کتاب اعترافات یک قاتل

کتاب اعترافات یک قاتل (Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht) نوشته یوزف روت و ترجمه‌ی علی اسدیان و داستانی بلند و پر از کشمکش است که نشر ماهی آن را منتشر کرده است. داستان در پاریس و در کافه‌ای روسی می‌گذرد و به‌ظاهر شبی طولانی از اعتراف‌های یک مرد میانسال را روایت می‌کند که خود را قاتل می‌نامد. این کتاب در فضایی آمیخته به تبعید، مستی، سیاست، عشق و انتقام، سرگذشت مردی را دنبال می‌کند که از حاشیه‌ی امپراتوری روسیه تا قلب اروپا سرگردان بوده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اعترافات یک قاتل اثر یوزف روت

کتاب اعترافات یک قاتل داستانی بلند است که یوزف روت آن را در دوران مهاجرتش در پاریس نوشته و در آن به جهان آشنای تبعیدی‌ها، شکست‌خوردگان و آواره‌های روسی پرداخته است. راوی اصلی داستان خبرنگاری آلمانی است که در خیابان کتروان پاریس زندگی می‌کند و هر روز از پنجره‌اش به یک رستوران روسیِ تاری‌بار نگاه می‌اندازد؛ پاتوق مهاجران روسی که در آن زمان و ساعت معنای خود را از دست داده است. راوی در این مکان با مردی جوگندمی و بلندبالا آشنا می‌شود؛ مردی که همه او را «قاتل ما» صدا می‌زنند.

داستان بلند اعترافات یک قاتل در قالب اعتراف‌های طولانی سمیون سمیونویچ گالوبچیک نوشته شده است. او پسر نامشروع شاهزاده‌ای روس است که زمانی خبرچین پلیس مخفی تزاری بوده است. او در شبی طولانی و پس از بسته‌شدن درِ رستوران، سرگذشت خود را برای چند مشتری دائم تاری‌باریْ تعریف می‌کند؛ از کودکی‌اش در جنگل‌های وُلینین، رابطه‌ی مادرش با شاهزاده کراپوتکین، مرگ پدر قانونی‌اش، کشف اصل‌ونسب، سفر به اُدسا و دیدار با پدر واقعی تا آشنایی با مردی مرموز به نام لاکاتوش.

اعترافات یک قاتل در همین اعتراف‌ها مرز میان زندگی خصوصی و رویدادهای بزرگ تاریخی را کم‌رنگ می‌کند. گالوبچیک مدام بر این باور تأکید کرده است که همه‌ی وقایع بزرگ سیاسی و جنگ‌ها ریشه در لحظه‌های کوچک و خصوصی زندگی انسان‌ها دارند. فضای کافه، مهاجران روس، ودکا، موسیقی، ساعت ازکارافتاده و بی‌اعتنایی به زمان، پس‌زمینه‌ای ساخته که روی آن داستانی در باب هویت، کینه، عشق، جنایت و جست‌وجوی عدالت ناممکن شکل گرفته است.

عنوان داستان اعترافات یک قاتل به زبان انگلیسی برابر است با Confession of a Murderer.

خلاصه داستان اعترافات یک قاتل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

سرگذشت سمیون سمیونویچ گالوبچیک را دنبال می‌کنید؛ مردی که در کافه‌ی روسیِ تاری‌باری در پاریس، شبی تا صبح برای چند شنونده اعتراف می‌کند که قاتل است. او از کودکی‌اش در خانه‌ی جنگلبان فقیر، رابطه‌ی پنهانی مادرش با شاهزاده کراپوتکین و اینکه چگونه فهمیده فرزند نامشروع اوست، می‌گوید. گالوبچیک از تحقیرشدن به‌خاطر نام خانوادگی‌اش، رؤیای حمل‌کردن نام کراپوتکین، سفر مخفیانه به اُدسا برای روبه‌روشدن با پدر و دیدار با شاهزاده‌ای سرد و حسابگر می‌گوید.

در این میان آشنایی او با مرد مجاری مرموزی به نام لاکاتوش، این شخصیت را به دنیای رستوران‌ها، شراب، کولی‌ها و معامله‌ی پنهانی با یهودیان ساعت‌ساز می‌کشاند. داستان بلند حاضر نشان می‌دهد چگونه ترکیب غرور جریحه‌دارشده، احساس حقارت، جست‌وجوی هویت و دخالت دیگران، گالوبچیک را به مسیری می‌برد که در آن قتل و انتقام و خبرچینی به هم گره می‌خورند.

چرا باید کتاب اعترافات یک قاتل را بخوانیم؟

خواندن داستان بلند اعترافات یک قاتل فرصتی است برای ورود به ذهن مردی که هم قربانی است و هم مجرم. این داستان نشان می‌دهد چگونه زخم‌های کودکی، تحقیر طبقاتی، نام و نسب و تصادف‌های ظاهراً کوچک می‌توانند سرنوشت یک انسان را به‌سوی خشونت و خیانت سوق دهند. فضای تبعید، کافه‌های پاریس و خاطره‌ی روسیه‌ی تزاری، لایه‌های متعددی به این اثر می‌افزاید.

خواندن کتاب اعترافات یک قاتل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۰ آلمان و قالب داستان بلند درمورد تبعید، هویت، روان انسان و پیوند زندگی خصوصی با سیاست علاقه‌مند هستند. اثر حاضر به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که از روایت‌های اعتراف‌گونه، شخصیت‌های خاکستری و فضاهای کافه‌ای و شهری لذت می‌برند.

درباره یوزف روت

یوزف روت (Joseph Roth)، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته‌ی اتریشی، ۲ سپتامبر ۱۸۹۴ در قلمرو امپراتوری اتریش‌ـ‌مجارستان متولد شد. او کودکی و تحصیلات ابتدایی و دبیرستان خود را در زادگاهش گذراند و سپس در سال ۱۹۱۳ برای تحصیل در رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی راهی دانشگاه وین شد. جوانی او با آشفتگی‌های سیاسی و اجتماعی اروپا همزمان بود. با آغاز جنگ جهانی اول در سال ۱۹۱۶ داوطلبانه به خدمت سربازی رفت. یک سال بعد به سرویس مطبوعاتی ارتش در وین منتقل شد. حضور در جنگ تأثیری عمیق بر زندگی و آثار این نویسنده گذاشت؛ به‌گونه‌ای که بعدها به یکی از مخالفان جدی جنگ تبدیل شد. پس از پایان جنگ جهانی اول و فروپاشی امپراتوری اتریش‌ـ‌مجارستان، به روزنامه‌نگاری روی آورد و با انتشار مقالات اجتماعی و سیاسی به‌سرعت به یکی از شناخته‌شده‌ترین روزنامه‌نگاران زمان خود بدل شد.

این نویسنده مدتی در وین و سپس در برلین زندگی و با نشریاتی معتبر همکاری کرد. سفرهای متعدد کاری در اروپا، هتل‌نشینی و فعالیت مداوم مطبوعاتی از ویژگی‌های مهم زندگی یوزف روت بود. او در سال ۱۹۲۲ با فردریکه رایشلر ازدواج کرد، اما بیماری اسکیزوفرنی همسرش در سال‌های بعد بر زندگی او سایه افکند. با قدرت‌گیری نازی‌ها آثار یوزف روت ممنوع شد. او ناچار برلین را ترک کرد و در پاریس به تبعیدی خودخواسته رفت.

یوزف روت در کنار فعالیت گسترده‌ی روزنامه‌نگاری، رمان‌نویسی پرکار بود. بسیاری از آثار او ابتدا به‌صورت پاورقی منتشر می‌شد. از میان مشهورترین آثار او می‌توان به کتاب‌های «اعترافات یک قاتل»، «مارش رادتسکی»، «ایوب: داستان یک مرد ساده»، «تار عنکبوت»، «هتل ساوی»، «پرواز بی‌انتها» و «لویاتان» اشاره کرد. او همچنین آثاری غیرداستانی همچون «یهودیان سرگردان» را منتشر کرد که به مسئله‌ی مهاجرت یهودیان پس از جنگ جهانی اول می‌پرداخت.

یوزف روت در سال‌های پایانی زندگی با وجود فقر و دشواری‌های فراوان، به نویسندگی ادامه داد و آثاری مهم خلق کرد. او سرانجام پس از دوره‌ای بیماری طولانی، در ۲۷ می ۱۹۳۹، در ۴۵سالگی در پاریس درگذشت؛ نویسنده‌ای که آثارش تصویری ماندگار از فروپاشی یک امپراتوری، پیامدهای جنگ و سرگشتگی انسان مدرن ارائه می‌کنند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب اعترافات یک قاتل یا نویسنده

جیمز اِی. اسنید از روزنامه‌ی نیویورک تایمز در سال ۱۹۸۵ نوشت که داستان یوزف روت به‌طور ضمنی دوران افول امپراتوری اتریش‌ـ‌مجارستان را با تراژدی شخصیِ ابتذالِ شخصیت اصلی پیوند می‌زند. جست‌وجوی بی‌ثمر این شخصیت در پی یافتن هویت پدر، میهن و انتقام، مرثیه‌ای دوگانه و متناقض برای یک عصر ازدست‌رفته است. همچنین تمهید داستان در داستان به قلم یوزف روت، فضایی آکنده از گریزپذیری و دستکاریِ واقعیت را خلق می‌کند؛ فضایی که بازتاب‌دهنده‌ی دسیسه‌ها و کارشکنی‌های بوروکراسی‌های دولتی است.

اقتباس از کتاب اعترافات یک قاتل

مینی‌سریال تلویزیونی «اعتراف یک قاتل» (Beichte eines Mörders) به کارگردانی ویلم تن هاف محصول سال ۱۹۶۹ میلادی، براساس کتاب اعترافات یک قاتل ساخته شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اعترافات یک قاتل منتشر شده است؟

اعترافات یک قاتل: روایت‌شده در یک شب با ترجمه‌ی علی باوی توسط نشر ارمغان در سال ‌‫۱۴۰۳ منتشر شده است.

بخشی از کتاب اعترافات یک قاتل

«مادرم که روی درگاهی چوبی خانه‌مان چمباتمه زده و بی‌دغدغه به همهٔ حرف‌هایم گوش داده بود، به محض شنیدن این دروغ آخری فوراً از جا پرید. خون به چهره‌اش دوید و اشک بر گونه‌هایش سرازیر شد. دست‌هایش را از هم گشود و بعد آن‌ها را محکم به هم کوبید. دیدم بدجوری او را ترسانده‌ام. سعی کردم حدس بزنم حالا چه خواهد گفت. خودم هم به نحو شرم‌آوری به وحشت افتادم. مادرم گفت: "پس من هم باید با تو بیایم! بجنب، بجنب، سریع‌تر، سریع‌تر! او نباید بمیرد، نباید بمیرد، باید او را ببینم، باید ببینمش!" عشق این زن ساده، عشق مادرم، چقدر بی‌نظیر و باشکوه بود. سال‌های سال پیش، معشوقش آخرین بوسه را نثارش کرده بود، اما او هنوز آن را چنان زنده بر پیکرش حس می‌کرد که انگار معشوق همین دیروز وی را بوسیده بود. مرگْ خود دست نوازش بر سر او کشیده بود، اما حتی مسح مرگ هم نمی‌توانست نوازش‌های معشوق را از میان ببرد و آن‌ها را به باد فراموشی بسپرد. مادرم پرسید: "برایت کاغذ نوشته؟" گفتم: "آرام باش!" مادرم خواندن و نوشتن نمی‌دانست، بنابراین اجازهٔ دروغ شرم‌آورتری را هم به خود دادم و گفتم: "او با دست خودش چند سطری برایم نوشته است، پس حالش نباید آن‌قدرها هم بد باشد!" مادرم آرام شد. مرا بوسید و من هم هیچ خجالت نکشیدم که مرا بوسیده است.»