کتاب صوتی قانون جاذبه

کتاب صوتی قانون جاذبه نوشته ژان تولی و ترجمه زهرا قدیمی با گویندگی ارسلان جولایی و الهام نامی توسط نشر چشمه (چاپ ششم: ۱۴۰۴) و نسخه‌ی صوتی آن توسط رادیو گوشه منتشر شده است. این داستان بلند صوتی شنونده را به سفری درونی و پرتنش میان وجدان فردی و قوانین اجتماعی می‌برد. داستان حول محور زنی می‌چرخد که پس از سال‌ها تحمل خشونت خانگی تصمیم می‌گیرد به جرم قتل همسرش اعتراف و خود را به پلیس معرفی کند. فضای این نوولا در شهری ساحلی و صنعتی در فرانسه می‌گذرد و با جزئیات دقیق و توصیف‌های ملموس، شنونده را به دل موقعیت‌های پیچیده و انسانی می‌برد. همراه شوید با داستانی برگرفته از رویدادی واقعی به قلم نویسنده‌ی رمان‌های مغازه‌ی خودکشی و آدم‌خواران.

درباره کتاب صوتی قانون جاذبه اثر ژان تولی

کتاب صوتی قانون جاذبه (برگرفته از رویدادی واقعی) به قلم نویسنده‌ی رمان‌های مغازه‌ی خودکشی و آدم‌خواران، داستانی بلند است که به بررسی مرزهای باریک قانون، اخلاق و عواطف انسانی می‌پردازد. این داستان صوتی با ورود زنی به کلانتری آغاز می‌شود؛ زنی که پس از سال‌ها زندگی مشترک پر از خشونت و تهدید تصمیم می‌گیرد به قتل همسرش اعتراف کند. اثر در شبی سرد و تاریک در شهری ساحلی در فرانسه رخ می‌دهد. فضای داستان با توصیف‌های دقیق از محیط، شخصیت‌ها و جزئیات زندگی روزمره، شنونده را به عمق موقعیت‌های انسانی می‌برد. ژان تولی در این کتاب صوتی با نگاهی موشکافانه، تضاد میان عدالت اجتماعی و احساسات فردی را به تصویر کشیده است.

گفت‌وگوهای زن و افسر پلیس به‌تدریج لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و انگیزه‌های آن‌ها را آشکار و شنونده را با سؤالاتی درباره‌ی مسئولیت، پشیمانی و معنای واقعی عدالت روبه‌رو می‌کند. این نوولای صوتی با فضایی پرکشش، تجربه‌ای دیگر یک داستان جنایی و روان‌شناختی را ارائه داده است. عنوان کتاب صوتی قانون جاذبه در زبان مبدأ عبارت است از Les lois de la gravité.

خلاصه داستان صوتی قانون جاذبه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

زن چمدان کوچکش را می‌بندد و شبانه خانه را ترک می‌کند تا به کلانتری برود. او به افسر پلیس می‌گوید که شوهرش را از طبقه‌ی یازدهم ساختمان به پایین هل داده و حالا آمده تا اعتراف کند. پلیس ابتدا با تردید به حرف‌های زن گوش می‌دهد و از او درباره‌ی گذشته و انگیزه‌هایش می‌پرسد. زن شرح می‌دهد که سال‌ها قربانی خشونت و تهدیدهای همسرش بوده و در نهایت در لحظه‌ای بحرانی او را به پایین پرتاب کرده است. پلیس که خود نیز با فشارهای شغلی و اخلاقی دست‌وپنجه نرم می‌کند، میان وظیفه‌ی قانونی و همدلی انسانی گرفتار می‌شود. گفت‌وگوهای زن و پلیس به‌تدریج به لایه‌های عمیق‌تری از احساس گناه، پشیمانی و ترس از آینده می‌رسد. زن از دردهای جسمی و روانی پس از حادثه می‌گوید و پلیس خاطرات و دغدغه‌های شخصی‌اش را بازگو می‌کند. داستان با تعلیق اخلاقی و انسانی پیش می‌رود و شنونده را با پرسشی درمورد قانون و عدالت و احساسات انسانی روبه‌رو می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی قانون جاذبه را بشنویم؟

داستان بلند و صوتی قانون جاذبه شما را به دل موقعیتی می‌برد که در آن مرز میان قربانی و مجرم، عدالت و همدلی به‌شدت مبهم است. این کتاب صوتی با پرداختن به موضوع خشونت خانگی، مسئولیت فردی و پیچیدگی‌های روانیِ اعتراف به جرم، فرصتی برای تأمل درباره‌ی نقش قانون و اخلاق در زندگی روزمره فراهم می‌کند. شنیدن این اثر می‌تواند مخاطب را به بازاندیشی درباره‌ی قضاوت‌های سریع و نگاه به زوایای پنهان زندگی دیگران دعوت کند. همچنین فضای گفت‌وگومحور و شخصیت‌پردازی دقیق اثر باعث می‌شود شنونده با شخصیت‌ها همذات‌پنداری کند و درگیر پرسش‌هایی اخلاقی و انسانی شود.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی معاصر و قالب داستان بلند (نوولا)، موضوعات روان‌شناختی و اجتماعی و اخلاقی و روایت‌هایی درباره‌ی خشونت خانگی و عدالت علاقه دارند. همچنین کتاب صوتی حاضر برای علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و کسانی که دغدغه‌ی فهم پیچیدگی‌های روابط انسانی و مسئولیت فردی را دارند، مناسب است.

درباره ژان تولی

ژان تولی (Jean Teulé) که در ۲۶ فوریه‌ی ۱۹۵۳ به دنیا آمد، کاریکاتوریست و فیلم‌نامه‌نویس و رمان‌نویسی فرانسوی بود. او در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۲ در ۶۹سالگی در پاریس درگذشت. علت درگذشت این نویسنده ایست قلبی اعلام شد؛ البته گزارش‌های پزشکی بعداً آن را ناشی از مسمومیت غذایی دانست. ژان تولی افزون‌بر فعالیت در زمینه‌ی تصویرسازی و در حوزه‌ی سینما، نویسنده‌ی ۱۰ کتاب موفق و پرفروش بود و جوایز ادبی متعددی کسب کرد؛ ازجمله رمان «لو مونتسپان» (Le Montespan) که جایزه‌ی بزرگ پالاتیون رمان تاریخی و جایزه‌ی مِیزون دُ لا پِرِس در سال ۲۰۰۸ را دریافت کرد. او همچنین در حوزه‌ی زندگی‌نامه‌نویسی فعال بود. ژان تولی در ایران عمدتاً با رمان مغازه‌ی خودکشی (Le Magasin des suicides) شناخته شد؛ اثری که یک فانتزی سیاه و تکان‌دهنده است و هجو تمام‌عیاری درباره‌ی مرگ و امید ارائه می‌دهد. این کتاب نخستین‌بار در سال ۲۰۰۷ منتشر و در سال ۲۰۱۲ به‌صورت فیلم بازتولید شد. دیگر آثار او مانند رمان آدم‌خواران (Mangez-le si vous voulez) و کتاب خرزهره (Fleur de tonnerre) نیز در ایران چاپ شده است. رمان «خرزهره» داستان زندگی هلن ژگادو، بزرگ‌ترین قاتل زنجیره‌ای تاریخ فرانسه را روایت می‌کند؛ زنی که در دوران رواج افسانه‌های ماورایی در بریتان زندگی می‌کرد و خود را تجسم آنکو، کارگر مرگ، می‌دانست. او در سال ۱۸۵۲ میلادی با گیوتین اعدام شد. از دیگر آثار ژان تولی می‌توان به داستان بلند قانون جاذبه (Les lois de la gravité) اشاره کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب ژان تولی با عنوان آقای مونتسپان (Monsieur de Montespan، در انگلیسی The Montespan) موفق شد علاوه‌بر کسب جایزه‌ی بزرگ پالاتیون رمان تاریخی (Grand Prix Palatine du roman historique)، جایزه‌ی معتبر مِیزون دُ لا پِرِس (Prix Maison de la Presse) را نیز در سال ۲۰۰۸ از آن خود کند. آثار دیگر این نویسنده، ازجمله رمان مغازه‌ی خودکشی (The Suicide Shop) به‌صورت فیلم سینمایی درآمده و باعث تثبیت جایگاه ژان تولی در ادبیات و فرهنگ فرانسه شده است.

اقتباس‌های کتاب قانون جاذبه

مهم‌ترین اقتباس‌ها از داستان بلند قانون جاذبه (Les lois de la gravité) به قلم ژان تولی عبارت است از:

- نمایشنامه‌ای به قلم مارک برونه (Marc Brunet) که در سال ۲۰۱۰ نوشته و در جشنواره‌ی آوینیون اجرا شد. اجرای این اثر تا سال ۲۰۱۱ با استقبال مخاطبان در Manufacture des Abbesses ادامه پیدا کرد.

- فیلمی سینمایی توسط ژان - پل لیلینفلد (Jean‑Paul Lilienfeld) ساخته و تحت‌عنوان Arrêtez ‑ moi در سال ۲۰۱۳ به نمایش درآمد؛ فیلمی جنایی و اجتماعی برگرفته از داستان اصلی رمان.

بخشی از کتاب صوتی قانون جاذبه

«زن هر شب خواب می‌بیند روی صندلی عقب ماشینش نشسته و بچه‌هایش پشت فرمان با هم رانندگی می‌کنند. جاده ظلمات است و فقط نور چراغ ماشین آن را روشن می‌کند. تند می‌رانند. به آن‌ها می‌گوید آرام‌تر بروند. سرشان داد می‌زند که ماشین را نگه دارند، اما بچه‌ها بیش‌تر گاز می‌دهند و می‌خندند. پدال وسط و ترمزدستی را غِلفتی از جا درمی‌آورند و به بیرون پرت می‌کنند.

سایهٔ درختان صنوبر در دو طرف جاده روی علفزار گسترده شده و ردیف درختان عین دومینو تا ابد ادامه دارد. زن التماس می‌کند، خواهش می‌کند آهسته بروند، اما بچه‌ها نمی‌توانند ترمز کنند و می‌خندند. از همان عقب دستش را دراز می‌کند و به‌شان پس‌گردنی می‌زند. بعد چشمش به چاقویی بزرگ و تبری روی صندلی می‌افتد. آن‌ها را توی کمر و گردن بچه‌ها فرومی‌کند، سپس با تبر دست‌ها و بازوهای‌شان را قطع می‌کند. سرهای جدا از بدنِ بچه‌ها، همان‌طور معلق در هوا، به سمتش برمی‌گردند و همچنان می‌خندند. تندتر و تندتر می‌رانند.»