کتاب صوتی پروانه های سیاه

کتاب صوتی پروانه های سیاه (Black butterflies) نوشته پریسیلا موریس و ترجمه‌ی مزدک بلوری با گویندگی محیا ساعدی منتشر شده است. این رمان درمورد زندگی در بحران و جنگ است. رادیو گوشه این اثر صوتی را روانه‌ی بازار کتاب کرد. داستان در بستر محاصره‌ی سارایوو در دهه‌ی ۱۹۹۰ میلادی نوشته شده و با تمرکز بر شخصیت زورا، نقاشی سرشناس، به تجربه‌های فردی و جمعی مردم این شهر پرداخته است. رمان حاضر زندگی روزمره، اضطراب‌ها، امیدها و مقاومت ساکنان شهری را که درگیر خشونت و فروپاشی است، به تصویر کشیده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی پروانه های سیاه اثر پریسیلا موریس

کتاب صوتی پروانه های سیاه، به قلم پریسیلا موریس، رمانی است که در سال اول محاصره‌ی سارایوو رخ می‌دهد؛ شهری که در میانه‌ی جنگ بوسنی به نمادی از مقاومت و همزیستی بدل شد. نویسنده با تمرکز بر زورا، زنی هنرمند و استاد دانشگاه، زندگی در شرایطی را به تصویر کشیده است که مرز میان عادی‌بودن و بقا در آن هر روز باریک‌تر می‌شود. موریس با توصیف شهر، محله‌ها، آدم‌ها و روابط میان آن‌ها فضایی می‌سازد که شنونده را به قلب بحران می‌برد.

انگیزه‌ی نخستینِ خلق این کتاب، سرگذشت عموی بزرگ نویسنده بود که در اثنای جنگ، کارگاه هنری خویش را از دست داد. 

پروانه های سیاه اثر پریسیلا موریس نه‌تنها به فجایع و خشونت‌های جنگ می‌پردازد، بلکه به پیوندهای انسانی، خاطرات خانوادگی و تلاش برای حفظ امید و هویت در دل ویرانی نیز توجه می‌کند. سارایوو، در این رمان صوتی، همچون پلی میان شرق و غرب، گذشته و حال و ویرانی و بازسازی به تصویر کشیده شده است. پریسیلا موریس با نگاهی جزئی‌نگرانه و انسانی، تجربه‌ی زنان و خانواده‌ها و هنرمندان در دل آشوب و ناامنی را روایت کرده است.

خلاصه داستان صوتی پروانه های سیاه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

زورا، نقاش ۵۵ساله، در میانه‌ی مسئولیت‌های خانوادگی و شغلی، خود را در آستانه‌ی تغییرات بزرگ می‌بیند. با شدت‌گرفتن بحران در سارایوو، شوهر و مادرش به انگلستان می‌روند و زورا برای مدتی تنها می‌ماند تا به کار هنری بپردازد. آرامش کوتاه‌مدت او با شروع جنگ و محاصره‌ی شهر به اضطراب و ناامیدی بدل می‌شود. زورا درگیر مشکلات روزمره‌ی بقا مانند تهدید تصرف خانه‌ها، کمبود غذا و آب و خطر تک‌تیراندازها می‌شود.

هنر برای زورا ابزاری برای مقاومت و حفظ روحیه می‌شود. روابط او با همسایگان، دانشجویان و دوستانش در بحران دنبال می‌شود. او شاهد فروپاشی تدریجی نظم اجتماعی، مهاجرت خانواده‌ها و شکل‌گیری مرزهای جدید قومی و سیاسی است. خاطرات کودکی، قصه‌های خانوادگی و پیوند با شهر، انگیزه‌ی ماندن و مقاومت را در او تقویت می‌کند.

زورا میان دو راهی رفتن یا ماندن با ترس‌ها، دلتنگی‌ها و مسئولیت‌هایش دست‌وپنجه نرم می‌کند. رمان حاضر لحظات تلخ و شیرین زندگی در محاصره را به تصویر می‌کشد؛ از مهمانی‌های خانوادگی و دوستی‌های صمیمانه تا انفجارها، ویرانی‌ها و اضطراب دائمی. زورا در دل تاریکی، با هنر و امید، برای حفظ هویت و انسانیت خود می‌جنگد.

چرا باید کتاب صوتی پروانه های سیاه را بشنویم؟

رمان صوتی پروانه های سیاه تجربه‌ی زندگی در جنگ و بحران را به تصویر کشیده است. نویسنده نه‌تنها به فجایع و خشونت‌ها می‌پردازد، بلکه بر پیوندهای انسانی، نقش هنر در مقاومت و اهمیت خاطرات و هویت فردی تأکید می‌کند. شنونده‌ی این اثر با لایه‌های پنهان ترس، امید، دلتنگی و همبستگی در شرایط دشوار آشنا می‌شود و درمی‌یابد که حتی در تاریک‌ترین روزها، هنر و ارتباط انسانی می‌تواند نیرویی برای بقا و معنا باشد.

شنیدن کتاب صوتی پروانه های سیاه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران رمان از انگلستان با درون‌مایه‌ی اجتماعی، تاریخی، جنگی، زنان و هنر پیشنهاد می‌شود.

درباره پریسیلا موریس

پریسیلا موریس (Priscilla Morris)، آموزگار و آفریننده‌ی آثار ادبی اهل بریتانیا، شهرت خویش را مرهون نخستین اثر داستانی‌اش، پروانه های سیاه، است؛ رمانی که در بستر وقایع محاصره‌ی سارایوو در دهه‌ی ۱۹۹۰ میلادی رقم می‌خورد و سرچشمه‌ی الهام آن از زیستِ شخصی و تبارشناسیِ خانوادگی او نشئت گرفته است. این نویسنده از مادری اهل سارایوو و پدری انگلیسی متولد شد؛ ازاین‌رو خردسالی‌اش را در لندن سپری کرد و تابستان را در سارایوو به سر آورد. بستگان پریسیلا موریس طی نبردهای بوسنی در سال ۱۹۹۳ با خطرات بی‌شماری روبه‌رو شدند. پدر او توانست با اتکا به کارت خبرنگاری، جد و جده‌ی او را از میان محاصره رهایی بخشد.

این نویسنده تحصیلات آکادمیک خود را در دانشگاه کمبریج و در گستره‌ی زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی و انسان‌شناسی اجتماعی کلید زد؛ سپس به تدریس زبان انگلیسی در بارسلونا و ریو دو ژانیرو پرداخت و مدارک کارشناسی‌ارشد و دکترای نگارش خلاق را از دانشگاه ایست آنجلیا اخذ کرد. او در ادامه، تدریس نگارش خلاق را در کالج دانشگاهی دوبلین عهده‌دار شد.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی پروانه های سیاه و نویسنده

پروانه های سیاه در ۲۰ مارس ۲۰۲۳ در فهرست نامزدهای دریافت جایزه‌ی اُنداچی از سوی انجمن سلطنتی ادبیات (RSL) و نیز جایزه‌ی بهترین نخستین رمان انجمن نویسندگان (Authors' Club Best First Novel Award) قرار گرفت. پریسیلا موریس در سال ۲۰۲۵ میلادی به پاس نوشتن این اثر داستانی، رتبه‌ی دوم جایزه‌ی صلح ادبی دیتون را در بخش داستان به دست آورد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی پروانه های سیاه و نویسنده

- نویسنده‌ی روزنامه‌ی ساندی تایمز کتاب پروانه های سیاه را مشابه با مواجهه‌ی بی‌واسطه با زیستِ یک زن قلمداد کرده و آن را کاملاً ریشه‌دار و اصیل دانسته است.

- بِئا ستِتون در نیویورک تایمز بر این باور است که پروانه های سیاه بر لزوم و اهمیت حیاتیِ هنر در دوران نبرد پافشاری می‌کند؛ اثری که از میان آلام و دردها، امید و زیبایی خلق کرده است.

- راچل جویس به نمایندگی از هیئت داوران جایزه‌ی زنان (روزنامه‌ی گاردین) اشاره می‌کند که این رمان، اثری دردناک و به‌هنگامْ خطاب به سارایووی آسیب‌دیده از نبرد به شمار می‌رود که در آن صحنه‌هایی از قساوت تکان‌دهنده در مجاورت تصاویری از استقامت و زیباییِ غیرمنتظره جای گرفته‌اند.

بخشی از کتاب صوتی پروانه های سیاه

«پیش از آن زورا با حالتی جنون‌آمیز چمدانش را بسته بود. وسایلش را می‌قاپید و آنها را توی چمدان مشکی کهنه‌اش می‌چپاند. لباس‌های کثیف، قوطی‌های کبریت، ورق‌های تاخوردهٔ روزنامه. یک دستهٔ قطور نامه. به‌علاوهٔ چند ردیف از شمع‌های سفید کلیسا، هرچند بعید است جایی که می‌خواهد برود به آنها نیاز داشته باشد.

صدای شرق‌شرق کیسه‌زباله‌ها که به قاب پنجره می‌خورند توجه زورا را جلب می‌کند. او را به یاد صدای تلنگر زدن شاخه‌های درخت بلوطِ حیاط خانهٔ دخترش به پنجرهٔ اتاق‌خواب می‌اندازد.

با تن خشک و کوفته بلند می‌شود می‌ایستد، نفسی فرومی‌دهد و راه می‌افتد سمت آن‌طرف اتاق. قندیل‌هایی به بزرگی دست یک انسان از لبهٔ پنجره آویزان شده و آمده‌اند توی اتاق و برف روی پارکت کف اتاق جمع شده. می‌خواهد ببیند می‌تواند کیسه زباله‌ای را که از میخ روی دیوار جدا شده دوباره به آن ببندد. باید جلوی سرما را بگیرد.»