۲۰۰۸ که از معتبرترین جوایز ادبی جهان اسپانیایی‌زبان است و نیز جایزه‌ی «سور خوانا اینس د لا کروز» برای بهترین رمان در نمایشگاه بین‌المللی کتاب گوادالاخارا در همان سال، جایگاه جیوکوندا بلی را به‌عنوان رمان‌نویسی برجسته در سطح جهانی تقویت کرد. در سال‌های بعد، دریافت جایزه‌ی «اوکسفام نوویب/ پن» در سال ۲۰۱۹ به‌پاس دفاع از آزادی بیان، دکترای افتخاری دانشگاه ادینبرو در سال ۲۰۲۴ و در نهایت دریافت جایزه‌ی معتبر «کارلوس فوئنتس» در سال ۲۰۲۵، نشان‌دهنده‌ی تداوم تأثیرگذاری ادبی، فرهنگی و انسانی جیوکوندا بلی در عرصه‌ی بین‌المللی بوده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب لاوی‍ن‍ی‍ا با ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ل‍ی‍ح‍ه‌ م‍ح‍م‍دی‌ توسط ن‍ش‍ر چ‍ش‍م‍ه‌ در سال ۱۳۷۹ روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است.

بخشی از کتاب صوتی لاوینیا

«این درخت به پایان حیات خود رسیده بود. اما من بر تمام شاخه های آن عصاره ی زندگی جاری کردم و وقتی زمانش فرا برسد، به بار خواهد نشست و گردش خون از نو آغاز می شود. از خود می پرسم جهان چه قدر می تواند تغییر کند؟ بی تردید بسیاری از چیزها تغییر کرده اند. این زن تنهاست، نه خانواده ای دارد و نه اربابی. مانند بلندپایگانی رفتار می کند که فقط در خدمت خودش است. می آید و خود را در ننویی که کنار شاخه های من آویزان است می اندازد. در ننو دراز می کشد و به فکر فرو می رود. وقتش را به فکر کردن می گذراند. چنان آن جا دراز می کشد که گویی جز اندیشیدن کاری ندارد. دیوارهای مرتفع مرا احاطه کرده اند. سر و صداهای غریبی می شنوم. صدای تلق تلق صدها ارابه ی دستی؛ مثل این که این حوالی جاده ای وجود دارد.»